Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 1

Малышка, не уходи после уроков

Автор: Чуньфэн Люйхуо

Аннотация:

Чу-Чу только перевелась в первую среднюю школу, как за ней уже пригляделся местный гений.

В то время она никак не могла понять,

почему кто-то вдруг стал проявлять интерес к такой медлительной, замкнутой и неуклюжей девочке, как она.

На это Лу Чуань лишь ответил:

— У меня IQ сто семьдесят.

«Тот, у кого IQ сто семьдесят, каждый день сходит с ума от тебя».

Мини-сценка:

Однажды Чу-Чу опубликовала в вэйбо пост с недвусмысленным содержанием — и тут же его удалила.

Не прошло и двух минут, как Лу Чуань подошёл к её парте с телефоном в руке, на экране которого красовался скриншот её сообщения:

— Малышка! Не уходи после уроков!

【Замкнутая, рассеянная, но скрытно страстная героиня против властного, уверенного в себе гения-отличника】

Лу Чуань: «В тот летний день, увидев её впервые, я ослеп. С тех пор больше никого не вижу».

Давно разлучённая замкнутая соседка по детству — от школьной формы до свадебного платья.

История исцеления, абсурда, мелодрамы и сладкого флирта.

Теги: городской роман, юность

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Чуань, Цяо Чу; второстепенные персонажи — Цяо Чэнь; прочее — ~

Рюкзак Чу-Чу швырнули с балкона пятого этажа в тот самый момент, когда она вместе с классным руководителем завершала оформление документов в кабинете завуча.

Перед учебным корпусом на асфальте в беспорядке валялись тетради и листы с заданиями. Запыхавшись, она подбежала и начала медленно собирать их по одному.

Её неспешные, неловкие движения вызвали громкий хохот у мальчишек, наблюдавших за ней с пятого этажа.

Чу-Чу не обращала на них внимания. Поправив чёрные очки на переносице, она сосредоточенно искала свой рюкзак, оглядываясь по сторонам. Даже заглянула в угол клумбы, но рюкзака нигде не было.

Летнее солнце пробивалось сквозь листву, отбрасывая пятнистую тень на землю.

Чу-Чу постояла немного под деревом, не зная, что делать дальше.

Именно в этот момент над её головой пролетел баскетбольный мяч, описав изящную дугу, и метко сбил с ветки её рюкзак.

Одновременно на землю упали и мяч, и рюкзак.

Чу-Чу удивлённо обернулась и увидела на спортивной площадке парня в чёрной спортивной футболке, который смотрел на неё издалека.

Он был высокий и мускулистый, с чётко очерченными, подтянутыми мышцами рук. Его загорелая кожа блестела на солнце.

Сейчас шли уроки, и на площадке, кроме него, никого не было.

Чу-Чу первым делом подняла мяч и изо всех сил бросила ему обратно.

Мяч, однако, ударился о ствол дерева и отскочил прямо в неё. Она едва успела прикрыть голову руками и испуганно отпрянула.

Парень скрестил руки на груди и с лёгкой усмешкой наблюдал за её неуклюжими попытками.

Чу-Чу снова подняла мяч и на этот раз подошла поближе к краю площадки, чтобы с большей силой бросить его ему.

Он легко поднял длинную, мускулистую руку, поймал мяч, развернулся, прыгнул и забросил его в корзину с трёхочковой линии.

Чу-Чу поспешно отвела взгляд, подобрала рюкзак и учебники и быстро направилась к учебному корпусу.

—

На уроке английского молодая учительница в чёрных очках быстро писала на доске короткие предложения мелом.

Когда в классе раздались насмешливые смешки, она наконец обернулась и заметила Чу-Чу, всё ещё стоявшую у двери.

— Почему ты так поздно пришла? — холодно спросила она.

Чу-Чу крепко прижала к груди рюкзак, опустила голову и смотрела себе под ноги, молча.

— Я тебя спрашиваю! Почему молчишь? — повысила голос учительница.

Чу-Чу крепко сжала губы, нахмурилась и выглядела очень напуганной и растерянной.

В классе воцарилась тишина. Даже мальчишки с задних парт, игравшие в игры на телефонах, подняли головы, чтобы полюбоваться зрелищем.

