Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 5

Возьмём, к примеру, наложение швов. Юй Юй полагала, что достаточно просто соединить два конца кишки — ей было совершенно безразлично, ровно ли проходит линия шва, соблюдены ли расстояния между проколами иглы и даже не приходило в голову проверить, не развязывается ли хирургический узел.

Но теперь, наблюдая за движениями Цзи Юаньчжоу — за безупречным совмещением краёв и идеальной, словно вырезанной из учебника, строчкой, — она почувствовала в груди смутный, но сильный порыв.

Это было восхищение перед мастером, стремление оказаться рядом с теми, кто стоит на вершине.

Никто не хочет всю жизнь оставаться посредственностью. Юй Юй никогда не отличалась амбициями, но и она мечтала овладеть красивой техникой — пусть не идеальной, но хотя бы такой, чтобы в будущем коллеги не смеялись над её работой.

Цзи Юаньчжоу взял ножницы для нитей, плавно провёл их до конца и под наклоном показал, как оставить нужную длину кончика нити.

— Ты ведь всего лишь студент второго года аспирантуры! — воскликнула Юй Юй, не скрывая изумления. — Да и в больнице почти не бываешь — откуда столько знаний?

— Много смотри, много практикуйся, много учись, — ответил Цзи Юаньчжоу, передавая ей инструмент и предлагая повторить шов. — Медицина требует точности. Даже если анастомоз кишечника нам, стоматологам, вряд ли когда-нибудь понадобится, всё равно нужно делать его строго по стандарту.

Он указал ей место прокола и добавил:

— К тому же в стоматологии швы встречаются часто, особенно при травмах челюстно-лицевой области. А там ещё и эстетика важна — неровный шов непременно оставит заметный рубец.

С этим Юй Юй полностью согласилась: кривой шов неизбежно оставит уродливый след.

В пустом учебном классе Юй Юй усердно тренировалась, а Цзи Юаньчжоу спокойным, размеренным голосом объяснял ключевые моменты.

Странно, но такое педантичное обучение ей почему-то нравилось — совсем не хотелось зевать, как обычно на лекциях.

— Ах, наверное, у меня вообще нет чувства меры! — пожаловалась она, сравнивая свой шов с его образцом и обескураженно опустив голову. — Мне нужно три миллиметра для краевого и шагового расстояния, но я понятия не имею, сколько это на самом деле. Может, дашь мне линейку? Я буду мерить!

Цзи Юаньчжоу улыбнулся:

— Не торопись. С практикой всё придёт… У разных тканей и в разных местах требования к краевому и шаговому расстоянию разные. Просто набирайся опыта.

Юй Юй хитро прищурилась:

— А ты? Ты хоть раз шил живому человеку?

Цзи Юаньчжоу кивнул. Несмотря на второй курс аспирантуры, он уже прошёл практику и стажировку и немало поработал в клинике.

Юй Юй озорно ухмыльнулась:

— Ну и каково это — первый раз зашивать живого человека? Разве не дрожали руки от волнения? И ведь перчатки из латекса совсем не дышат — наверняка, когда снял, внутри всё мокрое?

Цзи Юаньчжоу бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Зачем волноваться? Это же просто наложение шва.

Юй Юй фыркнула:

— Да ладно тебе прикидываться! От одного поцелуя у тебя руки трясутся, а тут вдруг — «ничего страшного»!

Цзи Юаньчжоу слегка усмехнулся — эта невозмутимость была плодом долгих и упорных тренировок.

— Когда количество свиных кишок, которые ты зашил, превысит количество, что ты съел, — сказал он, — тогда уж точно ни за что не дрогнёшь.

Юй Юй замерла и больше не могла смеяться.

Она завидовала чужому мастерству, но не задумывалась, сколько усилий за этим стоит.

Успех никому не даётся даром. Уверенность и спокойствие Цзи Юаньчжоу рождались из сотен, тысяч повторений однообразных, утомительных упражнений.

Юй Юй вздохнула и потянула Ваньвань за рукав:

— После работы не уходи, ладно? Покажи мне, как тут всё устроено.

Ваньвань задумалась:

— Тогда угощай меня обедом.

Юй Юй тут же оживилась:

— Конечно! Угощаю тебя самым дорогим рестораном!

В поликлинике обед не предоставляли, поэтому Юй Юй вместе с коллегами поела простого риса с подливой в маленькой забегаловке и вернулась в общежитие на дневной отдых.

Днём солнце палило нещадно, и короткая дорога на электросамокате до работы чуть не превратила Юй Юй в вяленую рыбу.

