Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 37

Цзи Юаньчжоу фыркнул:

— Если я не поведу себя как зверь, то обижу самого себя. Целый год! Ровно двенадцать месяцев я терпел — так что теперь мне положено наверстать упущенное.

Юй Юй промолчала. Ведь именно она предложила расстаться и первой ушла, даже не предупредив. Просто исчезла — как будто её и не бывало.

Поднимать эту тему сейчас было крайне неразумно: легко можно было навлечь на себя беду. Юй Юй поспешно сменила разговор, наугад бросив первое, что пришло в голову:

— Зачем ты всё это засовываешь в щель дивана? Не боишься, что вдруг нагрянут гости, и кто-нибудь случайно выронит?

Цзи Юаньчжоу неторопливо расстегнул пуговицы и снял рубашку — плавным, соблазнительным движением, от которого у Юй Юй защекотало в ушах. Он навис над ней сверху и спокойно произнёс:

— Это естественная потребность. Нечего стесняться.

Сердце Юй Юй тревожно ёкнуло, и она настороженно спросила:

— А кроме дивана… где ещё ты это спрятал?

Цзи Юаньчжоу медленно улыбнулся:

— В диване, у изголовья кровати, в прихожей, в ванной, в кабинете, на балконе… Кажется, повсюду понемногу. Точно не помню.

Юй Юй мысленно выругалась: «Чёрт возьми, ты что, считаешь это средством от тараканов? „Повсюду понемногу“!»

Цзи Юаньчжоу небрежно швырнул рубашку на пол, и его горячая грудь прижала её к спинке дивана. Его тёплое дыхание, пропитанное усмешкой, заставило уши Юй Юй вспыхнуть.

— Ничего страшного, — прошептал он, — всё равно всё израсходуется…

Автор примечает:

Цзи-врач: «Говорю правду — боишься, что я тебя напугаю? У меня такого запаса, что производитель не успеет выпускать!»

Сяо Юй: «…Ты что, ешь это? Если ты такой крутой, почему бы тебе не взлететь прямо на небеса!»

Цзи-врач: «Разве мы сейчас не взлетаем вместе?»

Сяо Юй: «Молодец, молодец! Не зря тебя зовут перерождённым цыплячьим бульоном!»

Цзи Юаньчжоу взял её мочку уха в рот, его руки не прекращали движения, и он уже собирался разорвать упаковку, когда телефон, брошенный на журнальный столик, завибрировал.

Цзи Юаньчжоу: «…»

Юй Юй: «…»

— Не буду отвечать! — раздражённо бросил он.

Юй Юй не смогла сдержать смеха и оттолкнула его:

— Ладно уж, поздно ведь. Вдруг там что-то срочное… Сначала ответь, а потом… потом поговорим.

Цзи Юаньчжоу глубоко вдохнул, крайне неохотно поднялся. Лицо его потемнело от досады, а глаза полыхали неудовлетворённым желанием.

Звонок оказался от Сунь Боцзяо. Он сообщил, что пациентке, которой днём удаляли зуб, так и не удалось остановить кровотечение, и просил врача ещё раз осмотреть её.

Другого выхода не было — только Цзи Юаньчжоу обладал достаточным клиническим опытом для подобных случаев. Остальные врачи были слишком неопытны.

В такую зимнюю ночь никому не хотелось выходить на улицу из-за чужих проблем. Хотя Цзи Юаньчжоу и предполагал, что дело, скорее всего, несерьёзное, он всё же не отказал сразу — вдруг действительно что-то опасное.

Он театрально вздохнул:

— Мне сначала нужно спросить у семьи. Только если она разрешит.

Сунь Боцзяо был совершенно не готов к такому наплыву сладкой отравы:

— «…»

Юй Юй ущипнула его и закатила глаза.

Цзи Юаньчжоу усмехнулся, глядя на неё.

Сунь Боцзяо сдался:

— Другого выхода нет… Передай, пожалуйста, мои извинения жене младшего брата.

Именно этого и добивался Цзи Юаньчжоу. Иначе все подобные авралы и впредь будут сваливаться на него одного.

После разговора Юй Юй нахмурилась:

— Я пойду с тобой.

Цзи Юаньчжоу, надевая одежду, покачал головой:

— Отдыхай. Тебе не стоит выходить.

Юй Юй вздохнула:

— Уже так поздно, а тебе ещё ехать… Ведь их общежитие прямо напротив больницы! Зачем им именно тебя искать? Да и пациентка ведь не твоя.

Цзи Юаньчжоу понял, что она переживает за него, и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Они неопытны, боятся ошибиться. Я быстро загляну и вернусь.

Юй Юй беспомощно спросила:

— Ты точно не хочешь, чтобы я поехала с тобой?

