Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 33

Юй Юй надула губы и недовольно сказала:

— Я же совсем больна, а ты всё ещё не можешь сказать мне ничего приятного, чтобы утешить?

Цзи Юаньчжоу бросил на неё взгляд:

— Раз сама понимаешь, что совсем больна, почему не пойдёшь отдохнуть как следует?

Юй Юй уперлась. Ваньвань тоже простудилась, но всё равно работает — почему же ей одной быть такой изнеженной и брать больничный?

Цзи Юаньчжоу был бессилен перед ней: сердце разрывалось от жалости, но он всё равно следил, чтобы она принимала лекарства и тепло одевалась.

Вечером Юй Юй упрямо отказывалась спать с ним в одной постели и выгнала его на диван, боясь заразить простудой.

Цзи Юаньчжоу, вздохнув, обнял подушку:

— Маленькая госпожа, да угомонись уже! В такую погоду провести ночь на диване — и точно заболеешь… Не переживай, у меня крепкий иммунитет, не заразишься.

Юй Юй подумала — и правда, — и полезла в дальний угол шкафа за своим одеялом, устроившись спать как можно дальше от него.

Цзи Юаньчжоу вздохнул и пришлось ему тоже спать отдельно.

Но эта ночь только начиналась.

У Юй Юй заложило нос, и во сне она начала дышать ртом. От малейшего сквозняка её тут же мучил кашель.

Цзи Юаньчжоу просыпался несколько раз за ночь. Каждый раз он вставал, похлопывал её по спине и укладывал обратно, лишь убедившись, что ей стало легче.

А потом, из-за слизи в носу, её дыхание становилось хлюпающим, с бульканьем — Цзи Юаньчжоу и смешно было, и жалко.

Всю ночь Юй Юй то посапывала, то всхлипывала «эннн», то снова кашляла — Цзи Юаньчжоу почти не сомкнул глаз.

Простуда быстро распространилась по больнице: все ютились в душных, плохо проветриваемых комнатах, и выздороветь было трудно.

Однако у Юй Юй был Цзи Юаньчжоу, который заботился о ней день и ночь, поэтому она пошла на поправку уже через несколько дней. Правда, хотя нос и прошёл, кашель никак не унимался.

Кашель стал мучительным: голос осип, грудная клетка и диафрагма болели от напряжения, а в конце концов даже привкус крови появился в горле.

Цзи Юаньчжоу дал ей сироп от кашля — без толку. Тогда принялся за народные средства: варил грушевый сок, готовил отвар с фритиллярией… Перепробовал всё, но Юй Юй по-прежнему не могла нормально спать из-за приступов кашля.

В конце концов он повёз её в больницу, записал к пульмонологу и назначили курс гормональной терапии — только тогда симптомы начали стихать.

После этого Цзи Юаньчжоу категорически запретил ей выходить на работу.

— Сейчас самое опасное время для рецидива, — говорил он мягко, поглаживая её по голове. — Подожди пару дней, пока организм окрепнет. И потом не рискуй — там ведь легко снова подхватить инфекцию.

— Будь умницей, послушайся меня. Я переведу тебе красный конвертик — компенсирую премию за безотлучное присутствие.

Юй Юй молча достала телефон, открыла WeChat и уставилась на него.

Цзи Юаньчжоу не выдержал и отправил ей перевод на 520 юаней.

Юй Юй мгновенно забрала деньги и довольная зарылась в одеяло.

Боясь, что она всё же сбежит на работу, Цзи Юаньчжоу перед уходом взял ключ и запер её дома.

Юй Юй несколько дней хорошо отдыхала и смогла выйти на улицу, только когда полностью выздоровела.

За эти дни Ваньвань совсем распухла от постоянного высмаркивания и теперь говорила глухо, словно из бочки. Каждый раз, когда она подходила к Юй Юй, Цзи Юаньчжоу пристально следил за ней.

Ваньвань чуть не плакала:

— Одиноким собакам нет прав! А больной одинокой собаке и вовсе не осталось ни капли собачьего достоинства!

Юй Юй прикусила губу, стараясь не рассмеяться, и строго посмотрела на Цзи Юаньчжоу, давая понять, что всё в порядке. Затем потянула Ваньвань в сторону.

— Как так получилось, что тебе стало ещё хуже?

Ваньвань шмыгнула носом:

— Ну а что делать? У меня ведь нет такого заботливого парня, как у тебя Цзи-гэ. Посмотри на это место — прямо как чан для выращивания вирусов! Наверное, хотят создать суперштамм гриппа!

Юй Юй рассмеялась:

— Может, тебе взять больничный и поставить капельницу?

Ваньвань покачала головой:

— Да ладно, каждый год зимой простужаюсь. В «Ямэй» один заболеет — остальные неизбежно подхватят… Ладно, я не об этом хотела поговорить.

Юй Юй заметила её серьёзное выражение лица и нахмурилась:

— Что случилось?