После обеда пациентов почти не было — только парочка на повторный приём. Директор Цзи проводил время с новым сотрудником Сунь Боцзяо, и вся команда весело болтала.

Сунь Боцзяо был разговорчив, добр и обладал типичной северной прямотой — вскоре он уже прекрасно ладил со всеми.

Юй Юй, как стажёрка, не смела присоединяться к этой компании, поэтому увела Ваньвань в сторону и начала знакомиться с расположением инструментов, тщательно записывая всё в блокнот.

Оборудование в стоматологии было невероятно разнообразным и запутанным. Например, ортодонтические щипцы — самых разных форм и размеров — занимали целый ящик, и даже Ваньвань не знала названия половины из них.

Юй Юй не хотела выглядеть глупо перед бывшим парнем, поэтому достала телефон и стала фотографировать каждый незнакомый инструмент под разными углами, чтобы потом найти информацию в интернете.

Ваньвань сочувственно вздохнула:

— Младший Цзи, конечно, красавец и профессионал, но от него реально давит. На твоём месте я бы тоже предпочла загуглить, чем спрашивать его напрямую…

Юй Юй хмыкнула и, продолжая сверяться с записями, рассеянно кивнула, брезгливо бросив:

— Ещё бы! У него лицо будто от атрофии мимических мышц. У парализованного выражений больше. Честно говоря, я уверена, что сегодня утром ребёнок расплакался именно от его вида.

Она ждала поддержки от Ваньвань, но та молчала. Юй Юй удивлённо обернулась — и прямо в глаза увидела того самого человека с «атрофированными мимическими мышцами».

Юй Юй: «…»

Ваньвань предательски высунула язык и, бросив ей взгляд «сама разбирайся», моментально исчезла.

Цзи Юаньчжоу с ледяной усмешкой произнёс:

— Ты хоть знаешь определения «атрофии» и «паралича»?

Юй Юй: «…»

Ну… на самом деле… не знает…

Цзи Юаньчжоу всё понял и снисходительно фыркнул:

— Ничего не зная, осмеливаешься использовать медицинские термины. Тебе правда всё равно, как выглядишь?

Юй Юй стиснула зубы.

Вот именно! Вот оно — последствие отношений между двоечницей и отличником. В ссоре нечего возразить — даже отомстить не получится.

С этого момента она решила: больше никаких «бывших». Отныне после расставания партнёр считается умершим. В её личном словаре будет существовать только «покойник»!

Авторская заметка:

Однажды Юй Юй получила способность: всё, что она скажет, становится правдой.

Юй Юй: У меня парень безвольный, как курица.

Доктор Цзи: *вялый*

Юй Юй: В моём словаре нет слова «бывший», есть только «покойник»!

Доктор Цзи: *умер*

Этот роман заканчивается трагически. Долги платятся по-всякому.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Так весело подшутить!

Вечером «Ямэй» устроил ужин в честь новых сотрудников.

Юй Юй прекрасно понимала: этот приём устраивали в первую очередь ради Сунь Боцзяо из Пекина.

Она была просто бонусом.

Весь коллектив разделился на две компании и собрался в маленьком ресторанчике напротив больницы.

Ваньвань тихо пояснила, что это их любимое место — сюда всегда ходят на все совместные трапезы. Владелец знаком с ними и всегда делает скидку, да ещё и добавляет пару бесплатных блюд.

Медперсонал сел за один стол, остальные — за другой.

Директор Цзи занял почётное место во главе, Сунь Боцзяо уселся рядом с ним, а Цзи Юаньчжоу не стал лезть в центр внимания и занял место в дальнем углу.

Юй Юй, естественно, села рядом с Ваньвань — у самой двери, на самом краю. И прямо напротив неё оказался Цзи Юаньчжоу.

Еда в забегаловке была простой, домашней, вкус — самый обычный, подача — небрежная… зато недорого и близко.

Директор Цзи поднял бокал и добродушно произнёс:

— Сегодня мы собрались, чтобы поприветствовать двух новых коллег — Боцзяо и Сяо Юй. Вы уже познакомились со всеми, так что не стесняйтесь — чувствуйте себя как дома. Надеюсь, вы быстро вольётесь в нашу большую семью «Ямэй».

Сунь Боцзяо тут же встал с бокалом:

— Огромное спасибо за тёплый приём, директор Цзи! За день общения с вами я почувствовал себя отлично — все такие добрые и отзывчивые. Я впервые в Н-ском городе и сначала немного переживал, но теперь понял: вы словно родные!

