Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 18

Юй Юй: «……»

— Неужели ты запомнил мой цикл, чтобы потом этим воспользоваться?

Цзи Юаньчжоу нахмурился. В его спокойном голосе явно слышалась тревога:

— В этот раз почему такая задержка?

Юй Юй смутилась и пробормотала:

— Наверное, из-за стресса… Просто переехала в новое место — пока не привыкла.

Цзи Юаньчжоу недоумённо посмотрел на неё:

— У тебя же сейчас только стажировка, нагрузки никакой — откуда стресс?

Ведь хоть место новое, но он-то старый знакомый! Разве там, где он есть, не должно быть домом?

Юй Юй не знала его мыслей и вздохнула с досадой, шутливо бросив:

— Ну как же — разве не потому, что ты за мной всё время следишь?

Цзи Юаньчжоу замолчал. Спустя некоторое время холодно фыркнул:

— Раньше я следил за тобой ещё пристальнее, но менструальный цикл у тебя тогда не сбивался.

Юй Юй надула губы и перевела тему:

— Ты… не мог бы сбегать за… ну, за тем, что нужно?

Цзи Юаньчжоу вздохнул и швырнул ей на голову одежду:

— Сначала оденься, а то простудишься.

Юй Юй замахала руками, торопя его:

— Быстрее, быстрее!

Как только Цзи Юаньчжоу вышел, Юй Юй тут же натянула одежду и принялась прыгать по всей квартире, тщательно всё осматривая. Она даже диван перевернула вверх дном, но, не обнаружив ни капли крови, наконец перевела дух.

Затем она снова заскочила в ванную и решила заодно принять душ.

К счастью, прямо за домом находился супермаркет, и Цзи Юаньчжоу вскоре вернулся с огромными пакетами.

Юй Юй как раз вышла из душа. Приоткрыв дверь ванной, она спрятала тело за створкой и высунула голову:

— А полотенце?

Цзи Юаньчжоу бросил ей полотенце. Ощутив слегка влажную ткань, Юй Юй недовольно поморщилась:

— Ты им пользовался? Почему не купил новое?

Цзи Юаньчжоу равнодушно ответил:

— Забыл.

Юй Юй прекрасно его знала и, конечно, не поверила. Она ткнула пальцем в пакеты:

— В обед ты ещё успел купить мне нижнее бельё! Неужели забыл про полотенце? Да и вообще… Ты что, нарочно так сделал?

Цзи Юаньчжоу действительно сделал это нарочно. Если бы не то, что его собственное нижнее бельё ей не подошло бы, он бы и трусы не стал покупать!

Однако внешне он оставался невозмутимым и лишь фыркнул в ответ:

— Ты же не собираешься здесь жить постоянно. Зачем мне тратить лишние деньги?

Юй Юй онемела от возмущения, схватила пакет и с гневом хлопнула дверью.

— Скупец!

Когда Юй Юй вышла, уже переодетая и с поникшим видом, её взгляд упал на гору гигантских пачек прокладок самых разных размеров. Она безмолвно уставилась на них.

— Зачем ты столько накупил?

Цзи Юаньчжоу бросил ей новый фен и спокойно сказал:

— На всякий случай.

Юй Юй усмехнулась:

— Раз я здесь не живу постоянно, то всё это точно не использую. Уважаемый Цзи-лаосы, такой бережливый хозяин — как ты вообще позволил себе потратиться на столько прокладок?

Цзи Юаньчжоу невозмутимо перевернул страницу книги, даже не подняв глаз:

— Кто сказал, что всё это только для тебя?

Юй Юй мгновенно вспыхнула от ярости. Неужели он правда собирается привести домой какую-нибудь красотку?

Уголки губ Цзи Юаньчжоу едва заметно приподнялись. Он встал и направился к двери:

— Ложись спать пораньше.

Юй Юй сердито уставилась ему вслед, схватила фен, включила на максимум и начала дуть на волосы так, будто они ей чем-то насолили — пряди хлестали её по лицу с громким «плюх-плюх».

Наконец она остановилась, села на край кровати, задумчиво расчесала волосы и придала им ленивую, томную укладку. Потом спустила воротник на одно плечо и, подпрыгивая, отправилась к двери.

Цзи Юаньчжоу ещё не лёг — он нагнулся, поправляя подушку.

Юй Юй жалобно прислонилась к косяку:

— Цзи-лаосы, у меня живот болит… У тебя есть грелка?

Цзи Юаньчжоу приподнял бровь:

— В пакете же лежат одноразовые грелки.

Юй Юй запнулась и обиженно протянула:

— Ты же знаешь, у меня кожа склонна к аллергии. От этих грелок она краснеет и чешется…

Цзи Юаньчжоу понимающе посмотрел на неё и участливо спросил:

— Так чего же ты хочешь?

Юй Юй моргнула и, считая, что выглядит соблазнительно, поправила волосы:

— Мне так одиноко и холодно одной… Может, согреешь меня?

