Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 2

Именно в этот миг — стремительный, как вспышка молнии, — когда жизнь висела на волоске, чья-то сильная рука резко дёрнула Чу-Чу за локоть и втащила её назад, прямо в жёсткие, надёжные объятия.

Фух!

Даже те одноклассники, что просто наблюдали за происходящим, невольно выдохнули с облегчением.

Если бы она действительно рухнула вниз по лестнице, последствия могли бы оказаться ужасными — череп треснул бы, кровь хлынула рекой.

Большая ладонь крепко стискивала её руку, впиваясь пальцами так, что кожа заныла, но в тот же миг Чу-Чу уловила лёгкий аромат табака.

Она подняла глаза, всё ещё дрожа от испуга, и увидела чётко очерченный подбородок Лу Чуаня, покрытый едва заметной щетиной.

Он тоже смотрел на неё сверху вниз, и та самая светлая родинка у левого глаза делала его взгляд особенно соблазнительным.

Сердце Чу-Чу заколотилось.

Бум. Бум. Бум-бум-бум-бум!

—

Цяо Чэнь стоял на лестничной площадке и холодно смотрел вверх — на Лу Чуаня.

Тот прижимал Чу-Чу к себе и с высоты бросил Цяо Чэню вызывающий взгляд. Через несколько секунд Лу Чуань неторопливо поднял левую руку и показал ему средний палец.

Настоящая дерзость!

Весь коридор мгновенно взорвался криками и возгласами.

Первое крупное событие нового учебного года: два главных задиры Первой средней школы Лучжоу официально объявили друг другу войну!

А в его объятиях всё ещё была Чу-Чу — робкая девочка с аутизмом.

—

Чу-Чу попыталась вырваться.

Цяо Чэнь уже давно ушёл, но Лу Чуань, казалось, не собирался её отпускать.

Он смотрел на неё сверху вниз. Хотя для девушки она была довольно высокой, ей всё равно доставала лишь до его груди. Её тело казалось мягким, будто лишённым костей — казалось, стоит чуть надавить, и оно рассыплется в прах.

Она опустила глаза. Длинные, изогнутые ресницы, белоснежная кожа и легко краснеющее лицо — даже уши стали ярко-алыми, словно две спелые вишни.

Высокая, да ещё и с пышной грудью — так и норовила вырваться наружу. Впечатляюще.

Лу Чуань приподнял бровь.

Чу-Чу снова рванулась, но не смогла вырваться — мышцы его руки были крепкими и мощными.

— От… отпусти!

С трудом выдавила она первые слова за весь день.

Из-за многолетнего молчания её голос звучал странно — слова плохо артикулировались, но при этом мягко и сладко, отчего у слушателя внутри всё щекотало.

Нахмурившись, она снова попыталась вырваться.

Ребята в коридоре начали подначивать:

— Лу Чуань, герой спас девушку, а теперь решил полакомиться?

— Да! Посмотри, как покраснела Чу-Чу!

Чу-Чу снова рванулась изо всех сил. Лу Чуань внезапно разжал руку, и она, потеряв равновесие, запрокинулась назад — и едва не упала, но в последний момент Лу Чуань снова её подхватил.

Чтобы удержаться, Чу-Чу инстинктивно схватилась за его рубашку на талии.

Теперь насмешки стали ещё громче.

Лу Чуань с интересом посмотрел на неё и протяжно произнёс:

— Ты что, нарочно это делаешь?

Лицо Чу-Чу стало ещё краснее.

— Че… что?

Лу Чуань поднял обе руки и помахал ими перед её глазами — мол, он уже давно её отпустил, а она всё ещё крепко держится за его талию.

— Ты что… хочешь остаться у меня в объятиях?

Автор примечает:

Дзынь-дзынь-дзынь!

Это история об исцелении и тепле.

Как обычно: полный черновик готов, ежедневные обновления, по выходным — двойные главы.

От школьной скамьи до свадебного платья. Герой исцеляет героиню.

Симптомы героини вымышлены и не соответствуют реальности — не воспринимайте всерьёз.

