Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 19

Жэнь Ао, напротив, чувствовала себя совершенно спокойно. Она похлопала дочь и младшего сына, велев им вежливо поздороваться, и с усмешкой сказала:

— Смотрится молодо — не обязательно от ухоженности и свежести лица. Может просто быть слишком деревенской.

Юй Юй не знала, как на это реагировать. Она потрогала нос и неловко перевела разговор:

— Давайте закажем еду. Жэнь-цзе, выбирайте вы. Закажите побольше того, что любят дети.

Хотя Жэнь Ао и была старше, на самом деле она не так уж сильно отличалась по возрасту от Юй Юй и Ваньвань. Просто она рано вышла замуж и родила детей, а потому её дети уже подросли. Звать её «тётей» казалось обидным — будто старуху, а «сестрой» — неуважительно, ведь она на целое поколение старше. В итоге они просто звали её как попало: то «сестрой», то «тётей». Юй Юй только улыбалась, не зная, что и думать.

Разница в возрасте между братом и сестрой была довольно большой, но характер у старшей дочери оказался боевым — она ни в чём не уступала младшему брату. А тот только недавно пошёл в детский сад и был в том самом возрасте, когда ребёнок особенно непоседлив. Пока еду ещё не подали, они успели подраться.

Юй Юй с изумлением наблюдала за этим, но Жэнь Ао, похоже, давно привыкла к подобному. Она сделала обоим выговор, и те сразу же угомонились.

— Может, пригласить доктора Хэ? — спросила Юй Юй. — Ему одному дома готовить не стоит. Лучше присоединиться к нам.

Ваньвань пнула её под столом. Юй Юй недоумённо посмотрела на подругу.

Жэнь Ао тем временем невозмутимо накладывала детям еду и спокойно произнесла:

— Не надо. Он, наверное, где-то шляется.

В этот момент на столе зазвенел телефон. Юй Юй взяла его, взглянула на экран и растерянно посмотрела вокруг.

Ваньвань делала вид, что пьёт воду, будто ничего не произошло.

Юй Юй молча проглотила все вопросы и открыла сообщение.

«У них с мужем глубокий конфликт. Не упоминай этого мерзавца Хэ».

Юй Юй всё поняла. Она убрала телефон и улыбнулась:

— Этого достаточно? Может, добавить ещё что-нибудь?

— Нет, хватит, — поспешила ответить Жэнь Ао. — Мы не сможем всё съесть, будет просто зря потрачено.

Они болтали о разном, а дети рядом шумели и играли.

Разговор незаметно перешёл к недавним разборкам в больнице.

Жэнь Ао вздохнула с досадой:

— Я была против, когда старый директор Цзи настаивал на продаже больницы. Жаль, что дела шли всё хуже, и все остальные рвались, чтобы кто-то спас положение. Мои возражения никто не слушал. Вот теперь посмотрите: прошло совсем немного времени, а Сунь Боцзяо уже показал своё истинное лицо.

Юй Юй не поняла:

— Почему обязательно продавать? Ведь больница — дело всей жизни директора! Да и у него же есть сын Цзи. Разве обычно не передают дело детям?

— Ты слишком наивна, — нахмурилась Жэнь Ао. — Всё гораздо сложнее. Директор слишком мягок и чрезмерно заботится о человеческих отношениях. В бизнесе нельзя всё решать через «хорошие отношения». Что до Цзи Юаньчжоу — он весь погружён в науку и совершенно не интересуется управлением. Даже если бы он захотел взяться за это разваливающееся хозяйство, не факт, что справился бы лучше отца.

Юй Юй невольно заступилась за бывшего парня:

— Как так? Цзи-лаосы же очень талантлив...

— Какой бы он ни был гениальным специалистом, это ничего не меняет, — покачала головой Жэнь Ао. — Больница огромная, все зависят от доходов. Сколько пациентов он один сможет принять? У каждого своё призвание. Нам действительно нужны профессиональные управленцы, но зачем продавать больницу?.. Не пойму, что тогда думал директор.

Она тяжело вздохнула:

— Продать — просто. А вернуть потом — почти невозможно... В последнее время из-за старых пациентов и знакомых, которые приходят на приём, директор даёт слишком большие скидки. Некоторым даже бесплатно лечит — из вежливости. Мы, конечно, молчим, но Сунь Боцзяо всё фиксирует и докладывает наверх... Теперь неизвестно, что скажет головной офис.

Многие посторонние думают, что поставить пломбу или сделать коронку — разве это сложно? Им кажется, что совершенно нормально бесплатно получать услуги от «знакомых», даже если эти знакомые — восьмая вода на киселе.

