Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 36

Юй Юй вдруг всё поняла: Янь Синчжоу хочет раскрутить имидж трудяги, и никакие пресс-релизы не сравнятся с «утечкой» от стороннего наблюдателя.

Сунь Боцзяо немедленно пришёл в движение:

— Сяо Юй, скорее отправь фото в офис! Пусть опубликуют с официального аккаунта и добавят хештег — мы тоже прихватим немного славы у звезды!

Юй Юй внутренне сопротивлялась: ведь это же её кумир! Неужели так непорядочно использовать его популярность ради собственной выгоды?

Но тут же передумала: теперь у неё есть неопровержимые доказательства, которые помогут защитить любимого айдола от журналистов.

Она отобрала две фотографии — обе с Янь Синчжоу, лежащим в стоматологическом кресле во время процедуры, — чтобы выглядело максимально правдоподобно.

К полудню в соцсетях уже бушевали новости о том, как Янь Синчжоу, изнурённый ночной работой, попал в больницу.

Юй Юй с Ваньвань сидели в углу и листали ленту. И правда, её кумир опубликовал пост:

«Личный опыт: бессонница делает тебя уродливым. Смотрите — воспалился зуб мудрости, щека распухла, как у поросёнка».

К посту прилагалось откровенное селфи в анфас с надписью: «Самый красивый поросёнок».

Под постом разгорелась бурная дискуссия: кто восхищался, кто обсуждал, кто сочувствовал, а кто и вовсе начал ссориться — популярность поста стремительно росла.

Официальный аккаунт «Ямэй» удачно подхватил волну и за короткое время набрал множество новых подписчиков.

«Ой, а кто этот симпатичный парень?»

«Вау, а врач рядом тоже очень миловидный!»

«По моему многолетнему опыту оценки красоты, если он снимет маску — лицо будет просто божественным!»

«Белый халат так идёт ему! Теперь у меня, кажется, появилась новая фетишистская слабость».

«Слегка возбудился — в знак уважения. Прошу, доктор, снимите маску!»

«Собираю отряд для прохождения квеста „Врач-красавчик“. Кто со мной?»

Юй Юй весело хихикала: зрение у интернет-пользователей и правда острое — даже в шапке и маске невозможно скрыть лицо Цзи Юаньчжоу, сравнимое с лицом звезды.

Она чувствовала глубокое удовлетворение: ведь когда-то именно эта внешность заставила её потерять голову. И это вовсе не делало её поверхностной — просто у господина Цзи от природы была та самая запретная, соблазнительная аура, от которой хочется немедленно его повалить.

Схватив телефон, Юй Юй радостно побежала к господину Цзи.

Цзи Юаньчжоу холодно взглянул на экран и сухо бросил:

— Что, пришла разбираться? Решила, что я отобрал у твоего кумира всю славу?

Юй Юй промолчала.

Автор говорит:

Цзи-доктор: Я не злюсь. И не ревную.

Сяо Юй: …Тогда почему целую неделю ты готовишь только кисло-сладкую рыбу, рыбу в рассоле, рыбу с кислой редькой, острую рыбу и суп из рыбных ломтиков с уксусом?

Цзи Юаньчжоу не удержался и снова посмотрел на экран. Сердце сжалось от кислой ревности, и он ехидно фыркнул:

— Хочешь, куплю тебе ботов? Помогу твоему Цзи-гэ раскрутить имидж?

Юй Юй осторожно спросила:

— Ты… ревнуешь?

Цзи Юаньчжоу мгновенно нахмурился и упрямо отрицал:

— Ревную? С чего бы?

Юй Юй фыркнула:

— Господин Цзи, тебе не нравится, что я фанатею?

Цзи Юаньчжоу холодно уставился на неё:

— Мы расстались. Ты можешь хоть за кем угодно ухаживать — это меня не касается.

— Окей, — равнодушно ответила Юй Юй. — Значит, я спокойно могу быть фанаткой. Сейчас спрошу у своего кумира, флиртует ли он с поклонницами…

— Ты посмей!

Цзи Юаньчжоу резко похолодел лицом, но тут же понял, что слишком явно выдал свои чувства, и кашлянул, пытаясь замяться:

— Я имею в виду… он же не подарок! Разве ты не читала новости? Грубиян, капризничает, звёздная болезнь.

Юй Юй тут же встала на защиту кумира:

— Это не капризы, а искренность и прямота!

Ага! Значит, когда другие грубят всем подряд и ругают СМИ — это «искренность», а если он, Цзи Юаньчжоу, скажет пару резких слов — сразу «мелочность»?

И ещё это «мой Цзи-гэ»!

Лицо Цзи Юаньчжоу стало ещё холоднее, и он язвительно процедил сквозь зубы:

— Одни сплетни за другими! Легкомысленный! Распутник!