Цзи Юаньчжоу с трудом сдержал улыбку и сделал вид, что колеблется, молча глядя на неё.

Юй Юй занервничала:

— Да ладно тебе! На улице же прохладно. Ты, хозяин дома, будешь спать на диване — и холодно, и неудобно. Мне просто совестно становится!

— Ладно уж, — вздохнул Цзи Юаньчжоу и строго добавил: — Только спать.

Юй Юй закатила глаза. При таком обильном кровотечении ей и в голову не придёт ничего «такого».

Но главное — ей удалось заманить Цзи Юаньчжоу в постель! Даже если ничего больше не случится, сам факт, что такой педант, как он, теперь спит с ней в одной кровати, наверняка вызовет у него угрызения совести, если он вдруг решит завести себе другую девушку!

Юй Юй довольная улеглась. Рядом с ней появилось тёплое тело, и огромная кровать, казавшаяся до этого пустынной, вдруг стала тесной и жаркой. Вместе с этим её тревожное сердце неожиданно успокоилось.

Тихое дыхание то и дело переплеталось — это был звук, сопровождавший их во сне многочисленные ночи в прошлом.

Неизвестно, было ли это связано с усталостью во время месячных или с присутствием рядом умиротворяющего тепла, но Юй Юй очень быстро провалилась в глубокий сон.

В темноте Цзи Юаньчжоу осторожно повернулся и, освещённый тусклым лунным светом из окна, долго смотрел на её спящее лицо. Его взгляд становился всё нежнее, а обычно холодное и надменное выражение лица смягчилось довольной улыбкой.

Он осторожно обнял её. Юй Юй во сне по привычке перевернулась и сама собой прильнула к нему, прижавшись щекой к его плечу и удовлетворённо причмокнув губами.

Цзи Юаньчжоу беззвучно улыбнулся, крепче прижал её к себе и спокойно закрыл глаза.

Юй Юй так крепко выспалась, что на следующее утро чувствовала себя полной сил.

Цзи Юаньчжоу уже встал — из кухни доносились тихие звуки.

Юй Юй проверила постельное бельё — протечек не было — и радостно отправилась умываться. Когда она вышла, на столе уже стоял завтрак.

— Я пошёл на работу.

Юй Юй нахмурилась:

— Ты разве не поешь?

Цзи Юаньчжоу взглянул на часы:

— Некогда. Перекушу по дороге.

В Нинбо утром всегда страшные пробки, особенно в рабочие дни. Если опоздать, можно легко не успеть на первую смену.

Юй Юй вздохнула:

— Тогда будь осторожен. Если днём будет некогда, не возвращайся. Я сама что-нибудь приготовлю или закажу доставку.

Цзи Юаньчжоу кивнул:

— Сегодня дежурю в больнице.

Он обул обувь и быстро вышел.

Юй Юй завтракала и параллельно открыла сообщения от Ваньвань.

[Ваньвань]: Ты ещё вернёшься на работу?

Юй Юй рассмеялась:

[Юй Юй]: Конечно вернусь! Разве я могу сидеть дома и жить за чужой счёт? На следующей неделе уже выхожу.

[Ваньвань]: Так быстро? Не хочешь ещё денёк-другой провести с Цзи-врачом?

Да провались оно всё!

Эта несвоевременная менструация сорвала весь её план соблазнения, и теперь Юй Юй при мысли об этом чувствовала лишь неловкость.

Как она вообще могла такое выкинуть?

Наверное, виноваты эти чертовски соблазнительные кубики пресса Цзи Юаньчжоу.

Настоящий хитрец!

Юй Юй болтала с Ваньвань ни о чём, размышляя, стоит ли вернуться на работу сразу после окончания месячных.

Только бы хватило всех этих прокладок.

Юй Юй была молода и быстро восстанавливалась. Уже через несколько дней она могла нормально ходить.

Хотя при длительном стоянии пятки всё ещё побаливали, в целом с ней было всё в порядке.

Ей стало неловко от того, что она так долго отдыхала, да и раны на ступнях уже зажили — корочки отпали. Продолжать оставаться здесь стало просто неприлично.

Юй Юй использовала прокладки одну за другой, пока наконец не извела всю гору перед отъездом. Лишь тогда она спокойно вернулась в общежитие.

В первый же день на работе Юй Юй почувствовала напряжённую атмосферу в клинике «Ямэй». Похоже, грядут перемены.

Сначала состоялось утреннее собрание.

После долгого отсутствия Юй Юй снова появилась на работе, и Сунь Боцзяо прямо на собрании при всех начал язвительно комментировать ситуацию.

Он говорил о громадных убытках, которые больница понесла из-за неё, будто бы учреждение вот-вот обанкротится. Юй Юй даже подумала, что совершила какой-то непростительный проступок.