Юй Юй прикрыла рот ладонью и шепнула Ваньвань:

— Эй, раз Сунь-директор уже сказал речь, может, и мне встать с благодарственным словом?

Ваньвань растерянно на неё посмотрела — сама не знала.

Рядом кто-то фыркнул. Юй Юй смутилась и выпрямилась — справа от неё сидела женщина-врач и с интересом на неё смотрела.

Юй Юй потрогала нос:

— Доктор Жэнь, а мне правда нужно поднимать тост?

Жэнь Ао, женщине за тридцать, невысокой и невзрачной, в отличие от других молодых сотрудниц, на лице читалась усталость от повседневных забот.

Жэнь Ао улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Нет-нет, тебе никто не придаст значения.

Юй Юй: «…»

Хоть и правда, но они раньше не общались, и такая прямолинейность показалась даже Юй Юй, привыкшей ко всему, слегка грубоватой.

Но раз собеседница искренняя, Юй Юй не обиделась и с облегчением выдохнула:

— Ладно, я и рада. Я редко пью, боюсь, с одного бокала сразу опьянею.

Жэнь Ао, не переставая есть, равнодушно бросила:

— Не переживай. Просто ешь. Если будешь молчать, тебя и вспоминать не станут.

И правда — после речи Сунь Боцзяо все вежливо выпили, директор Цзи продолжил говорить:

— «Ямэй» — очень сильная клиника. По масштабам мы в числе лучших в Н-ском городе. Хотя наша команда врачей молодая, последние два года мы активно повышаем профессиональный уровень, и сейчас по качеству лечения нас в Н-ске никто не превзойдёт.

Он сделал глоток вина:

— Правда, рекламы мы не делали, клиника открылась недавно, да и управление раньше хромало — поэтому известность низкая, пациентов мало. Но те, кто к нам приходит, все остаются довольны и часто возвращаются. Теперь управление передано профессионалам, а наша команда сильна — скоро «Ямэй» обязательно выйдет на новый уровень!

Директор Цзи поднял бокал:

— Будем вместе развивать «Ямэй»!

Все чокнулись и выпили.

После официальной части началось неформальное застолье.

Сунь Боцзяо, настоящий северянин, пил без отказа и быстро поднял настроение за столом.

Цзи Юаньчжоу сидел в стороне, мало разговаривал, изредка поднимал бокал, не проявляя ни особой теплоты, ни холодности. Он старался быть незаметным, но его присутствие само по себе притягивало внимание.

Когда все немного расслабились, кто-то начал подшучивать над Цзи Юаньчжоу.

— Наш доктор Цзи — лучшая реклама «Ямэй»! Мог бы жить на красоте, а выбрал силу разума!

Сунь Боцзяо посмотрел на Цзи Юаньчжоу:

— Вот это настоящий победитель жизни! Обычным парням просто не оставляет шансов.

Ли Мэн выпила немало. Красивая и жизнерадостная, она нравилась мужчинам, и те то и дело подливали ей вина и подкалывали.

Щёки Ли Мэн порозовели, и она игриво сказала:

— Доктор Цзи — бог всех нас! Жаль только, что такой холодный — сколько девушек он уже отпугнул!

Сунь Боцзяо подзадорил:

— Не факт! Современные девушки смелее парней! Ну же, доктор Цзи, поделись опытом!

Директор Цзи весело наблюдал за сыном, не собираясь выручать его.

Цзи Юаньчжоу спокойно пил вино, не реагируя на подначки.

Но все уже разошлись и не хотели его отпускать.

Юй Юй нервничала так сильно, что начала икать, боясь, как бы Цзи Юаньчжоу не ляпнул чего лишнего.

— Ладно-ладно, — наконец вмешался директор Цзи, насмотревшись вдоволь. — Не мучайте его. С таким характером нормальная девушка и впрямь вряд ли захочет с ним связываться.

«Ненормальная» девушка, — мысленно поправила Юй Юй и, выпив воды, наконец перестала икать.

Цзи Юаньчжоу небрежно бросил взгляд через стол и вдруг улыбнулся.

Сердце Юй Юй ёкнуло.

И действительно, Цзи Юаньчжоу неторопливо произнёс:

— На самом деле, одна такая девушка всё-таки была. Очень запоминающаяся.

— О-о-о! — зашумели все. — Рассказывай скорее! Мы давно хотим знать, какие у доктора Цзи романы!

http://bllate.org/book/6847/650803