Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 21

Сердце Юй Юй сжалось, и слова сорвались сами собой, минуя разум:

— Э-э… пап, меня подвёз друг. Давай пригласим его к нам поужинать?

Отец тут же оживился:

— Конечно! Юйцзы, раз мы побеспокоили человека, надо как следует отблагодарить. Ничего страшного — скорее веди его домой, мама уже наварила целый стол!

Юй Юй тут же пожалела о сказанном, но, увидев, как в глазах Цзи Юаньчжоу вспыхнул яркий огонёк, не смогла взять слова обратно.

Пришлось неохотно вести его домой. В голове крутилась одна и та же мысль: какая ирония! Когда они встречались, она так и не решилась познакомить его с родителями, а теперь, после расставания, ведёт к себе обедать.

Выйдя из машины, она с изумлением уставилась, как Цзи Юаньчжоу вытащил из багажника несколько подарочных коробок: вино, бады, даже целый набор люксовой косметики для ухода за кожей. От неожиданности она онемела.

Цзи Юаньчжоу, держа всё это в обеих руках, спокойно кивнул подбородком:

— Пошли.

Юй Юй стояла ошарашенная, не в силах опомниться, и в итоге как во сне повела его к дому.

Едва они переступили порог, родители тут же удивились: парень выглядел безупречно — настоящий интеллигент, ровесник их дочери, да ещё и специально привёз её домой на машине…

Неудивительно, что родители Юй тут же заподозрили нечто большее. Внешность Цзи Юаньчжоу была чересчур обманчиво благопристойной.

Он вежливо поклонился:

— Добрый день, дядя, тётя. Небольшой подарок — прошу принять.

Мать мгновенно расцвела:

— Ах, как же так! Пришёл — и с подарками?!

Цзи Юаньчжоу мягко улыбнулся, излучая обаяние:

— Первый раз в доме — это обязательно.

Мать, обдумывая происходящее, больше не стала отказываться и пригласила его в гостиную, угощая фруктами и сладостями.

Отец, потирая руки, сидел на другом диване:

— Юйцзы, ну чего застыла? Представь-ка нам молодого человека!

Юй Юй приподняла веки. Цзи Юаньчжоу сидел прямо, как сосна, с открытой улыбкой и ясным взглядом — настоящий образец молодого таланта. Ни следа от того подавленного состояния, что было в машине.

Чёрт, опять обманул!

Она незаметно бросила на него злобный взгляд и неохотно произнесла:

— Это мой коллега с работы. Сейчас я у него на стажировке. А это, Цзи-лаосы, мои родители.

Отец растерялся:

— Ты же по телефону сказала, что это друг! А теперь коллега, ещё и учитель… Вы вообще кто друг другу?

Юй Юй: «…»

Цзи Юаньчжоу тут же вмешался:

— Дядя, меня зовут Цзи Юаньчжоу. Зовите просто Сяочжоу.

Разговор сменил направление, и отец перестал настаивать, приглашая гостя попить чай и подгоняя дочь в кухню узнать, когда подавать.

Мать уже звала:

— Всё готово! Выносите на стол. Суп пусть пока томится, начнём с закусок.

Цзи Юаньчжоу немедленно вскочил помогать. Юй Юй, пока родители не видели, сверкнула на него глазами и шепнула сквозь зубы:

— Только не вздумай болтать лишнего!

Цзи Юаньчжоу бросил на неё взгляд и лёгкой улыбкой ответил, вынося блюдо в столовую.

Юй Юй чуть не лопнула от злости, но ничего не могла поделать. С понурой головой она последовала за ним.

На столе стояли одни её любимые блюда.

Цзи Юаньчжоу бегло окинул взглядом угощения и улыбнулся:

— Тётя явно очень любит Сяоюй. Одного вида этих блюд хватит, чтобы признать, что они намного вкуснее моих.

Лицо Юй Юй мгновенно изменилось. Она испуганно уставилась на него.

Автор говорит:

Цзи-врач: Я купил новое полотенце.

Сяоюй: Одно полотенце — и ты думаешь заманить меня домой?

Цзи-врач: Ещё купил новый вид презервативов — совершенно новый опыт, высший комфорт!

Сяоюй: …

У матери в голове зазвенело. Она поочерёдно посмотрела на дочь и на гостя и вдруг улыбнулась ещё теплее:

— Правда? Сяочжоу умеет готовить? Ты куда способнее этой девчонки!

Цзи Юаньчжоу скромно улыбнулся:

— Что вы, тётя! Сяоюй слишком привередлива. По сравнению с вами я ещё ученик.

В глазах матери блеснул хитрый огонёк. Они обменялись многозначительными улыбками.

Юй Юй тут же потеряла аппетит. Ей хотелось перевернуть стол и выгнать Цзи Юаньчжоу пинками.

Чёрт, зря я смягчилась!

Отец, ничего не заподозрив, радостно добавил:

— Да уж, Юйцзы избалована, сама готовить не умеет — совсем глупая!

Юй Юй закатила глаза. Ещё скажи, что у неё от тебя гены! Хорошо хоть мама передала ей свой ум, иначе она бы точно выросла дурой.

Обед прошёл в весёлой атмосфере. Отец так воодушевился, что даже захотел выпить с Цзи Юаньчжоу, но дочь быстро остановила его:

— Пап, ему же ещё за руль! Нельзя пить.

Отец с сожалением вздохнул:

— Да ну его! Пусть ночует у нас!

Юй Юй пристально смотрела на Цзи Юаньчжоу. Тот, заметив, что она вот-вот взорвётся, вовремя сказал:

— Мне ещё работать надо. В следующий раз обязательно составлю вам компанию, дядя.

Отец сдался и снова стал угощать его едой.

После обеда пили чай, и лишь потом Цзи Юаньчжоу вежливо попрощался.

Мать встала:

— Юйцзы, проводи гостя.

Юй Юй мрачно поднялась и, толкая Цзи Юаньчжоу вперёд, мысленно велела ему быстрее убираться.

Он не обиделся, а наоборот, улыбнулся:

— Спасибо за угощение, дядя, тётя! Не нужно меня провожать.

Родители всё равно вышли за ним на лестничную площадку, напутствуя:

— Езжай осторожно! Как доедешь — сообщи Юйцзы, пусть и мы спокойны будем. Сяочжоу, присматривай за нашей девочкой, заходи почаще!

Юй Юй стояла рядом с каменным лицом, чувствуя себя совершенно раздавленной.

Цзи Юаньчжоу серьёзно кивнул:

— Обязательно.

Спустившись вниз, едва завернув за угол, где родители уже не могли их видеть, Юй Юй не выдержала и больно ущипнула его за руку, с силой закрутив кожу.

Цзи Юаньчжоу рассмеялся:

— Ты чего? Разве не ты сама пригласила меня в гости?

Юй Юй разъярилась ещё больше:

— Цзи Юаньчжоу, только не задирайся!

Она была вне себя, но ничего не могла поделать — дома её наверняка ждал допрос.

Цзи Юаньчжоу нежно посмотрел на неё и ласково потрепал по голове.

Юй Юй злилась, злилась… и вдруг злость куда-то исчезла. Она вздохнула и надула губы:

— Недоброжелатель! Злой умысел!

Цзи Юаньчжоу не стал спорить и тихо спросил:

— Когда вернёшься? Я заеду за тобой.

Юй Юй надулась ещё сильнее:

— Не надо! Не осмеливайся больше беспокоиться!

Цзи Юаньчжоу не удержался и щёлкнул пальцем по её надутой щеке. Вокруг сновали прохожие, и целоваться здесь было явно не время.

— Ладно-ладно, беги скорее! — торопила она, краснея под любопытными взглядами соседей. — Уезжай!

Цзи Юаньчжоу усмехнулся, сел в машину и закрыл дверь.

Юй Юй облегчённо выдохнула и помахала ему рукой, после чего пулей помчалась в подъезд.

Машина долго не трогалась с места. Цзи Юаньчжоу сидел за рулём и смотрел в сторону, куда скрылась Юй Юй. Никто не знал, о чём он думает. Лишь спустя долгое время он наконец уехал.

Как только машина скрылась из виду, из-за угла выглянула Юй Юй. Она проводила взглядом удаляющийся автомобиль до самого конца улицы и только потом направилась домой.

Родителей, конечно, ждал допрос. С отцом всё обошлось — парой фраз его было легко обмануть. А вот мать… с ней было не так-то просто.

Юй Юй уже мозги сломала:

— Честно клянусь, мам, у нас сейчас только рабочие отношения! Он мой наставник, и всё!