Ваньвань возмущённо выпалила:

— Ты ведь не знаешь, кто именно подал донос на Цзи-гэ по поводу мошенничества со страховкой? Угадаешь?

Юй Юй замерла, а потом зловеще спросила:

— Кто?

— Хэ-мерзавец.

Гнев Юй Юй на миг вспыхнул, но тут же угас.

Ваньвань вздохнула:

— Он просто сволочь. Наверное, мстит Цзи-гэ за тот случай на корпоративе… Но что мы можем сделать? Как бы ни был мерзок Хэ Цинь, нам всё равно приходится считаться с Жэнь Ао.

Юй Юй тоже не знала, как быть.

Жэнь Ао всегда относилась к ней с особой заботой, поддерживала директора Цзи и самого Цзи Юаньчжоу, не раз вступалась за них перед руководством главного офиса.

А Хэ Цинь, каким бы подлым ни был, всё же был мужем Жэнь Ао уже пятнадцать лет — и единственным человеком, которого она по-настоящему любила и не могла забыть.

Ваньвань похлопала её по плечу:

— Ладно, забудь. Всё равно Цзи-гэ ведь не пострадал…

Но разве можно позволять злодею уйти безнаказанным только потому, что его преступление не увенчалось успехом?

Неудачная попытка убийства тоже карается законом. Просто сделать вид, будто ничего не произошло, Юй Юй было не под силу.

Поразмыслив, она решила рассказать обо всём Цзи Юаньчжоу — ведь он прямой пострадавший, и решение о дальнейших действиях должно принимать именно он.

Но не успела она заговорить, как Цзи Юаньчжоу опередил её:

— Держись подальше от Ваньвань, — нахмурился он. — Она так сильно простужена, ещё заразит тебя.

Юй Юй беззаботно кивнула:

— Ладно-ладно, не волнуйся… Я хотела сказать тебе кое-что другое.

Цзи Юаньчжоу бросил на неё взгляд:

— Опять какие-то сплетни от Ваньвань?

Юй Юй: «…»

Вся атмосфера мгновенно испарилась — стало скучно и неинтересно.

Тем не менее она всё же сказала:

— Тот, кто подал донос на тебя по поводу мошенничества со страховкой… это Хэ Цинь.

Лицо Цзи Юаньчжоу осталось совершенно невозмутимым — он явно не удивился:

— Я знаю.

Юй Юй удивлённо уставилась на него:

— Ты знал?

Цзи Юаньчжоу кивнул, и в уголках его губ мелькнула едва заметная насмешливая улыбка:

— В тот же день Сунь Боцзяо продал мне Хэ Циня.

Юй Юй не знала, что сказать. Наконец, она безнадёжно спросила:

— Он что, совсем… Эх, а не боится ли он теперь, что сотрудники перестанут с ним делиться информацией?

Цзи Юаньчжоу слегка усмехнулся:

— Чего ему бояться? Он знает, что я не стану преследовать его… В этой больнице нет секретов. Хэ Цинь прекрасно понимает это и даже не пытался скрываться.

Юй Юй помолчала, потом обеспокоенно спросила:

— Но если Хэ Цинь открыто решил тебе вредить и теперь перешёл на сторону Сунь Боцзяо, он будет безнаказанно создавать тебе проблемы. Что делать?

Цзи Юаньчжоу равнодушно ответил:

— Какая-то дикая курица сама себе роли навязывает. Не смотрю. Отказываюсь.

Юй Юй вдруг громко расхохоталась. Все в палате обернулись на неё.

Она поспешно прикрыла рот ладонью, покраснела от смеха и виновато высунула язык.

Автор говорит:

Маленькая рыба: «Фу! Сам петух, а других называет дикими курами!»

Доктор Цзи: «Я — петух. У меня есть грудные мышцы и злобный писк!»

Маленькая рыба: «…»

Погода становилась всё холоднее. Летом в городе N было невыносимо жарко, а зимой — пронизывающе холодно, сыро и морозно до костей.

Юй Юй мысленно благодарила судьбу: в такую погоду у неё есть Цзи Юаньчжоу. Она живёт у него, питается за его счёт и каждый день ездит на его машине. Пусть работа и выматывает, но жизнь у неё куда комфортнее, чем у большинства сотрудников «Ямэй».

Чжоу Цюань, новый управляющий, не спешил с радикальными реформами. Он позволил Сунь Боцзяо сосредоточиться на рекламной кампании, а сам начал с нуля знакомиться со всеми процессами.

В крупной стоматологической клинике множество мелочей требует внимания: сотрудничество с лабораториями по изготовлению протезов, закупка и расход материалов, налоговая отчётность, личные дела сотрудников, их показатели эффективности… Всего не перечесть, и Чжоу Цюаню понадобится время, прежде чем он сможет что-то менять.

Сунь Боцзяо заключил контракт на полную имплантацию челюсти — в истории «Ямэй» такого ещё не было.

Раньше имплантация проводилась лишь по одной-двум единицам, и только Цзи Юаньчжоу владел этой техникой — все операции выполнял он.