Чу-Чу подняла глаза на Лу Чуаня.

Когда он улыбался, на щеках появлялись две ямочки — одна глубокая, другая мельче, но взгляд его был дерзким и диким.

Она отпустила его рубашку и в панике отступила на несколько шагов.

Лу Чуань фыркнул, принял от Чэн Юйцзэ баскетбольный мяч и, весело переговариваясь с парнями, направился вниз, на спортивную площадку.

Проходя мимо неё, он даже свистнул ей вслед.

—

Чу-Чу шла домой после школы. Закат удлинял её стройную тень.

Она задумчиво свернула за угол перекрёстка, достала из кармана джинсов телефон и открыла Weibo.

У неё не было ни одного подписчика, зато было четыре фолловера — все мёртвые аккаунты.

Врач посоветовал ей завести аккаунт в Weibo как личный, никому неизвестный мирок, куда она могла бы выкладывать свои мысли и чувства — это должно было помочь в лечении.

Сначала Чу-Чу боялась — вдруг кто-то увидит?

Но со временем она поняла, что на самом деле никому нет до неё дела — никто не интересуется её мыслями и поступками. И тогда она начала писать в Weibo откровенно.

Медленно набрав текст, она отправила запись:

[17:59: Я встретила его.]

Подойдя к автобусной остановке, она убрала телефон и потрогала своё лицо — оно горело.

Автобус остановился у входа в элитный жилой комплекс. Едва Чу-Чу вошла в квартиру, как увидела у двери два больших чемодана. Её мать, Чу Юньсю, сидела на диване и аккуратно складывала одежду в чёрный чемодан.

Чу Юньсю была необычайно красива. Несмотря на то что ей перевалило за сорок, годы обошлись с ней по-королевски: морщин почти не было, лицо оставалось таким же прекрасным, как и в молодости. Её белоснежная кожа напоминала дочери, а фигура была по-прежнему соблазнительной. Если бы не девятнадцатилетняя дочь, никто бы и не догадался, что ей за сорок.

Она была не просто красива — она была ослепительно эффектна.

Каждое движение, каждый поворот головы — всё дышало обаянием.

Чу-Чу унаследовала от матери выразительные черты лица, но характером и манерами сильно отличалась.

Чу-Чу казалась растерянной, одевалась скучно и никогда не красилась, как другие девушки в школе или её мать. Она просто не умела этого — да и боялась привлекать к себе внимание. Даже если кто-то смотрел на неё чуть дольше обычного, ей становилось тревожно и страшно.

У неё было почти четыреста диоптрий близорукости, и она носила очки в чёрной оправе, которые скрывали её живые глаза за толстыми стёклами — будто это была броня, защищающая её душу.

— Как новая школа? — спросила Чу Юньсю, кладя в чемодан комплект пикантного нижнего белья и оборачиваясь к дочери. — Одноклассники нормальные?

Чу-Чу молча кивнула.

— Первая средняя — лучшая провинциальная школа в городе. Я специально попросила твоего отца… — Чу Юньсю замялась и поправилась: — Я специально попросила дядю Цяо перевести тебя в «ракетный» класс. Говорят, там девяносто процентов поступают в вузы первой категории.

— Я не требую от тебя поступить в какой-то особенный университет, — вздохнула Чу Юньсю. — В этой школе либо учатся отличники, либо дети из богатых или влиятельных семей — бизнесменов или чиновников. Заводи с ними знакомства — это пойдёт тебе на пользу в будущем.

Что до учёбы, то Чу Юньсю особо не надеялась на успехи дочери. Она хотела, чтобы та использовала свою красоту. Но пока Чу-Чу явно не интересовалась «мудрыми наставлениями» матери. Единственное, что она любила и в чём преуспевала, — это рисование.

Чу-Чу положила рюкзак и с трудом проговорила:

— Старая шко… ла тоже хорошая.

Говорить ей было непросто, поэтому она старалась молчать.

— Какая там хорошая! Та развалюха?! — Чу Юньсю продолжала собирать вещи, но вдруг вспомнила что-то и посмотрела на дочь ледяным взглядом. — Разве тебя обижают новые одноклассники?