Юй Юй забеспокоилась:

— Неужели дошло до такого? Ведь больница держится именно на личных связях директора! Большинство пациентов приходят именно к нему. Если его вытеснят, мы потеряем огромное количество клиентов!

Жэнь Ао съязвила:

— Новых пациентов всегда найдётся... Погоди, увидишь сама — Сунь Боцзяо не упустит ни единого шанса.

После ужина они ещё немного посидели и поболтали. Но так как с ними были дети, которым завтра в школу, Юй Юй не стала задерживаться и рано рассчиталась по счёту.

Когда все вышли из ресторана, Юй Юй обеспокоенно спросила:

— Ты правда поедешь домой на электросамокате? С двумя детьми ночью — это же небезопасно! Давай я тебя подвезу. Или, может, пусть доктор Хэ за тобой заедет?

Лицо Жэнь Ао стало холодным. Она махнула рукой — видно, давно привыкла справляться одна. Малыш уселся на подножку спереди, дочка — сзади, и Жэнь Ао неторопливо тронулась в путь.

Юй Юй вздохнула:

— У доктора Хэ сердце что у слона! Как он может спокойно оставлять жену с детьми ночью на улице?

Ваньвань презрительно скривилась:

— Ты не знаешь, этот Хэ — настоящий мерзавец. На голове у Жэнь-цзе, наверное, уже сотня рогов... Держись от него подальше, иначе Жэнь-цзе расстроится.

Юй Юй засмеялась:

— Да ладно тебе! Я работаю с Цзи-лаосы, у нас девятый кабинет, а у него — первый. Мы почти не пересекаемся.

Ваньвань уже собралась что-то ответить, как вдруг на другой стороне дороги мигнули аварийные огни знакомой машины.

— Ага! Это же машина Цзи-гэ!

Юй Юй резко обернулась. Окно медленно опустилось, и показалось холодное лицо Цзи Юаньчжоу.

Ваньвань многозначительно подмигнула:

— Эх, вот и разница между людьми! Посмотри на этого Хэ-мерзавца, а теперь на нашего Цзи-гэ... Чего тебе ещё не хватает? Зачем вообще расстались?

Юй Юй онемела от возмущения и фыркнула:

— Откуда ты знаешь, что это не он сам предложил расстаться?

Автор примечает:

Цзи-лаосы: Как я вообще мог предложить расстаться?

Сяо Юй: Хотя это я инициировала разрыв, но ты тоже виноват.

Цзи-лаосы: В чём моя вина? Я стирал, готовил и делал всё, чтобы тебе было хорошо. Чего ещё тебе нужно?

Сяо Юй: …

Цзи-лаосы: Хм, ненасытная женщина. В еде, в страсти, в удовольствиях — кто ещё сравнится со мной?

Сяо Юй: …Прости, я была неправа. Всё моё, прошу, замолчи!

— Невозможно! — заявила Ваньвань с видом знатока. — Если мужчина сам предлагает расстаться, при встрече он точно не будет так вежлив и заботлив. Он бы сразу сбежал, боясь, что ты начнёшь преследовать его и мешать новым отношениям. А он, наоборот, постоянно тебя поддерживает!

Юй Юй не нашлась, что ответить.

Ваньвань толкнула её локтём:

— Ну же, рассказывай! Из-за чего вы расстались? Неужели у тебя глаза замазало дерьмом?

Юй Юй: «…Не знаю».

— Какая же ты скупая! — надулась Ваньвань. — Мы же такие подруги, а ты даже не хочешь рассказать.

Юй Юй с досадой посмотрела на неё:

— Дело не в том, что не хочу... Просто… я и сама не помню, почему тогда рассталась.

Ваньвань с изумлением уставилась на неё, а потом серьёзно произнесла:

— Юй Юй, ты настоящая редкость.

Юй Юй задумалась. Воспоминания проносились перед глазами, смутные и в то же время ясные.

В те дни оба чувствовали усталость. Каждый день вместе превратился в мучение. Всё, что делал другой, уже не приносило радости.

Но сейчас, вспоминая прошлое, Юй Юй видела только сладкие моменты — ни капли горечи и подавленности, которые были перед расставанием.

Видимо, Цзи Юаньчжоу устал ждать, пока они закончат шептаться. Он вышел из машины и подошёл к ним.

Ваньвань тут же замолчала, вытянулась во фрунт и сложила руки за спиной, словно примерная школьница.

Юй Юй закатила глаза и спросила:

— Ты как сюда попал?

Цзи Юаньчжоу спокойно ответил:

— Просто обедал неподалёку, увидел вас и решил поздороваться.

Этому не поверила даже Ваньвань, не то что Юй Юй.