Как же Цзи Юаньчжоу мог заставить её мёрзнуть на улице? Она только недавно оправилась от простуды, а за окном — ледяной ветер и снег. Если она снова заболеет, ему же будет больнее всего.

— Ты правда хочешь пойти со мной? — с лукавой улыбкой спросил он. — Только представь: если Сунь Боцзяо не окажется рядом, а мы появимся вместе — не заподозрит ли он чего?

Юй Юй на мгновение замерла, потом сдалась:

— Тогда будь осторожен на дороге. Не гони. Я подожду тебя дома.

Цзи Юаньчжоу наклонился и поцеловал её в лоб, после чего взял ключи и вышел.

Оставшись одна, Юй Юй скучала без дела. Почитав немного, она начала клевать носом и пошла принимать душ.

Уютно устроившись под одеялом, она отправила Цзи Юаньчжоу сообщение:

«Как дела? Когда вернёшься?»

Цзи Юаньчжоу, вероятно, был занят и не ответил сразу.

Юй Юй сжала телефон в руке, колеблясь — не позвонить ли ему, — как вдруг экран замигал.

От Ваньвань пришло сразу несколько строк восклицательных знаков, за которыми последовала буря эмодзи.

Юй Юй с трудом остановила этот поток и отправила вопросительный знак.

Ваньвань таинственно спросила:

«Ты знаешь, кто такая эта новенькая Сяо Юань?»

Юй Юй подумала и неуверенно предположила:

«Раз Сунь Боцзяо с ней так вежлив… Может, любовница?»

Ваньвань:

«Попала в точку наполовину! Сяо Юань — жена этого подонка и родная дочь главного босса нашей головной компании!»

Юй Юй теперь по-настоящему удивилась:

«Получается, Сунь Боцзяо — зять самого главного?»

«Конечно! Неудивительно, что он такой наглый. Сначала выгнал старого директора Цзи, теперь начинает вытеснять Цзи-гэ. Всё из-за семейных связей — Цзи-гэ вряд ли сможет устоять.»

Юй Юй почувствовала тревогу:

«Эта информация надёжна? Откуда ты это знаешь?»

Ваньвань обиделась:

«Абсолютно достоверно! Подумай сама: всех новых врачей заставляют проходить стажировку, а Сяо Юань сразу начала принимать пациентов. У неё даже диплома нормального нет — всего лишь колледж, и ни дня настоящей практики. На каком основании её так выделяют?»

Сообщения Ваньвань сыпались одно за другим:

«Разве ты забыла? Сяо Юань поселилась прямо в квартире Сунь Боцзяо. Главный босс редко бывает в городе, а они вдвоём живут под одной крышей. Если бы между ними ничего не было, разве так можно?»

Юй Юй похолодела от тревоги:

«Получается, Сунь Боцзяо приехал в Н-ский город, чтобы набрать себе авторитета?»

Ваньвань прислала эмодзи с петлёй на шее:

«Конечно! Разве главный босс отпустит дочь и зятя в такую глушь? Наверняка, как только больница войдёт в норму и подготовится к IPO, они сразу уедут.»

Юй Юй колебалась, потом напечатала:

«Помнишь, на церемонии передачи говорили, что компания, возможно, выйдет на биржу в следующем году…»

Ваньвань прислала голосовое сообщение:

«Говорили, да. Но кто знает, как оно на самом деле будет. Лучше поговори с Цзи-лаосы, обсудите план заранее. Не дай бог вас потом выставят — будет очень неприятно.»

Юй Юй вздохнула:

«Цзи-лаосы сейчас в больнице — его вызвали по телефону.»

Ваньвань серьёзно ответила:

«В любом случае, хорошенько всё обдумайте… Как бы вы ни решили, не забудьте взять меня с собой!»

Юй Юй не могла сдержать улыбки:

«Ты чего? Как бы мы ни поступили — остаться и бороться или уйти искать новое место, — это наше личное решение. Тебе достаточно заботиться о себе. Сунь Боцзяо вряд ли станет цепляться к простой медсестре.»

Ваньвань немедленно ответила:

«Нет-нет-нет! Этот подонок мстительный. Я же близко общаюсь и с тобой, и с Цзи-гэ — давно уже в его чёрном списке. Даже если вы уйдёте, он не оставит меня в покое.»

Ваньвань тяжело вздохнула:

«Я уже решила: как только вы с Цзи-гэ уйдёте, я сразу подам заявление. Не хочу терпеть этого урода!»

Юй Юй успокаивающе написала:

«Не спеши с выводами. Давай я сначала поговорю с Цзи-лаосы.»

Ваньвань настаивала:

«Ты только не забудь об этом.»

После этого Юй Юй окончательно не могла уснуть.

Цзи Юаньчжоу вернулся лишь глубокой ночью, весь в морозе, с лёгкой усталостью на лице.

