Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 34

Юй Юй с гордостью улыбнулась и с достоинством вступилась за своего учителя Цзи:

— Цзи-гэ и правда не гонится за славой и выгодой. Он такой человек… Ах, ну вот — слишком благородный, слишком бескорыстный, думает только о пациентах…

— Ладно, хватит! — закатила глаза Ваньвань. — Одну рекламную фразу проговорили — и достаточно. Ещё чуть-чуть — и я обед свой не смогу доедать.

Лекция началась в полпервого дня.

Аньбо подготовил презентацию: сначала потратил больше получаса на представление себя, и лишь затем перешёл к разбору клинического случая полного протезирования, выполненного утром.

Разумеется, ключевые технические детали он не раскрывал и ограничился лишь общим описанием процедуры.

Однако даже такой пример позволил аудитории осознать, насколько важно сохранять лунку после удаления зуба.

Здесь возникало множество аспектов. Например, при последующем протезировании съёмные протезы своим базисом оказывают давление на альвеолярный отросток, из-за чего кость постепенно атрофируется. В будущем для имплантации может не хватить объёма, и тогда потребуется костная пластика.

Или способ удаления: минимально инвазивная техника лучше сохраняет лунку, что облегчает дальнейшее протезирование.

Доктор Ань также представил своё изобретение — временные прозрачные протезы с иной системой фиксации, которые почти не давят на альвеолярный отросток.

Потом он подробно рассказал о недостатках несъёмных металлокерамических конструкций и активно пропагандировал преимущества имплантологии, призывая коллег чаще рекомендовать её пациентам ради лучшего качества жизни.

В завершение доктор Ань показал расписание своих курсов по имплантации и пригласил заинтересованных врачей записываться.

Стоимость, конечно, была немалой — от тридцати до пятидесяти тысяч юаней за неделю, не считая проживания и питания.

После лекции многие подошли сфотографироваться с доктором Анем. Даже если их клиники никогда не станут сотрудничать с ним, такие фото всегда пригодятся для «внушения доверия».

К четырём часам все разошлись.

Сунь Боцзяо, с трудом пригласив эксперта, естественно, решил устроить ему достойный ужин. Закончив организационные вопросы, он вместе с Чжоу Цюанем и ещё двумя коллегами повёл доктора Аня ужинать.

Цзи Юаньчжоу в любом случае должен был сопровождать гостя. Вечером Юй Юй и Ваньвань пошли ужинать и заодно прогулялись по торговому центру.

Те самые 520 юаней, вытянутые в прошлый раз у Цзи Юаньчжоу, пошли на покупку пары шарфов. Пусть сейчас они и не могут открыто носить их вместе из соображений осторожности, но втайне — почему бы и нет?

Они гуляли до самого закрытия магазинов, а вернувшись домой, обнаружили, что Цзи Юаньчжоу ещё не пришёл.

Юй Юй подумала немного и отправила ему сообщение, спрашивая, когда он закончит.

Цзи Юаньчжоу выпил немало за ужином и теперь находился в караоке-баре — компания продолжала веселье.

Чтобы должным образом угостить эксперта, после ужина позвали ещё Ли Цзыцяня и Ли Мэн — стало шумно и весело, комната заполнилась песнями.

Цзи Юаньчжоу помассировал переносицу, взглянул на экран телефона и ответил: «Позвони мне».

Юй Юй удивилась, но послушно набрала номер.

Цзи Юаньчжоу ответил и нарочито серьёзно произнёс:

— А? Сейчас приеду. Ничего особенного, просто с коллегами поужинали, поём… Нет-нет, правда. Ладно, сейчас выезжаю…

Положив трубку, он с виноватой улыбкой сказал окружающим:

— Что поделаешь, дома строго.

Ли Мэн удивилась:

— Ого! Цзи-гэ, а ты давно женат?

Цзи Юаньчжоу вздохнул:

— Всегда был. Уже много лет встречаемся… Просто теперь всё чаще ревнует.

В его голосе сквозило едва уловимое самодовольство.

Ли Мэн с лёгкой завистью пробурчала:

— Так почему же не познакомишь нас с невестой? Цзи-гэ, ты жадина!

Цзи Юаньчжоу лишь мягко улыбнулся и ничего не стал пояснять. Встав, он вежливо извинился:

— Извините, правда нужно ехать. Иначе дома начнётся целая драма.

Доктор Ань сочувственно кивнул:

— Ещё бы! Я постоянно в разъездах, а жена всё равно следит за каждым моим шагом — дышать не даёт. Тебе-то уж точно тяжелее.

— Ещё как, — согласился Цзи Юаньчжоу.

Успешно избавившись от компании, он быстро вызвал такси и поехал домой.