Мать проницательно прищурилась:

— «Сейчас»? А как же раньше и в будущем? Думаешь, я не знаю, что ты в университете тайно встречалась? Просто не хотела вмешиваться.

Юй Юй: «…»

Мать отхлебнула из кружки, в которой плавали травы из подарка Цзи Юаньчжоу.

— Вы поссорились, верно? — с пониманием сказала она. — В прошлом году ты была не в себе, сидела дома и никуда не выходила. Я сразу заподозрила, что дело не только в той истории со стажировкой. Так и есть — проблемы в отношениях?

Юй Юй схватилась за голову:

— Мам, умоляю! Дай хоть немного личного пространства! С таким талантом тебе в папарацци идти!

Мать фыркнула:

— Ладно, ладно! Не хочешь говорить — и не буду слушать! Молодёжь всё усложняет, копается в мелочах, а потом хорошее чувство разрушает… Слушай сюда: если сейчас упустишь Сяочжоу, потом таких не найдёшь. На рынке знакомств останутся одни уроды — не жалуйся потом, что придирчива.

Юй Юй возмутилась:

— А я обязательно должна выходить замуж? Может, я хочу быть независимой карьеристкой?

Мать снисходительно посмотрела на неё:

— Как только получишь лицензию врача — тогда и поговорим.

Юй Юй мгновенно сникла:

— Ты точно моя родная мать?!

Пять дней отпуска пролетели незаметно. Юй Юй, держа дурацкое обещание, уехала в N-ский город в последний день сама, без единого слова Цзи Юаньчжоу. С тяжёлыми сумками она добралась до общежития.

Ваньвань жила в том же городе, но далеко от работы. Поскольку в общежитии жить бесплатно, а коммунальные расходы с соседками выходили копейки, она тоже иногда оставалась там.

Сейчас Ваньвань ещё не вернулась. Юй Юй поздоровалась с остальными, раздала привезённые сладости — и разговор иссяк.

Распаковав вещи и застелив толстое одеяло, она упала на кровать и сладко заснула.

На следующий день в больнице было пусто — работало лишь половина персонала.

Сунь Боцзяо уехал в город Б, и без него Юй Юй чувствовала себя гораздо свободнее. Даже атмосфера в клинике стала дружелюбнее.

Когда в офисе тоже начали работать, настал день выдачи зарплат.

Юй Юй с самого утра не отрывалась от телефона. Неудивительно — больше года без дохода, и теперь первая зарплата должна была спасти от нищеты.

Ваньвань подтрунивала:

— Ты явно новичок. Не растрать всё сразу!

Но её слова оказались пророческими.

Как только пришло уведомление о зачислении, Юй Юй остолбенела.

Меньше тысячи?

Ваньвань заглянула через плечо и засмеялась:

— Говорила же — не жди многого… Если не понимаешь, откуда такие цифры, сходи в бухгалтерию за расчётным листком.

Юй Юй тут же отправилась туда. Восемьсот с лишним — даже на еду не хватит!

Бухгалтер, только что закончив разговор с коллегой, пояснила:

— Базовая ставка — тысяча восемьсот. У тебя пока нет выручки, поэтому премии нет. Триста — это премия за полную занятость, но ты в прошлом месяце неделю отсутствовала, вот и вычли. А здесь — залог за форму.

Юй Юй удивилась:

— Залог за форму?

— Да, и у врачей, и у медсестёр. Если уволишься — вернём.

Юй Юй онемела. За эту убогую униформу ещё и деньги берут?

Бухгалтер, видя её растерянность, добавила:

— У тебя же нет лицензии, поэтому базовая ставка низкая, да и выручки нет. В других частных клиниках условия ещё хуже. Вот посмотри на врачей внизу — все начинали так же… Как только получишь лицензию, оклад ассистента — три тысячи, врача — пять, плюс десять процентов с выручки. Доход сразу вырастет в разы.

Юй Юй сухо улыбнулась и вышла.

Эти слова годились только для новичков.

Она уже больше месяца работала в «Ямэй» и прекрасно понимала, сколько реально можно заработать.

Во-первых, нагрузка у каждого врача минимальна. Во-вторых, из выручки вычитают кучу расходов: материалы, обработка и прочее. В итоге остаётся немного.

По сути, кроме аренды, все расходы больницы взваливаются на врачей.

Даже коммунальные платежи включены в общие затраты.

http://bllate.org/book/6847/650819