Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 38

Друзья, полночь уже на пороге — вперёд, за дело!

Сунь Боцзяо устроил разнос на собрании. Все молча слушали, сочувствуя Дун Жую, но по-настоящему никто не переживал: он сам натворил дел, так что справедливое наказание.

Сначала все думали, что ограничится парой выговоров и, может, штрафом. Однако спустя два дня пришёл приказ из головной компании.

Согласно национальному Закону о врачах, лицам, не имеющим лицензии врача или сертификата ассистента, запрещено вести самостоятельный приём.

Едва Сунь Боцзяо это озвучил, в зале тут же поднялся ропот.

Даже у Юй Юй сердце ёкнуло.

Когда она устраивалась в клинику, директор Цзи заверил её, что как только она освоится, сразу сможет принимать пациентов самостоятельно. Тогда она была наивной и думала, что «освоиться» — это пара-тройка месяцев. Но теперь поняла: критерий «готовности» зависел исключительно от воли руководства.

Пусть даже твои навыки превосходны — стоит кому-то сказать «нет», и ты останешься стажёром.

Такой подход типичен для большинства частных клиник. Свежие выпускники без лицензий — дешёвая и послушная рабочая сила. Им рисуют радужные перспективы, регулярно промывают мозги, и те, получая минимальную зарплату, выполняют обязанности медсестёр, уборщиц и врачей одновременно.

Строго говоря, даже обладатели сертификата ассистента по стоматологии по закону не имеют права вести самостоятельный приём — только под руководством старшего врача.

Но если бы соблюдали это правило везде, многие бы просто не выжили.

Не только в «Ямэй», но и в других частных клиниках решение о допуске к самостоятельной работе никогда не основывалось на наличии или отсутствии бумажки.

Очевидно, Сунь Боцзяо вовсе не стремился к юридической чистоте и соблюдению норм.

Это был прямой удар по медицинскому отделу.

Сунь Боцзяо окинул взглядом собравшихся и холодно произнёс:

— Те, у кого нет лицензии, например вы, стажёры, сможете вести приём только после сдачи экзамена на врачебную лицензию. Пока же вы — просто ассистенты. Без разрешения вашего наставника запрещено проводить какие-либо манипуляции с пациентами.

Затем он посмотрел на Дун Жуя и Жэнь Ао:

— Что до тех, кто вообще не может сдавать экзамен на стоматолога… Не знаю, как вы вообще сюда попали и как прежнее руководство позволяло вам работать самостоятельно. Но с сегодняшнего дня такие нарушения прекращаются!

Чжоу Цюань мягко вступил в разговор, стараясь сгладить углы:

— Не воспринимайте это лично. Клиника просто обязана соответствовать закону. Если у врача есть лицензия, то при возникновении инцидента всё решаемо — у кого не бывает медицинских ошибок? Но если лицензии нет, один сбой поставит под угрозу не только вас, но и всю клинику целиком.

Он вздохнул:

— Я всё это время изучал ситуацию. Ваши навыки не уступают внештатным врачам с лицензией. Просто вы не можете зарегистрироваться на экзамен… Конечно, я надеюсь, что никто из команды не покинет нас. Даже если вы не сможете оставаться в медицинском отделе, всегда найдётся место в других подразделениях. Клиника не бросит вас!

Сунь Боцзяо и Чжоу Цюань — один играл чёрную роль, другой белую — легко протолкнули новые правила.

Дун Жуй не имел профильного образования и не имел права сдавать экзамен. У Жэнь Ао пропал диплом: её университет давно закрылся, а в те годы не было единой базы данных, так что подтвердить образование и восстановить документы было невозможно. Без диплома она не проходила проверку при регистрации на экзамен.

Именно эти двое и были теми «неспособными сдать экзамен», о ком говорил Сунь Боцзяо. Пока они оставались в «Ямэй», им больше не светило вернуться к врачебной практике.

Дун Жуя перевели в административный отдел, а Жэнь Ао — в отделение сестринского ухода.

Юй Юй очень переживала и хотела утешить подругу, но не знала, как подступиться.

Жэнь Ао всегда была гордой и обладала сильным чувством собственного достоинства. Юй Юй боялась, что неуместные слова утешения только усугубят её боль.

Ваньвань с негодованием фыркнула:

— Всё это из-за этого мерзавца Хэ! Именно он виноват! Ты не знала, но диплом Жэнь Ао пропал именно тогда, когда он взял их оба… Не знаю, зачем он их носил с собой, но вернулся только со своим. С тех пор Жэнь Ао не может зарегистрироваться на экзамен — всё из-за этого Хэ-мерзавца!