Как Цзи Юаньчжоу, этот высокомерный ледяной принц, вдруг соизволил лично подойти и поздороваться?

Наверняка он подслушал их разговор о том, куда пойти поесть.

Ваньвань мило улыбнулась и с пониманием сказала:

— Какое совпадение! Сяо Юй как раз говорила, что хочет пригласить тебя в кино, чтобы отблагодарить.

Юй Юй резко повернулась и сверкнула глазами на подругу.

Та незаметно подмигнула и мгновенно скрылась.

Юй Юй глубоко вздохнула:

— Ваньвань наговаривает...

— На какой фильм? — перебил её Цзи Юаньчжоу и неторопливо пошёл обратно к машине. — В прокате несколько неплохих фильмов на праздники.

Юй Юй: «…»

Ей ничего не оставалось, кроме как смиренно последовать за ним и неохотно сесть в машину.

Кинотеатр был совсем рядом, народу немного. Цзи Юаньчжоу выбрал американский блокбастер, который она любила, купил попкорн и чай с жемчужинами и протянул ей.

До начала сеанса оставалось время. Юй Юй держала стаканчик с чаем и машинально помешивала жемчужины. Ей было до ужаса неловко — даже хуже, чем в их первое свидание.

Первое свидание было совсем не романтичным. Более того — даже нелепым.

Были выходные, они только начали встречаться, и Юй Юй всё ещё находилась в том «прилипчивом» состоянии, когда хочется проводить с парнем каждую минуту.

Но у Цзи Юаньчжоу были лекции, научная работа и клинические кейсы в больнице. Времени на романтику не оставалось.

Однако Цзи Юаньчжоу, хоть и редко вступал в отношения, не собирался бросать девушку одну. Он ведь не такой бездушный одиночка, который бросит подругу ради учёбы.

Кого угодно можно обидеть, но только не свою девушку.

Поэтому он назначил свидание в лаборатории кафедры иммунологии.

Юй Юй это не расстроило. Напротив, она восхищалась его учёным подходом и с радостью прибежала туда с рюкзачком.

В выходные здание лабораторного корпуса было пустым, голоса эхом отдавались в коридорах. Напротив, через двор, возвышался корпус анатомии — жутковато и атмосферно.

Юй Юй находила это захватывающим и весёлым. В голове разыгрывались целые сцены, и даже белый халат Цзи Юаньчжоу казался ей костюмом сумасшедшего учёного из фильмов ужасов.

Цзи Юаньчжоу провёл её по коридору в лабораторию.

Раньше она бывала только в студенческих лабораториях, а здесь была впервые.

Вдоль стен стояли столы с микроскопами и препаратами, в шкафу у окна лежали книги и бумаги.

Заметив её любопытство, Цзи Юаньчжоу улыбнулся, надел перчатки, взял предметное стекло и капнул на него физраствор.

Юй Юй с интересом следила за его действиями. Цзи Юаньчжоу достал зубочистку, взял её за подбородок и приказал:

— Открой рот.

Юй Юй послушно широко раскрыла рот.

Он аккуратно поскрёб внутреннюю сторону щеки зубочисткой и нанёс соскоб на физраствор.

— Красный или синий?

Юй Юй задумалась:

— А можно розовый?

Цзи Юаньчжоу не сдержал улыбки, лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Не шали.

— Тогда красный, — засмеялась она.

Цзи Юаньчжоу выбрал нужный флакон, капнул две капли красителя и аккуратно приготовил препарат.

— Умеешь пользоваться микроскопом?

Юй Юй кивнула. Он передал ей препарат и велел развлекаться.

Когда она наконец настроила чёткое изображение и долго всматривалась в него, то махнула рукой, чтобы он подошёл:

— А это чёрное что такое? У меня, случайно, не рак?

Цзи Юаньчжоу: «…»

Он взглянул и спокойно ответил:

— Остатки пищи.

Лицо Юй Юй мгновенно покраснело от смущения:

— А, ну да... Наверное, я только что ела печенье...

«Боже, как неловко! Не подумает ли Цзи-лаосы, что я обжора?»

Но Цзи Юаньчжоу не обратил внимания. Он слегка изменил увеличение и поправил:

— Не нужно смотреть в микроскоп, закрыв один глаз. Это неправильно.

Юй Юй знала, что так нельзя, но привычка брала верх — она постоянно закрывала один глаз.

Цзи Юаньчжоу объяснил ей особенности строения эпителиальных клеток слизистой оболочки рта, а потом вернулся к своей работе.

Опираясь на увиденное и его объяснения, Юй Юй действительно получила более глубокое понимание строения клеток.

http://bllate.org/book/6847/650817