Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 20

Цзи Юаньчжоу был погружён в сортировку документов, а Юй Юй тем временем одиноко слонялась по лаборатории, то и дело беря в руки гистологические срезы самых разных тканей. Жаль только, что она была закоренелой двоечницей — всё ей казалось совершенно одинаковым.

На рабочем столе стояли несколько высокотехнологичных приборов: электронные микроскопы, флуоресцентные микроскопы и прочие сложные устройства.

Юй Юй подошла поближе и с любопытством заглянула в окуляр одного из микроскопов. Под ним уже лежал готовый препарат — и выглядел он куда интереснее тех, что она только что разглядывала.

Её заинтересовало, и она стала переходить от одного микроскопа к другому. В одном из них она даже заметила подвижные клетки.

— Эй? — удивилась Юй Юй, пристально вглядываясь в зеленоватое мерцающее пятнышко, и не удержалась, чтобы не окликнуть Цзи Юаньчжоу: — Учитель, что это такое? Зелёное, будто светится! Такое милое — круглая головка, длинный хвостик, бегает туда-сюда и очень быстро!

Цзи Юаньчжоу молчал.

Он странно посмотрел на неё и долго не произносил ни слова.

— Что случилось? — удивилась Юй Юй.

Цзи Юаньчжоу тихо вздохнул:

— Это флуоресцентный микроскоп.

— А-а… — кивнула Юй Юй, давая понять, что запомнила, и тут же с жадным любопытством спросила: — Тогда что это за клетка? Я таких в тех срезах не встречала. Форма у неё очень необычная… похожа на… на…

Она чувствовала, что форма знакома, но никак не могла вспомнить, на что именно.

Цзи Юаньчжоу подошёл ближе. Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке, и он многозначительно посмотрел на неё.

Юй Юй растерялась.

— Это сперматозоид, — спокойно сказал Цзи Юаньчжоу.

Юй Юй замерла.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, будто её ударило током. Она уставилась на микроскоп с выражением ужаса — будто увидела нечто совершенно неприличное, смешав в себе любопытство, шок и глубокий стыд.

Цзи Юаньчжоу не выдержал и рассмеялся:

— Теперь поняла, на что они похожи?

Поняла, конечно!

Ведь это же знаменитые «маленькие головастики»!

Юй Юй захотела ещё раз взглянуть, но теперь ей стало неловко — вдруг подумают, что она какая-то извращенка? Она невольно вспомнила увиденное: да, действительно, очень похоже на головастиков.

Лицо её пылало, глаза метались в разные стороны, и ей отчаянно хотелось провалиться сквозь землю.

Цзи Юаньчжоу с трудом сдерживал смех, слегка кашлянул и спокойно спросил:

— Рядом яйцеклетка. Посмотришь?

— Н-не надо… — выдавила Юй Юй, чувствуя себя на грани слёз.

Она ведь даже не видела ещё «того самого» у своего парня, а тут вдруг увидела «маленьких головастиков»!

Стоп.

Юй Юй нахмурилась. Неужели эти сперматозоиды… Цзи Юаньчжоу?

Она прикусила губу, глаза забегали, и она невольно бросила взгляд чуть ниже пояса учителя.

Цзи Юаньчжоу, не выдержав, дал ей лёгкий щелчок по лбу и раздражённо бросил:

— О чём ты думаешь?! Не мои!

Юй Юй вздрогнула и, не сдержавшись, выпалила:

— Тогда чьи?

Цзи Юаньчжоу замолчал.

Он уже не знал, смеяться ему или злиться, и просто усадил её за офисный стол, строго велев вести себя прилично.

— Откуда мне знать, чьи они… Ладно, сиди тихо, я скоро закончу. Потом пойдём поедим.

Другие пары гуляют, держась за руки, а то и вовсе отправляются в отель, а они — исследуют тайны медицины. Юй Юй вдруг поняла, что её отношения с Цзи Юаньчжоу достигли совершенно нового уровня.

Какой же высокий уровень у её любовной истории! Другие девушки, в лучшем случае, видят «неприличные» части тела мужчин, а она — видит нечто гораздо более «неприличное»: саму суть жизни, её первоисточник, полный научной красоты и таинства.

Юй Юй нашла в этом утешение. В те первые дни отношений она и не думала, что её парень не романтик.

Ей нравился не только Цзи Юаньчжоу в белом халате — сдержанный, строгий и аскетичный, но и тот, кто снимал этот халат и проявлял жаркую, нежную сторону своей натуры.

Внезапно в кинотеатре погас свет, и Юй Юй, уставившись на экран, резко опомнилась.

Подожди-ка… Это же свидание?

