× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юй припомнила, как обычно действует Жэнь Ао, и немного успокоилась:

— В любом случае, раз она мне помогла, я обязана её отблагодарить. Надо как-нибудь пригласить её на ужин.

Ваньвань, услышав про еду, тут же оживилась:

— Отлично, отлично! Я с Жэнь-цзе отлично лажу, сама её позову… Только, пожалуйста, дождись, пока твоя нога заживёт.

Юй Юй отправила ей целую серию стикеров для битвы в чате, но всё же не удержалась и написала:

— А Цзи-лаосы не пострадал из-за меня?

Ваньвань прислала стикер с насмешливым прищуром.

Лицо Юй Юй тут же залилось румянцем. Ведь совсем недавно она ещё с пафосом заявляла, что после расставания между ними ничего больше нет, а теперь вот снова интересуется бывшим парнем — да ещё и так быстро опровергает собственные слова!

Ваньвань долго не отвечала, но потом прислала голосовое сообщение — видимо, специально нашла тихое место, чтобы никто не слышал.

— Ах, Цзи-лаосы, конечно, сильно пострадал из-за тебя! Дело в сети мгновенно стало хайпом, и даже если тот типец сначала не понял, кто за всем этим стоит, то теперь уж точно догадался, что Цзи-лаосы его подставил. Теперь он открыто пошёл против этого мерзавца, но никто не хочет ему помогать. Только Жэнь-цзе, да и та особо не может повлиять. Получается, он теперь один против всех… Такой бедняга!

Юй Юй нахмурилась и раздражённо ответила:

— Тебя, случайно, не подкупил Цзи Юаньчжоу?

— Ой, как это «Цзи-лаосы»? — засмеялась Ваньвань. — Может, тебе сразу собрать вещи из общежития?

Юй Юй удивилась:

— Зачем их собирать?

Ваньвань прислала стикер с закатывающими глазами:

— Да ведь вы же теперь живёте вместе! Зачем занимать шкаф и кровать в общаге? И так места мало — освободи хоть для моих вещей.

Юй Юй запротестовала:

— Мы расстались! Вчера всё было случайностью!

Ваньвань ответила презрительным стикером:

— Да-да, случайность… Расстались, а потом ещё одну ночь вместе провели. Какая ж случайность!

Юй Юй отправила длинную строку многоточий и решила больше не отвечать.

Ваньвань написала:

— Кстати, девчонки спрашивали, я сказала, что ты повредила ногу и поехала пожить к дальней двоюродной сестре. Только не проговорись!

Юй Юй отправила стикер с кивком. Только она положила телефон, как дверной замок щёлкнул.

«Сестра» вернулась домой раньше обычного.

Юй Юй почему-то занервничала.

Особенно из-за книги «Разбор экзаменационных тем для стоматологов», которую она небрежно бросила на диван.

Это ощущение было будто в детстве: когда тайком смотришь телевизор, а родители внезапно возвращаются домой, и ты лихорадочно пытаешься изобразить, что усердно учился. Та самая вина под чужим взглядом.

Цзи Юаньчжоу мельком взглянул на неё и направился на кухню, чтобы положить покупки.

Юй Юй, чтобы заглушить неловкость, нарочито весело заговорила:

— Ого, ты столько всего купил! Ужин будет пиршеством?

Цзи Юаньчжоу достал свиные ножки и тщательно промыл их под краном. Затем вытащил нож и, следуя анатомической структуре костей, ловко и без усилий разделил их на аккуратные кусочки.

Каждый раз, наблюдая, как Цзи Юаньчжоу разделывает продукты, Юй Юй восхищалась до глубины души.

Он прекрасно знал строение человеческого тела, но и с курами, утками, рыбами обращался не хуже. Другие рубили мясо — он его разбирал. Без малейшего усилия получал идеальные порции.

Цзи Юаньчжоу сложил всё в кастрюлю, залил водой и поставил вариться.

Юй Юй разочарованно воскликнула:

— Опять суп? Я люблю маринованные ножки!

Цзи Юаньчжоу скосил на неё взгляд и фыркнул:

— Свиные ножки варят для бульона. Поправляйся.

Юй Юй рассмеялась:

— С каких пор ты поверил в «подобное лечит подобное»? Да и рана у меня не на сухожилиях, а просто царапина на коже. Разве не лучше приготовить, скажем, жареную свинину?

Цзи Юаньчжоу холодно посмотрел ей прямо в грудь и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Кто сказал, что я лечу твою ногу?

Юй Юй растерялась.

Цзи Юаньчжоу усмехнулся:

— Свиные ножки повышают лактацию.

Юй Юй: «…»

Когда он соблазнял её в постели, то говорил, что обожает эти «Ваньцзы-сяо мантун» — маленькие, аккуратные булочки. А теперь, после расставания, видимо, решил, что ему нужны уже не маленькие булочки, а большие, пышные, как у хлеба на закваске…

Юй Юй сердито сверкнула на него глазами и гордо заявила, что ни за что не станет пить его «молочный» суп.