Юй Юй недовольно фыркнула:

— Да это всё ради пиара с актрисами!

Цзи Юаньчжоу замолчал, но внутри ярость и ревность только усилились, кислота подступила к горлу, и глаза покраснели.

Юй Юй с трудом сдерживала смех и косилась на него:

— Значит, теперь я могу спокойно лайкать его фото?

Цзи Юаньчжоу молча пристально смотрел на неё.

«Вот дурак! — подумал он про себя. — Надо было согласиться на удаление зуба. Пусть бы мучился!»

Юй Юй серьёзно листала ленту, то и дело тихо хихикая и издавая восторженные возгласы:

— А-а-а-а! Как же можно быть таким красивым?! Боже, моё сердечко всё твоё!

От Цзи Юаньчжоу исходил ледяной холод. Он был готов утонуть в уксусе, горечь подступала к самому горлу.

Юй Юй краем глаза наблюдала за ним, хитро прищурилась и нарочито задумчиво спросила:

— Скажи, как вообще можно родиться таким? Брови, глаза, нос, губы — всё будто специально под мои вкусы!

Цзи Юаньчжоу закатил глаза, уже не зная, как выражать раздражение.

Юй Юй придвинулась ближе, ткнула его локтем и поднесла телефон прямо к лицу:

— Ну скажи, как такое возможно?

Цзи Юаньчжоу нахмурился и отвёл взгляд:

— Убери. Не хочу смотреть!

— Точно не хочешь? — Юй Юй весело тормошила его, ухватила за ухо и развернула лицо обратно. — Смотри! Под постом все пишут, что хотят от него детей!

На раскрытой фотографии был мужчина в белом халате — высокий, стройный, как сосна или кипарис. Даже в шапке и маске чувствовалась его исключительная аура.

Цзи Юаньчжоу замер.

Юй Юй не выдержала и рассмеялась:

— Ну как, красив?

Цзи Юаньчжоу неловко прикусил губу, но в глазах мелькнула улыбка. Он фыркнул и с притворным недовольством спросил:

— А твой кумир разве перестал быть интересен?

Юй Юй тут же стала серьёзной:

— Какой кумир? Мой кумир сейчас сидит прямо передо мной!

Цзи Юаньчжоу ехидно фыркнул:

— Не смей. У кого там «мой Цзи-гэ» такой искренний и прямой?

Юй Юй прыснула и расхохоталась.

Цзи Юаньчжоу тихо хмыкнул, откинулся на диван и обиженно отвернулся.

— Ты знаешь, почему я начала фанатеть Янь Синчжоу? — неожиданно спросила Юй Юй с лукавой улыбкой.

Цзи Юаньчжоу недовольно нахмурился:

— Не знаю и знать не хочу.

Юй Юй не обратила внимания и продолжила:

— Сначала потому, что его тоже зовут «гэ-гэ». Сама не заметила, как начала следить за ним…

Уши Цзи Юаньчжоу дрогнули, и он незаметно сменил позу.

Юй Юй тихо улыбнулась и медленно произнесла:

— Чем больше следишь за звездой, тем больше начинаешь думать как её фанаты. Но сколько бы я ни любила его, это всё равно не сравнится с тем, кого я хочу видеть больше всего на свете — «гэ-гэ».

Уголки губ Цзи Юаньчжоу непроизвольно дрогнули, и он наконец рассмеялся.

Юй Юй подошла ближе, прижалась лбом к его спине и тихо прошептала:

— Кумир — это кумир, но он не то же самое, что любимый человек…

Цзи Юаньчжоу резко обернулся, и Юй Юй упала прямо к нему в объятия.

Тёплый, широкий торс контрастировал с его обычно холодной аурой — в нём чувствовалась надёжность, к которой так и тянуло прильнуть.

Цзи Юаньчжоу машинально обнял её и небрежно спросил:

— Значит, теперь я твой любимый? А не бывший парень?

Юй Юй залилась смехом, её тело дрожало от веселья.

— Зануда! — бросила она, но тут же стала серьёзной, подняла глаза и прямо посмотрела на него: — Давай помиримся.

Цзи Юаньчжоу опешил. Счастье нахлынуло так внезапно, что казалось ненастоящим.

— Ты… ты уверена? — сдерживая восторг, тихо спросил он. — В этот раз, что бы ты ни сказала, я тебя больше не отпущу.

Юй Юй улыбнулась и кивнула, притворно вздохнув:

— Ну а что делать? Мы же уже спали вместе, и ты даже упрямился, чтобы познакомиться с моими родителями…

Губы Цзи Юаньчжоу наконец разгладились в улыбке. Он наклонился и поцеловал её:

— Тогда мы…

— Но у меня есть условия! — перебила его Юй Юй. — Во-первых, наши отношения нельзя афишировать в больнице.