Но ведь они же расстались! Как так получилось, что они снова вместе на свидании?

К тому же она собиралась угостить его, а билеты и попкорн купил Цзи Юаньчжоу! Она даже не заметила, насколько привыкла к такому.

И ещё — они сидели на дорогих местах для пар!

Юй Юй недовольно фыркнула и сердито посмотрела на мужчину рядом.

Цзи Юаньчжоу недоумённо наклонился к ней и тихо спросил:

— Не нравится?

В темноте его тёплое дыхание коснулось её уха, вызывая приятную дрожь.

Юй Юй неловко отстранилась и тихо ответила:

— Нет…

Цзи Юаньчжоу внимательно всмотрелся в неё, но из-за темноты не мог разглядеть выражения её лица.

Он немного подумал, потом взял у неё попкорн, выбрал две кукурузинки и поднёс к её губам.

— Держи, я покормлю тебя.

Юй Юй молчала.

Автор добавляет:

Цзи-врач: Ну-ну, сегодня учитель проведёт тебе урок санитарного просвещения!

Сяо Юй: Мне совсем не хочется этого учить!

Цзи-врач: Для начала нам понадобится свежая, здоровая и полная жизненной силы сперма. Разумеется, образец тебе придётся взять лично!

Сяо Юй: …

Не знаю, есть ли среди читателей студенты-медики, но в университете это действительно завораживает! Все наперегонки бегут смотреть… А клетки, которые реально нужны на экзамене, никто не замечает — все интересуются только тем, что не входит в программу (ーー；)

Раньше они тоже брали места для пар. Юй Юй часто устраивалась у него на коленях, так увлекалась фильмом, что забывала есть, и Цзи Юаньчжоу одной рукой обнимал её, а другой кормил попкорном.

Иногда он ещё подносил к её губам стаканчик с молочным коктейлем, чтобы она сделала пару глотков. Служба «всё включено»!

Теперь, вспоминая это, Юй Юй чувствовала, что Цзи Юаньчжоу буквально превратил её в беспомощного ребёнка.

Она молча отстранила его руку, забрала попкорн и упрямо отказалась:

— Не надо, я сама.

О чём был фильм, она не обратила внимания. Все американские боевики примерно одинаковы: герой сначала падает на самое дно, потом совершает невозможное и уничтожает злодеев, демонстрируя триумф индивидуализма.

В зале сидело всего несколько парочек — последний вечер каникул, мало кто гуляет, да и сеанс заканчивался уже после десяти.

Эти пары явно пришли не ради фильма: между креслами для пар нет перегородки, поэтому они прижимались друг к другу и целовались.

Раньше, когда она сама так пристраивалась к Цзи Юаньчжоу, ей казалось это совершенно нормальным. А теперь, глядя со стороны, она почувствовала, что это просто режет глаза.

Как только фильм закончился, зрители потянулись к выходу.

Юй Юй не двигалась, Цзи Юаньчжоу тоже остался на месте, молча глядя на титры.

Уборщик, толкая мусорное ведро, добродушно крикнул:

— Не ждите! Там нет посткредитов!

Цзи Юаньчжоу наконец заговорил:

— Когда у тебя поезд?

— В двенадцать ночи с небольшим, — ответила Юй Юй.

Цзи Юаньчжоу нахмурился:

— Так поздно?

Юй Юй беспомощно пожала плечами:

— Расписание каникул долго не утверждали, я не знала, когда покупать билет. В итоге успела только на этот.

Цзи Юаньчжоу решительно заявил:

— Нельзя одной ехать так поздно. Небезопасно.

Юй Юй пожала плечами:

— Да ладно, всего час езды, родители встретят меня на вокзале.

Цзи Юаньчжоу посмотрел на неё и встал, направляясь к выходу:

— Твои родители уже не молоды, не стоит их будить так поздно. Я отвезу тебя домой.

Юй Юй тут же насторожилась:

— Не надо! А вдруг родители узнают — ещё подумают непонятно что.

Цзи Юаньчжоу скрипнул зубами от злости:

— Не волнуйся, отвезу — и сразу уеду.

Юй Юй тут же сделала вид, что смутилась:

— Ой, как же неловко получается… Неудобно тебя беспокоить…

Цзи Юаньчжоу фыркнул и бросил через плечо:

— Ничего, бензин ты оплатишь.

Юй Юй замолчала.

Она тут же заткнулась и, повесив голову, послушно пошла за ним из кинотеатра.

Ей ещё нужно было забрать кое-что из общежития. Она быстро съездила туда на своём электросамокате, собрала сумку и выскочила обратно.

Цзи Юаньчжоу уже всё подготовил. Как только она пристегнулась, он спросил:

— Билет на поезд отменила?

Юй Юй кивнула:

— Отменила.

Цзи Юаньчжоу резко вывернул руль, и машина понеслась по ночным улицам.

Через некоторое время Юй Юй почувствовала неладное:

— Эй, мы что, едем к тебе домой?

Цзи Юаньчжоу невозмутимо ответил:

— Или ты хочешь, чтобы я сейчас поехал на трассу?

Юй Юй замолчала.

Она взволновалась:

— Но если я поеду завтра, я могу остаться в общежитии! Ты… ты опять меня обманул!

Цзи Юаньчжоу молча смотрел на дорогу, потом вдруг сказал:

— Я купил новые полотенца.

Юй Юй замерла и тут же затихла, опустив глаза и играя с ремнём безопасности, будто та, что только что возмущалась, и не она вовсе.

Ведь она и раньше ночевала у него…

Войдя в квартиру, она сама достала свои тапочки из обувницы и пошла принимать душ.

Цзи Юаньчжоу не только купил новые полотенца — они оказались розовыми, в тон его собственным голубым.

Юй Юй скривилась, но заметила, что все её вещи, оставленные в прошлый раз, остались на своих местах — будто специально ждали её возвращения.

Она тяжело вздохнула. В душе всё было сложно. Она хотела просто сдаться — ведь Цзи Юаньчжоу уже так явно показывает свои чувства. Зачем ей теперь притворяться? В конце концов, именно она первой сделала первый шаг в их отношениях.

Но в глубине души её терзали страх и неуверенность.

Когда она в прошлый раз резко предложила расстаться, это можно было списать на вспышку эмоций.

А если после воссоединения проблемы останутся? Тогда новый разрыв уже не будет импульсивным — это будет осознанный выбор.

Сколько раз можно расставаться и сходиться, прежде чем любовь исчезнет навсегда?

Юй Юй боялась. Боялась, что их счастье — всего лишь мираж, который рассеется от первого же ветерка. Боялась, что следующая потеря станет последней.

Сейчас она чувствовала себя слишком слабой: не могла справиться с комплексом неполноценности из-за разницы в их положении, не могла вынести боли возможного окончательного расставания.

Она задумалась: а как вообще у них всё началось?

С признания, вызванного внешностью, и преданности, рождённой уважением к его личности.

Тогда она была молода и очарована внешностью Цзи Юаньчжоу — его внешностью, его успехами. Но не понимала, что настоящая близость требует гармонии душ.

Теперь она это поняла. Она хочет идти рядом с ним, разделяя его стремление к медицине. Но не знает, готов ли он иногда остановиться и подождать её — не такую успешную, как он.

Юй Юй долго возилась в ванной, а когда вышла, Цзи Юаньчжоу разговаривал по телефону на балконе.

Стеклянная дверь заглушала звук, и Юй Юй не могла разобрать слов, но по его серьезному выражению лица поняла, что лучше не мешать. Она тихо залезла под одеяло и почти сразу уснула.

Когда Цзи Юаньчжоу закончил разговор и вошёл в комнату, он увидел, что Юй Юй уже спит, даже слюни пустила.

Его нахмуренные брови разгладились, и суровое выражение лица мгновенно сменилось нежностью. Взгляд его стал тёплым и заботливым.

На следующее утро Юй Юй быстро умылась, позавтракала и вместе с Цзи Юаньчжоу отправилась в путь.

К счастью, после праздников дороги разгрузились, и они без пробок доехали до другого города.

Цзи Юаньчжоу остановил машину у подъезда её дома. Лицо его выдавало усталость.

Юй Юй колебалась, но всё же спросила с заботой:

— Куда ты теперь поедешь?

Цзи Юаньчжоу потер лицо, пытаясь прогнать сонливость, и устало усмехнулся:

— Я здесь не был раньше. Отвезу тебя — и поеду обратно.

Юй Юй нахмурилась:

— Ты же три часа за рулём! Надо отдохнуть! Не рискуй — ехать по трассе в таком состоянии опасно.

Цзи Юаньчжоу сделал вид, что ему всё равно:

— Ничего, пожую пару жевачек — и в путь.

Юй Юй не могла спокойно отпустить его — ведь он проделал такой путь ради неё. Она чувствовала вину и беспокойство.

В этот момент зазвонил её телефон.

Отец звонил — волновался, что она до сих пор не дома.

Юй Юй поспешила ответить:

— Я уже у подъезда, сейчас поднимаюсь…

Цзи Юаньчжоу вдруг зевнул. Его ясные глаза наполнились слезами от усталости, и он выглядел растерянным и беззащитным.

http://bllate.org/book/6847/650818