Юй Юй уже закончила вечерний туалет, но не ложилась спать — ждала его на диване. Увидев уставшее лицо, она с сочувствием принесла ему горячую воду:

— Почему так много выпил?

Цзи Юаньчжоу сделал глоток и безнадёжно вздохнул:

— Пришлось. Надо же было угодить дорогому гостю.

Юй Юй недовольно нахмурилась:

— Не понимаю Сунь Боцзяо и остальных. В их же клинике полно отличных врачей, зачем платить внешнему специалисту? Хотя пациенты сами оплачивают консультацию, но ведь ещё и ужины, развлечения, гостиница… Выходит огромная сумма!

Цзи Юаньчжоу усмехнулся:

— Пусть даже это обходится дороже, чем процент с моих имплантаций, зато они получают доступ к моей клиентской базе. Для них это выгодно.

Юй Юй опешила, потом возмутилась:

— Какая от этого польза для них?

Цзи Юаньчжоу улыбнулся:

— Моя клиентура — это состоятельные пациенты, чьё мнение сильно влияет на репутацию клиники. Подумай сама: отделение стоматологии до сих пор не подчинено Сунь Боцзяо полностью. Если бы я успешно завершил случай полного протезирования, разве они не стали бы использовать это в рекламе?

Цзи Юаньчжоу поставил стакан на стол и, откинувшись на диван, спокойно продолжил:

— Если не рекламировать — упущена возможность повысить престиж клиники. Если рекламировать — мой авторитет в отделении ещё больше возрастёт, меня буквально раскрутили бы. Но ведь основа больницы — это медицинский персонал. Разве они допустят, чтобы столь важная сфера оказалась в моих руках? А тогда какой смысл в том, что мой отец ушёл?

Юй Юй вспыхнула от возмущения:

— Как они могут быть такими… такими подлыми! Это же вредит всем: и интересам больницы, и сотрудников, и пациентов! Ради какой-то власти всё можно пожертвовать? Не престол же они делят!

Цзи Юаньчжоу успокаивающе похлопал её по плечу:

— Ладно, чего ты злишься? Я-то сам не злюсь… Это вполне естественно. Раз уж больница перешла к ним, они не станут терпеть рядом «феодалов», пока сами сидят на троне. Иначе как управлять?

Юй Юй всё ещё кипела, несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но в конце концов замолчала.

Ей хотелось посоветовать Цзи Юаньчжоу уйти из «Ямэй», но эта клиника — дело всей жизни директора Цзи.

К тому же она боялась хоть как-то повлиять на его решение.

Цзи Юаньчжоу вдруг сменил тему:

— Ты ужинать успела?

Юй Юй вернулась из задумчивости и постаралась сдержать гнев:

— Да, с Ваньвань погуляли немного.

И тут же продемонстрировала парные шарфы.

Цзи Юаньчжоу вспомнил:

— Карта лежит в ящике тумбы у кровати. Код тот же, что и раньше — можешь пользоваться.

Раньше он оформил дополнительную карту — парную, лимитированную банковскую карту для влюблённых: одну чёрную, другую красную. Красную он отдал Юй Юй, но в студенческие годы она, хоть и не была богата, всё же не нуждалась в деньгах и ни разу ею не воспользовалась.

После расставания карта вернулась к нему.

Юй Юй прикусила губу и косо на него взглянула:

— Ты что, хочешь купить мне хорошее настроение?

Цзи Юаньчжоу с улыбкой посмотрел на неё:

— Получится?

— Конечно! — торжественно заявила Юй Юй. — Я вообще очень легко утешаюсь!

Она радостно вытащила давно забытую красную карту и аккуратно положила в кошелёк. Использовать или нет — вопрос второй. Главное, что эта карта — словно золотая печать императрицы: символ её статуса, подтверждение прав и провозглашение суверенитета.

Сунь Боцзяо действительно вложился основательно: пригласил журналистов местного радио и печатных СМИ с фотографами.

Правда, особого внимания онлайн-продвижению он не уделял — кроме акций на сайтах скидок и заказанных рекламных статей в официальном аккаунте в соцсетях, других активностей не было.

Но и этого хватило: особенно среди пожилой аудитории, где газеты по-прежнему популярны. А именно эти люди — основная целевая группа стоматологических услуг.

Они состоятельны, имеют и родителей, и детей, и часто приводят целыми семьями. К тому же в этом возрасте почти у всех есть те или иные стоматологические проблемы.

Вскоре реклама «Ямэй» заполонила город, пациенты потянулись нескончаемым потоком, и клиника ожила.

На совещании Чжоу Цюань предложил эффективнее использовать площади: несколько отдельных кабинетов на первом этаже и VIP-комнаты на третьем простаивали без дела.