Чу-Чу энергично замотала головой.

Чу Юньсю отложила одежду, подсела к дочери и взяла её за руку:

— Ты слишком доверчивая. Слушай, сейчас всё иначе. Если кто-то будет тебя обижать, не бойся — ты ведь не из бедных. Твой дядя Цяо — из корпорации Цяо…

Чу-Чу резко отдернула руку, будто её ужалили, и отпрянула на несколько шагов, быстро направляясь к своей комнате.

Чу Юньсю проводила её взглядом и добавила:

— Кстати, говорят, что твой брат Цяо Чэнь тоже в том классе. Если кто-то будет тебя обижать, проси у него помощи. В конце концов, он твой родной старший брат…

Чу-Чу ускорила шаг, схватила рюкзак и торопливо скрылась в комнате.

Чу Юньсю подошла и постучала в дверь:

— Чу-Чу, собери свои вещи. Завтра переезжаем — будем жить у дяди Цяо.

В комнате долго стояла тишина, и только потом донёсся заплетающийся голос Чу-Чу:

— Я хочу… жить в общежитии.

— Каком общежитии? В твоём состоянии ты сможешь там жить? Сможешь ладить с соседками?

Чу Юньсю возразила:

— Да и вообще, у дяди Цяо огромная вилла. Он специально подготовил для тебя комнату — в три-четыре раза больше твоей нынешней! И прислуга есть. Такие условия, а ты хочешь ютиться в школьном общаге? Сама себе мучаешься?

Чу-Чу опустила глаза на свои пушистые тапочки в виде зайчиков и ничего не ответила. Сев за стол, она достала кисти и начала рисовать.

Хотя в других областях она отставала от сверстников, в рисовании проявляла удивительный талант. Ещё в детстве её необычное восприятие цвета и линий поражало педагогов в центре коррекции.

Из гостиной доносилось пение Чу Юньсю — она исполняла арии куньцюй, и звучало это очень красиво и трогательно.

Было слышно, что она в прекрасном настроении.

Столько лет была наложницей — и вот наконец станет законной женой. Разве не повод радоваться?

Чу-Чу почувствовала раздражение. Она достала из запертого ящика старую газету. Дата на заголовке — двухлетней давности.

Жирный шрифт кричал:

«Супруга наследника корпорации Цяо покончила с собой, страдая от депрессии. Подозревают, что муж много лет изменял ей с наложницей».

Чу-Чу вышла из комнаты. Чу Юньсю напевая принимала душ.

В гостиной уже стояли два больших чемодана, всё было собрано.

Чу-Чу незаметно положила газету поверх чемодана матери.

Вернувшись в комнату, она прислушалась к звукам за дверью. Чу Юньсю вышла из ванной и продолжала напевать арию из «Пионовой беседки»:

«Ты — цветок в расцвете, время — река… В поисках тебя я обошла весь двор…»

Вдруг пение оборвалось.

Чу-Чу догадалась — мать увидела газету.

За этим последовала долгая, гнетущая тишина. У Чу-Чу перехватило дыхание.

Три стука в дверь заставили её подскочить — будто её поймали на месте преступления. Она отпрянула назад.

Когда её рука уже легла на дверную ручку, за дверью раздался тихий вздох Чу Юньсю:

— Чу-Чу, даже если хочешь жить в общежитии, всё равно собери вещи.

— Со… согласна?

Чу-Чу облегчённо выдохнула.

Ночью она спокойно выспалась. На следующее утро, едва войдя в класс, она сразу почувствовала странную атмосферу.

Все вели себя тихо, но косыми взглядами поглядывали на неё, и выражения их лиц были весьма необычными.

Чу-Чу почувствовала неладное, но не придала значения. Подойдя к своему месту, она села. Лян Цянь толкнула её в локоть и указала на доску за спиной.

Чу-Чу обернулась и увидела на доске крупные, размашистые буквы:

«Чу! Твоя мать — шлюха!»

http://bllate.org/book/6852/651197