Лицо Чу-Чу покраснело, но она всё равно не проронила ни слова.

— Ты что, немая? — раздражённо спросила учительница.

Чу-Чу слегка покачала головой, но продолжала молчать.

— Учительница, она только что оформляла документы у завуча, — вступилась за неё её соседка по парте — высокая и красивая девушка, вставая с места.

Выражение лица учительницы немного смягчилось. Она догадалась, что новенькая, вероятно, просто стесняется и ещё не привыкла к новой обстановке.

— Проходи, — сказала она. — В моём классе опозданий не терпят.

Чу-Чу медленно прошла к своей парте, положила рюкзак и достала учебник английского.

Девушка рядом внимательно её разглядывала и тихо сказала:

— Меня зовут Лян Цянь.

Чу-Чу не ответила, лишь слегка кивнула и отвела взгляд.

Классный руководитель уже предупредил учеников, что новенькая страдает лёгкой формой аутизма, и просил не насмехаться над ней, а относиться как к обычному человеку.

Лян Цянь была готова к такому поведению и не обиделась на молчание Чу-Чу. Она открыла свой учебник английского.

— Чу-Чу, ты просто молодец, — сказала она, — в первый же день в школе умудрилась рассердить самого Цяо-шао.

Именно Цяо Чэнь приказал выкинуть рюкзак Чу-Чу с балкона, вызвав целое волнение на всём пятом этаже.

Чу-Чу молча слушала, слегка прикусив пересохшие губы.

Лян Цянь открыла ей учебник и серьёзно предупредила:

— Ты здесь новенькая, так что слушай внимательно: в нашем классе есть два парня, с которыми нельзя связываться ни в коем случае.

Чу-Чу наконец подняла глаза и с недоумением посмотрела на неё.

Лян Цянь, заметив интерес подруги, заговорила с ещё большим воодушевлением, понизив голос:

— Первый — это Цяо Чэнь, младший сын корпорации Цяо. Благодаря богатому отцу он ведёт себя как тиран, собирает вокруг себя шайку и делает, что хочет. Если ты его рассердишь, тебе здесь не поздоровится.

Чу-Чу опустила глаза. Она и не собиралась его злить.

Лян Цянь осторожно оглянулась на пустое место в самом конце класса.

— Второй — Лу Чуань.

Сердце Чу-Чу дрогнуло.

Лу Чуань... Лу Чуань...

Это имя она помнила!

Лу Чуань был единственным лучиком света в её замкнутом и мрачном детстве, хоть и провели они вместе совсем недолго. Он был её единственным другом.

Лян Цянь не заметила перемен в Чу-Чу и продолжала:

— Лу Чуань — внук генерала, живёт в офицерском посёлке. Если говорить о хулиганстве, то с ним никто не сравнится, даже Цяо Чэнь.

Она добавила:

— В нашем классе только Лу Чуань может дать отпор Цяо-шао. Они — заклятые враги!

Чу-Чу не знала, тот ли это Лу Чуань — тот самый «вожак» из её детства. Ведь прошло уже столько лет с тех пор, как они виделись.

Она молча слушала Лян Цянь.

Во второй половине урока Чу-Чу достала из рюкзака карандаш и чистый лист бумаги и начала рисовать.

Лян Цянь с любопытством заглянула ей через плечо и увидела, как по бумаге плавно бегут линии, обладающие особой, неуловимой выразительностью. Чу-Чу же была полностью погружена в процесс, будто весь её мир находился именно там, на этом листе.

Как только прозвенел звонок с урока, в класс влетел баскетбольный мяч, отскочил от стены и, вращаясь, прямо полетел в Цяо Чэня.

Цяо Чэнь быстро поднял руку и отбил мяч.

«Бах!» — мяч ударился о стену и подпрыгнул на полу.

В классе воцарилась гробовая тишина.

В класс вошёл Лу Чуань в спортивной футболке, с влажными прядями волос на лбу. Его глаза были глубокие, нос — прямой, а черты лица — резкие и выразительные.

В левом ухе сверкала чёрная серёжка.