Цзи Юаньчжоу нахмурился:

— Почему опять тайком?

В университете, хоть он и не был официальным преподавателем, но вёл занятия, и Юй Юй боялась навредить репутации, поэтому отказывалась признавать их отношения. Едва они дождались выпуска — и расстались, так и не успев стать публичной парой.

А теперь, когда оба устроились на работу, снова приходится прятаться?

Почему так трудно получить признание?!

Юй Юй надула губы:

— Теперь мы не просто ученица и преподаватель, но ещё и начальник с подчинённой… Не забывай, Сунь Боцзяо и Чжоу Цюань пристально следят за тобой. Я не хочу создавать тебе никаких проблем.

Если отношения раскроются, Сунь Боцзяо вряд ли найдёт повод упрекнуть Цзи Юаньчжоу, но с ней самой легко можно будет расправиться.

Цзи Юаньчжоу обязательно встанет на её защиту — и тогда появятся подозрения в предвзятости.

Да и кто знает, сколько ещё поводов найдёт Сунь Боцзяо для интриг.

Юй Юй вздохнула и ласково уговорила:

— Я ведь не только о тебе думаю… Я и о себе забочусь. Посмотри: я всего лишь твой медбрат, стажёр, а Сунь Боцзяо уже ко мне придирается. Если узнает, что я твоя девушка, точно вышвырнет меня вон. Да и не забывай, в больнице полно твоих поклонниц — Ли Мэн, Синьсинь… Все как волчицы!

Цзи Юаньчжоу понял, что она не хочет подставлять его. И после стольких усилий, наконец добившись примирения, он не хотел давить на неё.

— Ладно, — согласился он, но тут же добавил: — Но… на Новый год ты поедешь со мной домой.

Юй Юй аж подскочила, но, увидев его обиженное лицо, сразу сникла.

Ведь он даже до примирения упрямо поехал с ней знакомиться с её родителями — такой жест искренности! Отказаться теперь было бы просто бессовестно.

— Ты просто пользуешься мной… — проворчала она.

Цзи Юаньчжоу улыбнулся:

— Значит, договорились.

Наконец-то они помирились. Хотя давно уже спали вместе, всё казалось каким-то неопределённым, будто чего-то не хватало.

А теперь, когда отношения стали официальными, Цзи Юаньчжоу чувствовал полное удовлетворение. Он прижал её к себе, устроился на диване и радовался каждому мгновению.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — разве ты не собиралась лайкать фото?

Юй Юй замерла.

Цзи Юаньчжоу наклонился, его тёплое дыхание коснулось её уха, и он соблазнительно прошептал:

— Зачем тебе экран? Я же здесь. Хочешь лизнуть?

Лицо Юй Юй вспыхнуло, и она запинаясь пробормотала:

— Хочу, хочу… Зачем лизать экран, если есть оригинал…

Цзи Юаньчжоу приблизился, и Юй Юй послушно приоткрыла рот. Неизвестно, кто кого лизал, но вскоре они уже без стыда катались по дивану.

При расставании не было прощального секса, так что теперь, после примирения, без этого не обойтись — иначе не хватало бы некоего ритуального завершения.

Теперь, когда все сомнения исчезли, Цзи Юаньчжоу целовал её страстно и жадно. Его губы и язык скользили от уголка рта вниз, а рука уже проникла под свитер, ощущая нежную кожу и лёгкую дрожь.

Юй Юй запрокинула голову, открывая шею — белую и уязвимую. Свитер сполз с одного плеча, позволяя Цзи Юаньчжоу покусывать округлость её плеча.

Зимой можно носить водолазку…

Отметины от поцелуев никому не будут видны.

Рука Цзи Юаньчжоу ловко расстегнула застёжку, и он перевернулся, прижав её к дивану.

— Презерватив… — пробормотала Юй Юй сквозь дурман, толкнув его. — Без него небезопасно.

Цзи Юаньчжоу продолжал целовать её и, задирая свитер, бросил:

— Не волнуйся, я давно купил…

Юй Юй промолчала.

Цзи Юаньчжоу, словно фокусник, вытащил из щели дивана два квадратных пакетика, отчего Юй Юй округлила глаза.

— Ты что… — она была настолько поражена, что запнулась: — Когда ты их туда положил? Я даже не заметила!

Цзи Юаньчжоу самодовольно посмотрел на неё:

— В тот день, когда ты въехала. Сразу купил.

Юй Юй вспомнила: тогда она повредила ногу и заставила его купить прокладки… Чёрт! Даже в таком состоянии этот мерзавец думал об этом!

— Скотина! — возмутилась она и сердито уставилась на него. — Да ты просто скотина!

http://bllate.org/book/6847/650834