Теперь же Сунь Боцзяо, по какой-то причине, поручил эти два случая не ему, а эксперту по имплантологии из головного офиса.

Чжоу Цюань, глядя на афиши эксперта и роллапы в холле, предложил:

— Раз уж решили рекламировать, надо делать это основательно… Я узнал: в городе N и ближайших регионах ещё никто не проводил полную имплантацию. Почему бы не устроить семинар и не пригласить пару СМИ за счёт клиники?

Сунь Боцзяо задумался:

— Надо будет поговорить с доктором Аньбо, увеличить ему процент от сделки и попросить подготовить несколько ярких кейсов.

Чжоу Цюань кивнул:

— Действуй, как считаешь нужным.

Это мероприятие стало самым масштабным в истории «Ямэй».

Семинар активно анонсировали, разослав приглашения частным стоматологическим клиникам города и области. Стоимость билета — 500 юаней. И, к удивлению организаторов, приехало немало коллег.

Доктор Аньбо, видимо, действительно был авторитетом в профессиональной среде: о нём даже была статья в «Байду Байкэ» с фотографией. Он окончил один из ведущих стоматологических вузов Китая, учился за границей и состоял в Азиатской ассоциации имплантологии.

Сунь Боцзяо разослал всем сотрудникам биографию доктора Аньбо с требованием выучить её наизусть, чтобы эффективнее общаться с пациентами и выявлять больше потенциальных кандидатов на имплантацию.

Стоимость одного импланта начиналась от 8 000 юаней, плюс 1 500 за консультацию эксперта и дополнительные расходы на операции: мембраны, костная мука, коллагеновая губка… В итоге даже самый бюджетный отечественный имплантационный комплекс обходился минимум в 10 000 юаней за зуб.

Для города уровня N такие суммы были неподъёмны для большинства. Да и отношение к здоровью полости рта у многих оставляло желать лучшего: потратить 10 000 юаней на зуб многим казалось менее привлекательным, чем купить за те же деньги сумку.

Поэтому пациент Сунь Боцзяо с полной имплантацией был настоящим прорывом. Неудивительно, что, как только новость просочилась, конкуренты устремились в «Ямэй» — якобы учиться, на самом деле — разведать обстановку.

В день мероприятия всех плановых пациентов перенесли, а с утра холл преобразили: повесили баннер, расставили стулья.

Условия были довольно скромные: первые ряды с мягкими спинками предназначались гостям, а сотрудникам «Ямэй» пришлось тесниться на задних местах, сидя на пластиковых табуретках, одолженных у соседней забегаловки.

Персонал настроил проектор, и изображение с операционной транслировалось в холл.

Команда доктора Аньбо уже завершила подготовку. Пациентка легла, провели дезинфекцию, ассистент подал шприц — и доктор Аньбо начал вводить анестетик.

Первая пациентка — женщина, имплантация 6-го и 7-го зубов верхней челюсти с синус-лифтингом.

Вся операция заняла двадцать минут — имплантация одного зуба у опытного врача занимает времени не больше, чем выкурить сигарету.

Второй случай — тот самый, ради которого собрались все: полная имплантация.

Пациент — мужчина моложе пятидесяти лет, потерял все зубы из-за тяжёлого пародонтита.

Оставшиеся корни доктор Аньбо удалил методом немедленной имплантации — сразу после экстракции установил импланты.

На этот раз операция затянулась почти на три часа: за это время установили двадцать имплантов.

По окончании процедуры панорамный снимок вывели на экран для всеобщего обозрения.

Сунь Боцзяо взял микрофон и весело сказал:

— Уже полдень, наверное, все проголодались? Предлагаю двухчасовой перерыв на обед, а после доктор Аньбо проведёт для нас лекцию.

Сотрудники офиса принесли большие пластиковые корзины. Сунь Боцзяо виновато добавил:

— Прошу прощения за скромное угощение… Мы заказали обеды. Пожалуйста, пройдите в дежурную комнату.

Обед стоил пять юаней: два гарнира и одно мясное блюдо в одноразовом контейнере, плюс чашка с супом из ламинарии.

Юй Юй, держа в руках ланч-бокс, шепнула Ваньвань:

— За 500 юаней за билет кормят пятью юанями обеда? Да на таких мероприятиях и зарабатывать легко! Неудивительно, что любой врач с минимальными способностями стремится стать «экспертом» — один семинар, и касса звенит!

Ваньвань, прожевав пару ложек, вздохнула:

— Да уж… Твой Цзи-гэ слишком скромен. Посмотри на этого Аньбо: толстый, низкорослый, лысеет, глазки маленькие, нос приплюснутый — урод полный! А его все боготворят! Если бы на его месте был Цзи-гэ с такой внешностью, люди бы сошли с ума!

Она покачала головой:

— Мог бы зарабатывать красотой, а вместо этого упирается в профессионализм… Хотя, конечно, Цзи-гэ и в этом силён. Просто деньги для него — что навоз.

http://bllate.org/book/6847/650831