Дыхание Чу-Чу перехватило.

Это был тот самый парень, который только что сбил её рюкзак мячом.

Она внимательно разглядывала Лу Чуаня. Он держал мяч одной рукой, пальцы были длинные и изящные, с чётко очерченными суставами и светлой кожей.

Настоящая скульптура — такая красивая рука.

—

— Лу Чуань! Ты чего удумал?! — вскочил Цяо Чэнь, гневно глядя на него.

Лу Чуань поднял мяч и холодно усмехнулся:

— Прости, Цяо-шао, просто рука дрогнула.

Фраза «просто рука дрогнула» ещё больше разозлила Цяо Чэня.

— Ты что, специально только мне и дрожишь?! — заорал он.

Лу Чуань лишь пожал плечами, не отрицая.

Его друзья тут же вскочили:

— Цяо! Следи за языком!

Лу Чуань вернулся на своё место и спокойно произнёс:

— Только начали учиться, а уже орёте. Все сели.

В его голосе чувствовалась такая уверенность и авторитет, что спорить с ним было бессмысленно.

Парни сразу же уселись на места, игнорируя разъярённого Цяо Чэня.

Тот хотел продолжить, но Лу Чуань упорно не поддавался на провокации, поэтому Цяо Чэнь с досадой плюхнулся на стул и пинком опрокинул табурет соседа.

Лу Чуань обернулся и встретился взглядом с Чу-Чу.

У него были особенно красивые миндалевидные глаза — дерзкие и горячие.

Под левым глазом — едва заметная родинка, которая смягчала его резкие, мужественные черты лица.

Чу-Чу поспешно отвернулась. Ей всегда было неприятно смотреть кому-то в глаза — это вызывало у неё тревогу.

Но родинку под глазом она запомнила отчётливо.

Это он.

—

Лу Чуань вернулся на своё место. Чэн Юйцзэ взял у него мяч.

Окружающие мальчишки обернулись:

— Круто, босс!

Лу Чуань сел, сделал несколько глотков воды из бутылки и не отрывал взгляда от спины Чу-Чу.

Она была хрупкой, особенно руки — совсем крошечные. Аккуратный хвостик, простая белая рубашка, пропитанная потом, сквозь которую едва угадывалась светло-голубая бретелька.

Она явно была выше других девочек в классе.

Лу Чуань спросил Чэн Юйцзэ:

— Кто это?

— Это та самая новенькая с аутизмом, о которой предупреждал учитель. Только пришла — и сразу её задели.

Лу Чуань небрежно усмехнулся:

— Значит, издеваются над инвалидом? Кто такой нехороший?

— Кто ещё, как не Цяо Чэнь?

Чу-Чу отложила карандаш и пошла к кулеру за водой. Её движения были заметно медленнее и неуклюже, чем у других.

Она была высокой и длинноногой.

Хоть и худощавая, но грудь у неё была немаленькая.

Лу Чуаню стало любопытно:

— Цяо Чэнь, конечно, хам, но до издевательств над девчонками он обычно не опускается.

Чэн Юйцзэ вытащил из парты учебник математики:

— Я тоже удивлён. Она выглядит тихой и скромной. Не пойму, чем она его так рассердила.

Лу Чуань ничего не ответил. Достал из парты несколько тетрадей, положил их на стол, зевнул и улёгся спать.

—

Когда прозвенел звонок с последнего урока, ученики с криками бросились из класса. Чу-Чу аккуратно записала домашнее задание в блокнот и вышла, повесив на плечо джинсовый рюкзачок.

Она неспешно шла по коридору, а за ней следовал Цяо Чэнь. Через несколько шагов он нагнал её.

Одноклассники, прислонившись к перилам, наблюдали за происходящим.

Чу-Чу свернула за угол, собираясь спуститься по лестнице, как вдруг Цяо Чэнь резко ускорился, прошёл мимо неё и сильно толкнул плечом.

Чу-Чу не ожидала такого и, потеряв равновесие, покатилась вниз по ступеням.

Вокруг раздались испуганные возгласы одноклассников.

Цяо Чэнь не просто хотел её проучить — он хотел убить её!

http://bllate.org/book/6852/651196