Для состоятельных пациентов нужно создать особые условия.

По его инициативе из головного офиса перевели медсестру, назначив её старшей сестрой «Ямэй», и провели обучение всего персонала.

Комнаты быстро привели в порядок: первый кабинет на первом этаже отдали Цзи Юаньчжоу, самый дальний — Ли Мэн и Лу Чжаньюй совместно, а VIP-зал на третьем этаже оставили общим: приход VIP-клиента — и сразу ведут его туда, тишина и комфорт гарантированы.

Первый этаж удобен, но врачи привыкли работать на втором, где сосредоточено большинство инструментов и материалов. Каждый раз бегать вверх-вниз за расходниками было крайне неудобно.

Цзи Юаньчжоу не стал спорить и просто купил необходимые материалы за свой счёт, чтобы не ждать каждый раз по полчаса.

Ваньвань тоже перевели на первый этаж — она теперь помогала трём врачам, а к каждому главному врачу прикрепили ещё и интерна в качестве ассистента.

Коридор на первом этаже был глубокий, света почти не было, двери нельзя было закрывать, кондиционер слабо работал — сидеть там было довольно прохладно и неуютно.

В кабинетах были две двери: одна выходила в коридор, другая — в стеклянную галерею, откуда открывался вид на парковку, небольшой пруд и искусственную горку. Только вот водопад никогда не работал, а в пруду скопились гнилые листья, от которых шёл неприятный запах.

Видимо, руководство верило в приметы: первым делом Чжоу Цюань отремонтировал пруд, пустил живую воду — «живая вода приносит богатство» — и купил за большие деньги десятки карпов кои, поручив их уходу охраннику.

После таких преобразований «Ямэй» действительно стала выглядеть гораздо солиднее.

Однако, пока другие врачи работали в поте лица, Цзи Юаньчжоу, наоборот, всё чаще простаивал.

Служба поддержки полностью контролировалась Сунь Боцзяо, и в клинике действовала система распределения пациентов через администраторов: пришедший пациент сначала регистрировался у администратора, заполнял анкету, переходил в консультационную комнату, а затем, исходя из его запросов, направлялся к свободному врачу.

Врачи полностью лишались права выбора — пациентов им навязывали.

У Цзи Юаньчжоу становилось всё меньше первичных приёмов; иногда приходили разве что дети.

А с детьми много не заработаешь — требуется больше времени и усилий.

Юй Юй возмущалась, но Цзи Юаньчжоу сохранял спокойствие и принимал любых пациентов, кого направляли.

Правда, повторных пациентов у него было много, и его ежедневные показатели по-прежнему лидировали.

Однажды пришёл странный пациент: высокий, подтянутый, модно одетый, молодой на вид. На лице — маска и кепка, видны только глаза.

Он молчал, зато девушка, сопровождавшая его, улыбалась мило и быстро заполнила анкету.

— Зуб болит, совсем есть и спать невозможно, — говорила она, выводя буквы. — Все руки не доходили до клиники, но раз уж проходили мимо — зашли… Э-э… Можно где-нибудь поспокойнее?

Она посмотрела на мужчину, смущённо добавила:

— У вас есть более приватный кабинет? Да, именно приватный… И нужен лучший врач, обязательно самый лучший. Деньги не проблема… Блин, не могу дальше, звучит слишком пафосно!

Мужчина холодно взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

Сунь Боцзяо поспешил остановить его:

— Подождите! У нас на третьем этаже есть очень приватный VIP-кабинет, гарантируем полную конфиденциальность!

Девушка жалобно потянула мужчину за рукав. Тот, недовольно вздохнув, неохотно кивнул.

Сунь Боцзяо тут же повёл их к лифту, бросив администратору многозначительный взгляд, и с широкой улыбкой направился вверх.

Синьсинь передала этого «великого господина» Цзи Юаньчжоу.

Цзи Юаньчжоу не горел желанием обслуживать такого капризного клиента, да и на третьем этаже, кроме кресла, ничего не было — даже одноразовых стаканчиков для полоскания приходилось нести с собой. Очень уж неудобно.

Но делать нечего — он надел маску и перчатки и вместе с Юй Юй поднялся наверх.

Как только врач вошёл, пациент без церемоний махнул рукой, выгоняя Сунь Боцзяо.

Этот простой жест мгновенно расположил Юй Юй к незнакомцам.

Она уже изрядно устала от того, как Сунь Боцзяо постоянно заглядывает через плечо, придирается к каждой мелочи, хотя сам ничего не понимает и только и думает, как выжать с пациента ещё несколько юаней.

http://bllate.org/book/6847/650832