Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 35

Иногда Сунь Боцзяо не мог прямо высказать Цзи Юаньчжоу, что думает, и тогда хватал её за шиворот, отчитывая на чём свет стоит: ругал за отсутствие клиентоориентированности, за то, что недостаточно сообразительна и не умеет красиво расхваливать услуги клиники.

Но Юй Юй было совершенно невозможно представить себя в роли тех болтливых продавщиц из парикмахерской, которые без умолку рекламируют свои товары. Просто язык не поворачивался — было неловко до ужаса.

Юй Юй радостно схватила лежавшую на столе историю болезни:

— Тон Янь… Тон Янь? Так вас зовут — Тон Янь?

Девушка бесстрастно ответила:

— Да, именно Тон Янь. Не нужно повторять это столько раз. Это я, и нет у меня груди размера «гигант».

Мужчина, лежавший в стоматологическом кресле, задрожал всем телом и злорадно расхохотался.

Юй Юй смутилась и поспешила извиниться:

— Простите, простите… Скажите, пожалуйста, что у вас болит?

Тон Янь махнула рукой и указала на мужчину:

— Не у меня, а у него зуб болит. Ему неудобно оставлять свои данные, поэтому записали на моё имя.

Цзи Юаньчжоу надел перчатки, сел и взял стоматологическое зеркало:

— Снимите шапку и маску.

К его удивлению, мужчина покачал головой и с подозрением уставился на него.

Цзи Юаньчжоу недоумевал и нахмурился:

— Как я могу осмотреть вас, если вы не снимете маску?

Тон Янь тут же подскочила, присела с другой стороны и долго что-то тихо шептала ему на ухо. Наконец мужчина неохотно стянул шапку, а затем и маску.

Юй Юй: «!!!»

Цзи Юаньчжоу: «??»

Зрачки Юй Юй сузились, лицо залилось краской, она невольно глубоко вдохнула и уже собиралась визгнуть от восторга, но Тон Янь молниеносно зажала ей рот ладонью.

— Не кричи, не кричи! Потише! Иначе будут большие неприятности!

Юй Юй была вне себя от волнения, на глазах выступили слёзы — она вся превратилась в типичную фанатку, обожающе глядя на своего сияющего кумира. Сдерживаясь изо всех сил, она прошептала сквозь пальцы:

— Гэ-гэ! Это же вы, Цзи-гэ! Боже мой, я не сплю?! Цзи-гэ, я ваша поклонница! Не верю, что мне довелось увидеть любимого айдола при жизни! Всхлипываю… Теперь я могу умереть спокойно!

Она прижала ладони к сердцу, будто вот-вот заплачет от счастья, и лишь спустя долгое время опомнилась, лихорадочно порывшись в кармане в поисках бумаги и ручки, чтобы протянуть их кумиру:

— Цзи-гэ, вы не могли бы дать автограф?

Этот мужчина был никто иной, как Янь Синчжоу — всенародный идол, сияющая звезда шоу-бизнеса. Неизвестно, что привело знаменитость в город N и почему он оказался именно в клинике «Ямэй».

Янь Синчжоу сам по себе излучал харизму: одного его взгляда хватало, чтобы любая девушка потеряла голову. Даже с сильно распухшим лицом он оставался неотразимо красив.

Янь Синчжоу, напротив, был явно доволен встречей с преданной поклонницей и с готовностью принял ручку. Однако он не стал брать блокнот, который протянула Юй Юй, а просто поднял руку ладонью вверх и замер в воздухе.

Тон Янь закатила глаза и, достав из сумки стопку фотографий, положила их ему в руку. Янь Синчжоу, убеждённый, что каждая из них демонстрирует его с новой, уникальной стороны красоты, небрежно выбрал три лучших снимка и быстро расписался на каждом.

Юй Юй была так счастлива, что чуть не лишилась чувств. Она прижала фотографии к груди и готова была взлететь на небеса от восторга.