Услышав шум, Юй Юй тут же выскочила из-под одеяла и проворчала:

— Почему так поздно? Я уже вся извелась!

Цзи Юаньчжоу удивился, нахмурился и неодобрительно посмотрел на неё:

— Почему ещё не спишь? Я же просил не ждать меня.

Юй Юй буркнула:

— Как можно не волноваться? За окном снег всё сильнее…

Цзи Юаньчжоу почувствовал тепло в груди, но отстранил её руку и сам снял верхнюю одежду, стряхнул снег и повесил на вешалку.

— Не трогай меня — я холодный. Иди в постель, я сейчас приму душ.

Юй Юй послушно забралась под одеяло. Как только Цзи Юаньчжоу вышел из ванной, тёплый и пахнущий паром, она без церемоний прижалась к нему.

Цзи Юаньчжоу улыбнулся и обнял её, поддразнивая:

— Ну и ну! Так соскучилась? Не дождёшься?

Юй Юй только через несколько секунд поняла смысл его слов, покраснела и фыркнула:

— Фу! Думаешь, все такие извращенцы, как ты? Я просто переживала… А почему ты так задержался?

Цзи Юаньчжоу тяжело вздохнул:

— Пациентка Дун Жуя… У неё высокое давление и возраст. Дун Жуй, дурак, даже не уточнил анамнез — измерил давление, увидел, что в норме, и сразу стал удалять зуб… А у неё в анамнезе — приём аспирина и варфарина.

Аспирин подавляет агрегацию тромбоцитов, варфарин — антикоагулянт. Оба препарата вызывают неостанавливающееся кровотечение после удаления зуба.

Юй Юй нахмурилась:

— И как вы решили проблему?

«Ямэй» — всего лишь частная стоматологическая клиника. Пусть и крупная, но по сравнению с многопрофильной больницей с полным набором оборудования и квалифицированным персоналом — несравнима.

Если бы случилось ЧП, здесь нет ни реанимации, ни экстренных препаратов, даже простого гемостатического геля.

Цзи Юаньчжоу тоже был в отчаянии:

— Забили в лунку зуба губку из желатина, наложили два шва, прижали ватой на сорок минут… Но кровотечение всё равно не прекращалось. Пришлось срочно направлять пациентку в городскую больницу.

Юй Юй не знала, что и сказать:

— Дун Жуй, похоже, совсем плох.

В стоматологической практике удаление зуба — самая рискованная процедура.

Пациентка пожилая, уже из группы риска. Услышав про гипертонию, любой врач должен был бы подробно расспросить!

Цзи Юаньчжоу холодно фыркнул:

— Этот парень всегда работал спустя рукава. Пусть получит урок.

Дун Жуй вообще не окончил стоматологический факультет — Юй Юй даже не знала, где он учился.

Но его уровень был посредственный: часто делал «на глазок», ленился и работал неаккуратно. Всегда выглядел так, будто только проснулся.

Ранее Ваньвань рассказывала, что у Дун Жуя богатые родители — владеют аптекой. Поэтому он и работает здесь не ради денег, а просто «убивает время». Целыми днями сидит за столом и смотрит в телефон, подключённый к камерам своей аптеки — неизвестно, за чем следит.

Расстаться — одно удовольствие, а вот вернуть — адский огонь.

Целый год он терпел муки, изо всех сил пытался вернуть её. И вот, наконец, они снова вместе. Цзи Юаньчжоу собирался устроить долгую ночь, но всё испортил этот болван. Он был в ярости и говорил теперь без обиняков:

— У него и так нет ни капли интереса к работе. Рано или поздно он устроит аварию. На этот раз я, как и Сунь Боцзяо, не стану его жалеть.

Юй Юй взглянула на него и сказала с сожалением:

— Интересно, как его вообще взяли на работу?

Старый директор Цзи вряд ли стал бы брать кого попало. Дун Жуй — как ученик-подмастерье: немного поднабрался навыков и уже принимает пациентов. Это совсем не похоже на методы старого директора.

Цзи Юаньчжоу язвительно усмехнулся:

— Всё просто: либо деньги, либо связи.

Юй Юй удивилась:

— Получается, теперь, когда он устроил такой скандал, Сунь Боцзяо не пощадит его…

— Не волнуйся, — уверенно сказал Цзи Юаньчжоу. — Сунь Боцзяо как раз ищет повод окончательно избавиться от всего наследия прежнего руководства. Дун Жую несдобровать.

И действительно, как и предсказал Цзи Юаньчжоу, Сунь Боцзяо воспользовался случаем.

Однако Юй Юй не ожидала, что урок для Дун Жуя вызовет такую бурю и затронет столь многих.

http://bllate.org/book/6847/650835