Все его слова были наполнены упрёками, но в конце он вдруг сделал вид, что великодушно прощает её, снисходительно посоветовав хорошо работать и оправдать доверие руководства. Так он надменно разыгрывал роль благородного начальника, пока наконец не махнул рукой, давая ей отпустку.

Сентябрь подходил к концу, и вскоре должен был начаться семидневный праздник Национального дня.

Однако частные клиники никогда не устраивают массовых каникул. О государственных праздниках и речи быть не может.

В государственных больницах выходные положены, хотя в праздники всё равно остаются дежурные врачи. Но там обычно оказывают только экстренную помощь — серьёзное лечение или удаление зубов не проводят. Большинство несрочных случаев просто откладывают.

Поэтому в праздники многие пациенты, не желая ждать, устремляются в частные клиники.

Для «Ямэй» праздничные дни — самый загруженный период, и отпускать сотрудников невозможно.

С приходом нового руководства Сунь Боцзяо почти ничего не изменил и, следуя прежней практике, разделил медперсонал на две группы, предоставив каждой пятидневный отпуск.

Ваньвань, опасаясь, что Юй Юй, будучи новичком, не знает порядков, пояснила:

— У других семь дней отпуска потому, что они отрабатывают в выходные. На самом деле полноценных каникул нет. У нас же выходной раз в неделю, и без отработки пять дней — уже неплохо.

Юй Юй было всё равно. Её родной город был совсем близко — на скоростном поезде чуть больше часа. Добраться домой не составляло труда.

Ваньвань спросила:

— Ты на праздник поедешь домой или к Цзи-врачу?

Юй Юй сердито посмотрела на неё:

— Конечно, домой! Я же сказала, что мы с Цзи-лаосы давно расстались. Неприлично лезть к нему в гости и пользоваться его гостеприимством.

Ваньвань не поверила ни слову и рассеянно пробормотала:

— Ну да, конечно… Жаль только Цзи-гэ — целые каникулы один в пустой квартире проведёт…

Юй Юй сделала вид, что не слышала, бросила на подругу сердитый взгляд и ушла работать.

Её нога ещё не до конца зажила, но во время ассистирования она сидела, так что это не мешало.

В последнее время Ваньвань сильно устала — она взяла на себя все побегушки.

С октября работа стала особенно напряжённой. Много родителей приводили детей на приём. Малыши шумели, капризничали и не хотели сотрудничать, но ругать их было нельзя — приходилось улыбаться и уговаривать. К концу дня Юй Юй пересыхало во рту, а лицо сводило от натянутой улыбки.

Некоторые дети, проходящие ортодонтическое лечение, не слушались: грызли кости, ели твёрдую пищу, и брекеты отклеивались.

Не говоря уже о том, как сложно заново клеить брекеты. Если они долго не приклеены, зубы смещаются, и лечение приходится начинать с самого начала, продлевая срок коррекции.

Цзи Юаньчжоу заметил, что Юй Юй уже вполне справляется, и начал поручать ей простые задачи, значительно снизив свою собственную нагрузку.

Сначала Юй Юй снимала лигатуры, затем ждала, пока Цзи Юаньчжоу приклеит брекеты и отрегулирует дугу, после чего снова фиксировала лигатуры. Постепенно она научилась самостоятельно заполнять простые истории болезни и быстро прогрессировала.

Теперь, когда ей нужно было клеить брекеты детям, они держались крепко и сидели ровно.

Юй Юй казалась куда более доброй и располагающей, чем суровый Цзи Юаньчжоу, и малыши её обожали. Однако родители, видя её молодость, часто сомневались в её компетентности.

К счастью, Цзи Юаньчжоу всегда производил впечатление абсолютного авторитета. Если он говорил, что этим займётся Юй Юй, родители, хоть и ворчали про себя и недовольно хмурились, в открытую не возражали.

Семидневные праздники пролетели в суматохе.

Вечером седьмого числа, когда закончился рабочий день, Юй Юй потащила Ваньвань и Жэнь Ао поужинать.

Ваньвань, пока Жэнь Ао не смотрела, шепнула:

— Тебе больше всех должен быть благодарен Цзи-врач. Почему ты его не пригласила?

Юй Юй сердито посмотрела на неё:

— Если пригласить его, вы вообще сможете есть?

Ваньвань подумала и решила, что действительно будет неловко.

У Жэнь Ао дома двое детей, а муж Хэ Цинь совершенно не помогает. Детей некому присмотреть, поэтому Юй Юй и позвала её с собой.

Когда они встретились, Юй Юй удивилась:

— Жэнь-врач, ваша дочь уже такая большая? Совсем не скажешь!

Жэнь Ао была миниатюрной, с большими глазами и ямочками на щеках. Хотя она выглядела менее эффектно, чем другие сотрудницы «Ямэй», в ней совершенно не чувствовалось, что у неё есть ребёнок, который выше её самой.

http://bllate.org/book/6847/650816