Цзи Юаньчжоу всё это время холодно наблюдал со стороны, но внутри у него всё неприятно сжалось. Честно говоря, ему было… ну, немного, эээ… не по себе.

Автор говорит:

Цзи-врач: Откуда взялась эта птичка, которая сама себе добавляет сцен?

Сяо Юй: А-а-а-а! За айдола я готова кричать до хрипоты!

Цзи-врач: Сердце колет… Я превратился в курицу, маринованную в уксусе.

Чистый шарик: Добавлю тебе ложечку сахара.

Пора вывести на прогулку героев следующей истории: Цзи-гэ против Цзи-гэ.

Юй Юй вела себя как настоящая одержимая фанатка: кружила вокруг кумира, заботливо расспрашивала о здоровье, то и дело восклицая «Цзи-гэ да Цзи-гэ». Цзи Юаньчжоу смотрел на это и всё больше раздражался.

— Хватит, — строго оборвал он её. — Где твоя профессиональная этика? Не мешай пациенту, отойди в сторону.

Юй Юй немедленно замолчала и, улыбаясь во весь рот, послушно отошла в сторону.

Янь Синчжоу, похоже, давно привык к такому отношению и легко сказал:

— Ничего страшного, моя маленькая фанатка довольно забавна.

Юй Юй тут же засияла, её глаза превратились в звёздочки, и она едва не завизжала, как сурок, от переполнявших её чувств.

Лицо Цзи Юаньчжоу потемнело. Его рыбка… с какой стати чужой мужчина называет её «забавной»?

Янь Синчжоу указал на правую щеку:

— Доктор, у меня болит зуб сзади. Уже несколько дней боль отдаёт в половину головы.

Цзи Юаньчжоу взял стоматологическое зеркало и холодно произнёс:

— Откройте рот.

Янь Синчжоу с трудом разевал рот — было слишком больно.

Цзи Юаньчжоу взглянул внутрь и бросил зеркало на поднос с инструментами:

— Перикоронарит. Раньше такое случалось?

Янь Синчжоу, прикрывая правую щеку, пробормотал:

— Бывало, но не так сильно. Обычно само проходило через несколько дней.

Цзи Юаньчжоу кивнул:

— Десна сильно воспалена, есть гнойные выделения. Виднеется кончик зуба. Чтобы точно определить положение зуба мудрости, нужно сделать снимок.

Янь Синчжоу спросил:

— Здесь можно сделать снимок?

Цзи Юаньчжоу посмотрел на него взглядом, полным сочувствия к умственно отсталым, и мягко ответил:

— Нет. Для снимка нужно выйти и идти прямо.

Янь Синчжоу: «…»

Он тут же передумал проходить дальнейшее обследование и раздражённо спросил:

— Тогда что делать?

— Сначала снимем воспаление. После этого как можно скорее удалите зуб.

— А?! Зуб придётся удалять? — Тон Янь сразу занервничала. — Это так серьёзно?

Не дожидаясь ответа Цзи Юаньчжоу, Юй Юй с жаром принялась объяснять своему кумиру:

— Не бойтесь, это совсем не страшно! Если зуб мудрости часто воспаляется, его обязательно удаляют. Иначе потом могут возникнуть серьёзные проблемы — вплоть до межпространственной инфекции или даже деформации лица…

Янь Синчжоу зарабатывал на жизнь исключительно своей внешностью, поэтому сразу насторожился и нахмурился:

— Тогда делайте это прямо сейчас! Удаляйте!

— Нельзя, — холодно отрезал Цзи Юаньчжоу. — Во время острого воспаления удалять зуб запрещено.

— Да, Цзи-гэ, у вас довольно сильное воспаление. Сейчас точно нельзя удалять — анестезия может не подействовать, будет очень больно, да и после операции велик риск инфицирования, — успокаивала его Юй Юй. — Но ничего страшного! Сначала промоем десну, наложим лекарство, а дома вы сами примете цефалоспорин и метронидазол. Через несколько дней боль уйдёт.

Янь Синчжоу молчал, нахмурившись. Тон Янь обеспокоенно спросила:

— А это не помешает работе? Сколько времени нужно на восстановление после удаления?