Однако вскоре она уже сидела с полными глазами слёз, держа в руках миску, и, обгладывая ножку, жуя сочное мясо, тихо признавалась:

«Эти ножки… такие вкусные!»

Насытившись, Цзи Юаньчжоу протянул ей стопку анализов:

— Пока всё в норме, но нельзя исключать инкубационный период. Через три–шесть месяцев обязательно сдай повторные анализы.

Юй Юй пробежалась по бумагам и небрежно улыбнулась:

— Да ладно, большинство просто осматривают ротовую полость, пинцеты почти не используют. Максимум — постучат по зубу, проверяют болезненность. Вряд ли можно заразиться чем-то таким образом.

Цзи Юаньчжоу нахмурился:

— Сколько раз повторять: использовать пинцет для перкуссии — нарушение протокола! Нужно брать плоский металлический инструмент…

— Знаю, знаю, — невозмутимо отмахнулась Юй Юй. — Но ведь ты сам говорил, что на практике надо уметь адаптироваться! Сам же постоянно используешь одноразовые пинцеты для перкуссии.

Цзи Юаньчжоу холодно фыркнул:

— Я — это я. Мне не нужно сдавать экзамен на лицензию. А ты привыкнешь к пинцету, и на практическом экзамене машинально возьмёшь его — потеряешь баллы.

Юй Юй промолчала. Перед лицом такого отличника, как он, у неё, провалившей практическую часть, и впрямь не было никаких аргументов.

Цзи Юаньчжоу больше ничего не сказал, но его молчаливое осуждение заставило Юй Юй почувствовать себя виноватой. Она послушно раскрыла учебник и сделала вид, что усердно учится.

В глазах Цзи Юаньчжоу мелькнула лёгкая улыбка. Он встал и пошёл умываться.

Юй Юй тут же перевела дух.

Вот именно поэтому нельзя выбирать себе парня намного старше! Разница в три года — уже целая пропасть. Между ними ровно такой разрыв, и получается не роман, а будто рядом сидит отец! Совсем не романтика, а служба по уходу за родителем!

Вскоре вода в ванной смолкла. Цзи Юаньчжоу вышел, вытирая мокрые волосы полотенцем.

Юй Юй невольно подняла глаза — и застыла.

На нём были свободные бежевые штаны и рубашка, застёгнутая лишь на одну пуговицу у груди. При каждом шаге полы развевались, открывая рельефный, подтянутый пресс.

Юй Юй невольно сглотнула. Ей хотелось, чтобы её глаза сами выпрыгнули и покатались по его животу.

Цзи Юаньчжоу остановился перед ней, сверху вниз глядя на неё. Его мокрые чёрные волосы казались ещё темнее, а глаза — прозрачными и соблазнительными, словно наполненные водой.

Плюх!

Капля воды упала ей на тыльную сторону ладони — и будто бросила искру в раскалённое масло.

Сверху раздался лёгкий смешок. Цзи Юаньчжоу медленно спросил:

— Насмотрелась?

Ещё нет!

Хочу потрогать!

Юй Юй мысленно кричала, но внешне сохраняла невозмутимое выражение лица Будды и спокойно ответила:

— Просто интересно… Как за год тебе удалось не только углубить рельеф мышц, но и добавить ещё два кубика? Не подкрашиваешь ли тени и блики карандашом?

Цзи Юаньчжоу усмехнулся, вдруг схватил её руку и прижал к своему животу.

Ладонь Юй Юй ощутила тепло и упругость мышц, которые мягко двигались в такт его дыханию. Она стиснула зубы, чтобы не начать гладить его, как извращенка.

Цзи Юаньчжоу спросил:

— Это нарисовано?

Юй Юй серьёзно кивнула, но не удержалась и провела пальцами по контурам, тщательно исследуя:

— Настоящее.

Цзи Юаньчжоу хмыкнул, его глаза с лёгкой насмешкой и пониманием смотрели на неё, заставляя Юй Юй покраснеть до корней волос. Лишь когда она, обжигаемая стыдом, резко отдернула руку, он с довольным видом развернулся и ушёл.

Юй Юй выдохнула и сжала кулаки. После этого прикосновения её рука будто перестала быть своей.

Но как же за этот год Цзи Юаньчжоу умудрился так подкачаться?

Лицо Юй Юй потемнело. Неужели он ночами страдал от одиночества и пытался соблазнить каких-нибудь красоток?

— Уже поздно, иди умывайся и ложись спать, — сказал он.

Юй Юй внимательно посмотрела на него и вдруг театрально рухнула на диван, томно протянув:

— Ах… Нога так болит, я сама не могу помыться~

Последнее «~» она протянула так, будто пела оперную арию.

У Цзи Юаньчжоу от этого звука по коже побежали мурашки. Он недоумённо посмотрел на неё:

— Вчера же всё было нормально?

Юй Юй надула губы:

— Вчера боль онемела, а сегодня, когда прошла первая волна, стало ещё хуже.