Юй Юй нахмурилась — она и не подозревала, что за этим стоит такая история.

На следующем утреннем собрании расстановка изменилась.

Жэнь Ао надела медсестринскую форму и белую шапочку и встала напротив Юй Юй.

Дун Жуй больше не был в рядах врачей — он стоял среди административного персонала в обычной одежде.

Оба выглядели неловко.

Особенно Жэнь Ао. Она никогда не умела скрывать эмоции — унижение и гнев читались у неё на лице.

Юй Юй вздохнула про себя.

Белый халат… Когда носишь его, не особо задумываешься о его значении. Но стоит его снять — и понимаешь, как много он для тебя значил.

Положение Жэнь Ао стало крайне неудобным. Это чувствовали не только она, но и все вокруг.

Врачи не знали, как себя с ней вести: вызывать на помощь — неловко, учитывая прошлое; но и оставлять без дела тоже нельзя — Сунь Боцзяо придерётся.

Дун Жую, перешедшему наверх, было проще — глаза не мозолил, душа спокойна.

Днём Жэнь Ао больше не появилась.

Хэ Цинь с сожалением попросил у Сунь Боцзяо отпуск для неё, сказав, что Жэнь Ао плохо себя чувствует и, скорее всего, несколько дней не выйдет на работу.

Все прекрасно понимали: с таким характером Жэнь Ао просто не вынесла бы этого позора.

Сунь Боцзяо великодушно предоставил ей неограниченный отпуск и даже с притворной заботой утешал Хэ Циня, прежде чем с довольным видом уйти.

Ваньвань весь день ворчала, чередуя ругань в адрес Хэ-мерзавца, Сунь Боцзяо, головной компании и всей клиники «Ямэй».

Юй Юй подумала и предложила:

— Может, вечером зайдём к Жэнь Ао?

Ваньвань на мгновение задумалась, потом кивнула:

— Ладно, сходим.

Юй Юй предупредила Цзи Юаньчжоу и после работы вместе с Ваньвань отправилась к Жэнь Ао.

Было неприятно осознавать: Хэ Цинь и Жэнь Ао женаты уже много лет, у них двое детей — сын и дочь, оба подросли, — но собственного жилья у них до сих пор нет.

Вся семья ютится в старой съёмной квартире с двумя спальнями и гостиной, где даже нормальной мебели нет.

Раньше Ваньвань как-то рассказывала сплетни: мол, Хэ Цинь вечно гуляет на стороне, а без денег разве найдёшь женщин? Жэнь Ао же щедрая до безрассудства и никогда не копит. Им приходится содержать детей, и за все эти годы они так и не смогли отложить даже на первоначальный взнос за квартиру.

Юй Юй тогда не могла поверить: ведь у Хэ Циня есть лицензия, а Жэнь Ао, хоть и без неё, всё равно вела приём. Оба получали самую высокую зарплату в «Ямэй». Даже с двумя детьми они должны были хоть что-то накопить.

По дороге девушки зашли в супермаркет и купили продуктов, чтобы принести их Жэнь Ао.

Та нахмурилась:

— Зачем покупать? Приходите так, без церемоний.

Юй Юй весело улыбнулась:

— Раз без церемоний — значит, пришли перекусить! А это — для ваших малышей.

Жэнь Ао вздохнула и махнула рукой:

— Простите, сегодня у меня совсем нет настроения. Не смогу вас как следует принять.

Ваньвань поспешила успокоить:

— Да ничего страшного! Давай просто погуляем, поговорим по душам.

Они вышли и нашли неподалёку небольшую забегаловку.

Жэнь Ао выглядела уныло:

— Знаю, что вы хотите сказать. Не волнуйтесь, отдохну пару дней — и всё пройдёт… Но в «Ямэй» я больше не вернусь.

Разница в зарплате между медсестрой и врачом была колоссальной. Жэнь Ао просто не могла этого вынести.

Хотя формально медперсонал и врачи равны, на практике медсёстры подчиняются указаниям врачей.

Такой контраст по статусу был невыносим — не только для Жэнь Ао, но и для любого другого на её месте.

Юй Юй прекрасно понимала это, но утешать было нечем.

— Ты решила, что делать дальше? — вздохнула она. — Если уйдёшь из «Ямэй», без лицензии в других клиниках тебе тоже не светит.

Она пояснила:

— В мелких частных кабинетах, конечно, не заморачиваются с документами — сколько сделаешь, столько и получишь. Но ты ведь привыкла к порядку в «Ямэй». Сможешь ли терпеть хаос и безалаберность в таких местах? Увидишь, как там всё делают наобум, — сразу захочется вмешаться.

— Точно, — подхватила Ваньвань. — А в более-менее крупных клиниках обязательно спросят лицензию…

Жэнь Ао покачала головой:

— Я всё понимаю… Но продолжать так — не могу. Если сейчас не уйду сама, Сунь Боцзяо рано или поздно выгонит меня под другим предлогом.

Юй Юй замолчала, потом виновато пробормотала:

— Прости… Всё из-за Цзи-лаосы. Из-за него Сунь Боцзяо и нацелился на тебя…

Жэнь Ао бросила на неё недовольный взгляд:

— Какое это имеет отношение к тебе? За что извиняешься?

Юй Юй растерялась.

Ваньвань не выдержала и фыркнула от смеха, заработав недоумённый взгляд Жэнь Ао.

Юй Юй смутилась:

— Прости, Жэнь Ао… Я всё не решалась сказать… На самом деле я давно знакома с Цзи-лаосы.

Она почесала нос:

— Мы встречались ещё в университете. Потом на год расстались, но недавно снова сошлись… Так что…

— Так что теперь вы живёте вместе? — перебила Жэнь Ао.

Юй Юй замолчала.

Она упрямо продолжила:

— Я должна передать от Цзи-лаосы: ему очень тяжело, он чувствует себя виноватым перед тобой.

Жэнь Ао махнула рукой:

— Да при чём тут он! Старший Цзи много лет обо мне заботился — я всегда буду на его стороне. Даже если бы не было этой благодарности, стоит только взглянуть на поведение Сунь Боцзяо с Чжоу Цюанем и сравнить с отцом и сыном Цзи — любой, у кого есть совесть, знает, на чьей стороне правда… Передай ему: пусть не мучает себя.

Она отпила воды и посмотрела на Юй Юй:

— А ты, оказывается, умеешь хранить секреты… Ну-ка, рассказывай, как у вас с Юаньчжоу всё было?

Этот неожиданный поворот отвлёк Жэнь Ао, и она наконец оживилась.

Юй Юй с досадой махнула рукой и в нескольких словах поведала историю их отношений.

Жэнь Ао покачала головой с улыбкой:

— Вы такие…

Юй Юй развела руками:

— Да, мы, наверное, слишком уж драматичны?

Жэнь Ао спокойно ответила:

— Да что вы… По сравнению с нами вы просто ангелы. С Хэ Цинем у нас была настоящая драма…

Она горько усмехнулась:

— Вы хотя бы любите друг друга. А мы? Просто глупая история: я — дура, он — мерзавец. И вот результат — столько лет прожили впустую.

Юй Юй промолчала.

Жэнь Ао, чувствуя горечь, заказала алкоголь и залпом выпила целый бокал. Щёки её сразу покраснели.

— Юй Юй, любовь и брак — это совсем разные вещи… — горько улыбнулась она. — Юаньчжоу надёжный человек. Я давно его знаю: упрямый, но если уж решил — не отступит. С ним ты сможешь построить хорошую жизнь, будь то любовь или брак. Главное — не устраивать глупостей.

Юй Юй тихо сказала:

— Сестра, не пей много…

Жэнь Ао махнула рукой, показывая, что всё в порядке, и продолжила пить:

— Я знаю, что обо мне говорят в «Ямэй» за глаза…

Ваньвань поспешила вставить:

— Жэнь Ао, не думай об этом! Все, конечно, иногда обсуждают, но только Хэ-мерзавца… То есть доктора Хэ. Никто не говорит плохо о тебе. Все понимают, как тебе тяжело.

Жэнь Ао горько улыбнулась:

— Да, все говорят, что я не заслужила такого… Все недоумевают, почему я терплю… Мне тридцать шесть. Дочь уже в средней школе, сын скоро в начальную пойдёт. Если бы не я, стал бы Хэ Цинь заботиться о детях? Но если я уйду с детьми, как я их прокормлю? Я не могу быть врачом и ничего другого не умею…

Она задумалась:

— Как я дошла до жизни такой… Юй Юй, Ваньвань, вы ведь не знаете: моя семья на родине — не богачи, но уважаемые люди. Родители были учителями в городе, все их уважали, доход был неплохой. Я окончила обычный колледж, но в те времена это считалось вполне прилично.

Многие сватались. Но я влюбилась в Хэ Циня… Тогда любовь затмила разум. Я не слушала никого — чужое сопротивление казалось лишь испытанием нашей любви.

http://bllate.org/book/6847/650836