У Цзи Юаньчжоу внутри всё клокотало, и он не удержался от язвительного замечания:

— Да это вам не почку удалили. Просто зуб вырвут — через два часа уже можно нормально есть. Не надо так нюниться.

Юй Юй натянуто засмеялась:

— Наш директор Цзи просто любит пошутить…

Цзи Юаньчжоу холодно взглянул на неё. Юй Юй растерянно и невинно уставилась на него.

Ему стало ещё злее. Даже выдыхаемый им воздух, казалось, источал уксус.

Тон Янь тяжело вздохнула:

— Что же делать… Сегодня днём ещё мероприятие, а с таким опухшим лицом СМИ начнут писать бог знает что.

Юй Юй тоже заволновалась:

— Ах, как же быть? Воспаление точно не пройдёт за один день… И Цзи-гэ, вам в ближайшие дни нужно хорошо отдыхать и соблюдать диету, иначе одних таблеток может оказаться недостаточно.

Тон Янь ещё больше разволновалась:

— Но график полностью расписан! Ещё две ночные съёмки сегодня… Может, я просто отменю всё?

Янь Синчжоу нахмурился и задумчиво произнёс:

— Не надо. Свяжись с Вивиан, пусть купит нужные публикации. Она знает, что делать.

Тон Янь сомневалась:

— А мероприятие днём…

Янь Синчжоу спокойно ответил:

— Приду как обычно. Лучше честно признать болезнь, чем позволить журналистам плести чушь.

Юй Юй восхищённо выдохнула:

— Ах, мой кумир — настоящий кумир! Даже ругается так классно!

Цзи Юаньчжоу: «…»

Это точно не та его Сяо Юй, которую он мог слегка поддразнить, и она тут же смущённо краснела, глядя на него с обожанием.

Как его рыбка может так восторгаться другим мужчиной!

Тон Янь только сейчас вспомнила, что в кабинете есть посторонние, и сразу насторожилась.

Янь Синчжоу махнул рукой, давая понять, что всё в порядке:

— Ничего, это моя маленькая фанатка… Даже если бы она оказалась моей хейтершей, ничего страшного — обычный человек, не способна наделать много шума.

Цзи Юаньчжоу усмехнулся про себя: «Ты просто не знаешь, на что способен настоящий Цзи-гэ. Могу за пару минут выкупить весь топ в соцсетях».

Тон Янь немного успокоилась и повернулась к Юй Юй:

— Тогда побеспокойте вас. Выпишите, пожалуйста, противовоспалительные препараты, подробно расскажите, что делать… И, пожалуйста, сохраните всё в тайне.

Юй Юй энергично закивала, словно цыплёнок, и, боясь, что её кумир что-то забудет, даже написала целую страницу рекомендаций.

У Цзи Юаньчжоу уже не осталось никаких сил. Не дожидаясь, пока Юй Юй робко попросит сделать совместное фото, он снял перчатки и с силой швырнул их в мусорное ведро, после чего развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Юй Юй, прижимая к груди фотографии с автографом кумира и сохранив совместное фото в телефоне, проводила их с нежностью и, вернувшись в VIP-кабинет, убрала всё и спустилась вниз, всё ещё находясь в состоянии лёгкого транса.

Просто как во сне!

Внизу её уже поджидал Сунь Боцзяо. Юй Юй, всё ещё с мечтательным выражением лица, вошла в помещение, и тут же на неё обрушился поток упрёков:

— Сколько раз повторять: какое отношение мы должны проявлять к премиальным клиентам? Где твоя клиентоориентированность? Ты просто так упустила крупного клиента! Что ты вообще делаешь?

Юй Юй растерялась:

— Но у него же нет никаких проблем! Просто воспалился зуб мудрости…

— Никаких проблем?! — Сунь Боцзяо вышел из себя. — А чистка зубов? Отбеливание? Виниры? Разве это не возможности для допродаж? Ты говоришь «нет проблем», а зачем тогда клиент пришёл в клинику?

Юй Юй с изумлением смотрела на него, не зная, действительно ли он так думает или просто ищет повод её отругать.

Сунь Боцзяо с досадой произнёс:

— Если все будут работать, как ты, ни одна клиника не выживет! Похоже, все наши тренинги прошли для тебя даром. Зачем больнице платить тебе зарплату, если у тебя даже сертификата нет? Мы рассчитываем, что ты будешь эффективно помогать врачам удерживать пациентов!

Юй Юй почувствовала неловкость и тихо пробормотала:

— Но у него и правда нет проблем… Как мы можем удержать клиента насильно? Разве решение не за самим пациентом? Неужели мы должны навязывать услуги?

Сунь Боцзяо взорвался:

— Ты ещё и споришь?! Неисправима! Хочешь уволиться?

Юй Юй стиснула зубы и опустила голову:

— Нет, я искренне хотела у вас поучиться.

Сунь Боцзяо долго смотрел на неё холодным взглядом, затем немного успокоился и указал на окно, выходящее на парковку:

— Отсюда видна стоянка. Пока врач осматривает пациента, ты можешь посмотреть, на какой машине тот приехал. Это поможет лучше подобрать подход при общении, ориентируясь на финансовые возможности клиента.

— На что ещё смотреть? Зачем в истории болезни указаны адрес проживания и место работы? Чтобы мы могли оценить финансовое положение пациента по его району и должности. Кроме того, будьте гибче! Не будьте как счётные палочки — не тронешь, не двинешься. Одежда, сумка, часы… Всё это даёт информацию. Поняла?

Юй Юй кивнула, но про себя совершенно не согласилась.

Разве главная задача врача — не забота о физическом и психическом состоянии пациента?

Однако она не стала спорить с Сунь Боцзяо. Как однажды сказал Цзи Юаньчжоу, у них разные позиции и взгляды.

Увидев, что она смирилась, Сунь Боцзяо перевёл стрелки на Цзи Юаньчжоу:

— И ещё, директор Цзи, — начал он с нотками заботы в голосе. — Я знаю, вы человек честный, и уважаю вашу порядочность. Но сейчас нам нужно повышать показатели. Нельзя дальше так беззаботно относиться к делу.

Он тяжело вздохнул:

— Вы же понимаете, после передачи управления больницей головной офис пристально следит за нами. Нам, как руководителям, нелегко. Юаньчжоу, вы медицинский директор, отвечаете за клиническую часть. Скажите, как так получилось, что сегодня такой крупный клиент ушёл?

Цзи Юаньчжоу спокойно ответил:

— Этого человека нельзя было «прокачивать». Это чревато серьёзными последствиями.

Сунь Боцзяо удивился и недовольно возразил:

— Почему нельзя? Он явно богатый простак, идеальный клиент для допродаж. Вы же…

— Это знаменитость, — перебил его Цзи Юаньчжоу. — Да, денег у него много, и фанатов ещё больше. Одно недовольное сообщение в соцсетях — и «Ямэй» можно закрывать.

Сунь Боцзяо запнулся:

— Н-неужели…

Цзи Юаньчжоу лишь слегка усмехнулся, и всё стало ясно без слов.

Сунь Боцзяо помолчал и вздохнул:

— Жаль…

— Не жаль, — Цзи Юаньчжоу посмотрел на Юй Юй и спокойно добавил. — Как только «ваш кумир» купит нужные публикации, вы сможете выложить фото в соцсети.

Глаза Сунь Боцзяо загорелись:

— Ах да, Сяо Юй, вы ведь сделали фото?

От этого «Сяо Юй» Юй Юй передёрнуло от неловкости. Она замялась:

— А это… правильно ли будет…

Цзи Юаньчжоу бросил на неё взгляд и фыркнул:

— «Ваш кумир» же сказал: «признавать открыто». Раз он разрешил вам фотографировать, значит, дал молчаливое согласие на публикацию.

http://bllate.org/book/6847/650833