Цзи Юаньчжоу медленно, очень медленно прищурился, пристально глядя на неё, и вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке.

Автор примечает:

Цзи-лаосы: Обожаю есть маленькие булочки «Ваньцзы».

Сяо Юй: Ты сам «Ваньцзы»! Это же… «Молочные булочки»!

Цзи-лаосы: Дай-ка попробую — хрустящие ли «Ваньцзы» или мягкие и сладкие «Молочные булочки»?

Сяо Юй: Фу! Не попадусь я на эту удочку!

Цзи Юаньчжоу быстро вернулся, наклонился, и Юй Юй послушно обвила руками его шею. Он легко поднял её и отнёс в ванную.

В комнате ещё висел тёплый пар, создавая туманную, соблазнительную атмосферу.

Цзи Юаньчжоу осторожно поставил её на пол, опасаясь, что она поскользнётся на мокрой плитке, и, убедившись, что она стоит крепко, пошёл за табуретом.

Юй Юй села, подняв повреждённую ногу, и позволила Цзи Юаньчжоу аккуратно забинтовать её.

Закончив, он обернулся — и увидел, что молния на его широкой спортивной толстовке, которая изначально была застёгнута до самого верха, теперь спущена до самого низа. Широкий ворот распахнулся, обнажая округлое плечо и белоснежную шею, под которой открывался великолепный вид.

Юй Юй слегка наклонилась вперёд, плотно прижав локти друг к другу, руки сложила на коленях.

Эта поза делала глубокую борозду между грудей особенно выразительной — будто специально подсвеченной и затенённой.

Она старательно сжимала грудь, глаза бегали, и она делала вид, что совершенно равнодушна к реакции Цзи Юаньчжоу.

Он приподнял одну бровь и подбородком указал:

— Снимешь сама или помочь?

Юй Юй моргнула, покраснела — ведь больше года они не были так близки, и вдруг сейчас… Это вызывало стыд.

Но раз уж дело зашло так далеко, она не стала кокетничать. Смущённо, с колебанием схватила край футболки и, решительно стиснув зубы, стянула её.

Тут же пожалела — надо было делать это медленнее, соблазнительнее.

На ней осталось только нижнее бельё. Горячий пар окутывал тело, кожа постепенно розовела, словно изнутри просвечивала нежным светом нефрита.

Взгляд Цзи Юаньчжоу стал глубже. Он медленно, словно рисуя, переводил глаза с её лица вниз.

Юй Юй прикусила губу, гордо выпятила грудь и тихо проворковала:

— Хочешь проверить, подействовал ли суп из свиных ножек?

Раз уж он сам сварил суп, разумеется, должен лично проверить результат. Его большая рука медленно потянулась к мешающему белью.

Длинные пальцы скользнули по бретельке, легонько коснулись плеча, едва уловимо задев кожу, отчего Юй Юй ещё больше покраснела, а сердце забилось так громко, что стучало в висках.

Холодные кончики пальцев остановились на спинке бюстгальтера. В этой позе они стояли почти в объятиях, и её «Ваньцзы-сяо мантун» прижимались к его горячему торсу сквозь ткань.

Грудь слегка сжалась, Юй Юй невольно выпрямилась, плечи поднялись от щекотки, обнажая позвоночник, — и это лишь облегчило задачу шаловливым пальцам Цзи Юаньчжоу, проскользнувшим под застёжку.

Сердце Юй Юй дрогнуло. Она ещё не успела опомниться, как его ловкие пальцы легко расстегнули застёжку. Грудь мгновенно освободилась, и в этот самый момент, будто сработал какой-то выключатель, знакомая тёплая волна хлынула наружу.

Цзи Юаньчжоу только начал снимать последнее препятствие, как получил сильный пинок и отлетел в сторону.

Пол был мокрый, плитка скользкая, и Цзи Юаньчжоу еле удержался, упершись в стену, чтобы не упасть и не уронить своё доброе имя. Он сердито уставился на неё:

— Ты чего?!

Юй Юй мгновенно спрятала ногу, плотно сжала колени и, скорчившись, чуть не заплакала:

— У… у меня месячные начались.

Цзи Юаньчжоу фыркнул:

— Отмазка никудышная.

Юй Юй тоже чувствовала, что это звучит как отговорка, и жалобно сказала:

— Честно! Не вру…

Цзи Юаньчжоу с подозрением посмотрел на неё. Увидев, что она, похоже, не лжёт (и ведь он только что показал ей свой соблазнительный пресс — какая же из неё «маленькая развратница», чтобы отказаться?), нахмурился:

— В прошлом месяце у тебя же десятого началось?

Юй Юй была потрясена:

— Откуда ты знаешь, что в прошлом месяце было десятого?!

Ведь в прошлом месяце десятого они ещё не встречались! Она пришла в больницу только в конце месяца.

Цзи Юаньчжоу бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— У тебя цикл ровно тридцать дней, как будто будильник заведён. Легко высчитать.

http://bllate.org/book/6847/650815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода