Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 4

Ещё не договорив фразу, она вдруг погрузилась во тьму: перед глазами всё потемнело. Её лицо накрыла большая, тёплая и чистая ладонь, а губы тут же ощутили мягкое прикосновение. Незнакомый, зрелый мужской аромат хлынул на неё с головокружительной силой — совершенно не соответствующий его привычному холодноватому облику. В этом дыхании чувствовалась жаркая волна, что пронзила её до самого сердца.

Юй Юй затаила дыхание от напряжения, ресницы дрожали, щекоча ладонь Цзи Юаньчжоу.

Этот поцелуй был наивным и сдержанным, полным чистоты и простоты школьной любви, без малейшего следа желания. Он был таким целомудренным и нежным, что Юй Юй всякий раз, вспоминая его, невольно улыбалась.

Цзи Юаньчжоу целовал её бережно и внимательно, будто боялся её напугать. Его губы лишь слегка касались уголков её рта, словно стрекоза, едва задевающая водную гладь.

Но даже такая осторожность для совершенно неопытной Юй Юй стала настоящим взрывом ярких фейерверков — ослепительных, оглушительных, от которых голова пошла кругом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзи Юаньчжоу наконец отстранился.

Юй Юй моргнула. Зрение медленно возвращалось из размытого состояния в чёткость. Лишь теперь, как будто опомнившись, она почувствовала застенчивость юной девушки и уже не была похожа на ту смелую особу, что только что, очарованная, забыла обо всём на свете. Её взгляд метался туда-сюда, но ни за что не осмеливался встретиться с его глазами.

Цзи Юаньчжоу усмехнулся, тронул пальцем её длинные ресницы и нарочито серьёзно спросил:

— Теперь боль прошла?

Юй Юй покраснела и пробормотала нечто невнятное:

— У меня рука поранилась, а не губы… Ты куда целуешь вообще? Большой развратник!

Вот уж действительно — первая обвиняет!

Цзи Юаньчжоу не знал, смеяться ему или плакать. Внутри проснулась злобная шаловливость, и он, прищемив ей носик, поддразнил:

— Не важно, куда я целовал. Скажи честно: помогло? Боль прошла?

Лицо Юй Юй стало ещё краснее. Она колебалась, не зная, как ответить.

Если сказать «не болит» — этот благовоспитанный мерзавец непременно заявит, что поцелуи лечат. А если сказать «болит» — не станет ли он утверждать, что недостаточно хорошо целовал, и продолжит без конца?

Цзи Юаньчжоу насмешливо уставился на неё:

— Руку обожгло, а почему твоё лицо краснее, чем рука?

Юй Юй дернула головой и, рассерженная и смущённая одновременно, фыркнула:

— Сам весь в поту от волнения! А ещё смеёшься надо мной… Да ты ничуть не лучше!

Цзи Юаньчжоу смутился, кашлянул и, нахмурившись, буркнул:

— Говоришь глупости.

Юй Юй закатила глаза, но не стала его больше смущать. Подняв белый халат, она засунула руку в карман брюк и вытащила маленькое зеркальце, попутно ворча:

— Хорошо хоть сегодня водостойкую тушь накапала. Иначе после твоего мокрого «укутывания» точно получились бы глаза панды.

Цзи Юаньчжоу удивлённо посмотрел на неё:

— Ты на занятиях ещё и макияж делаешь?

Юй Юй надула губки:

— Обычно мне лень, но ведь сегодня твой урок…

Цзи Юаньчжоу вдруг почувствовал прилив радости. Погладив её по голове, он предложил:

— Поужинаем вместе вечером?

Юй Юй кивнула и тут же воспользовалась моментом:

— После ужина нужно ещё фильм посмотреть!

Цзи Юаньчжоу, конечно, согласился. Взглянув на часы, он поторопил её:

— Урок скоро закончится, иди пока обратно.

Юй Юй нахмурилась и подняла руку, показывая рукав:

— Халат порвался, а в школе выдали только один экземпляр…

— Ничего страшного, куплю тебе новый.

Юй Юй поспешно замотала головой:

— Не надо, сама куплю.

Тогда они только начали встречаться, и Юй Юй старалась чётко разделять расходы, стесняясь тратить деньги парня.

Позже всё изменилось: их имущество слилось воедино, границы исчезли, и они стали неразделимы.

Цзи Юаньчжоу ничего не возразил. Просто аккуратно подвернул ей рукав и отпустил домой.

Одногруппники встретили Юй Юй участливыми вопросами. Боясь, что кто-то заподозрит её в «проказах», она сама, опережая расспросы, заголосила:

— Ой, вы только представьте! Я чуть не умерла от страха! Препод Цзи такой строгий! Мне пришлось крепко-крепко сжать губы, чтобы не расплакаться от его окриков… Посмотрите, как они опухли! Это всё от того, какой он ужасный!

Друзья недоумённо уставились на её губы. Юй Юй снова занервничала и быстро отвернулась:

— Короче, Цзи-лаосы такой злой, что вам лучше перестать его обожать! Всё это про «бога факультета» — полная чушь!

— А-а-а! — томно вздохнула подружка, прижимая ладони к щекам. — Как же хочется, чтобы Цзи-лаосы и меня отругал! Такой красавец… Даже когда ругается — просто завораживает!

Юй Юй: «…»

А когда целует — ещё прекраснее!

Жаль, этого вы никогда не увидите! Ла-ла-ла!

Внутри она ликовала, испытывая тайную гордость.

Как раз подошёл конец семестра, и заказанный халат пришёл только после Нового года.

Но в новом семестре лабораторных занятий уже не было, так что халат не понадобился. Позже, когда она пошла на практику, одежда осталась у Цзи Юаньчжоу. В спешке она купила себе новую в аптеке рядом с больницей.

Не ожидала, что спустя столько лет он всё ещё хранит тот самый халат.

Юй Юй переполняли противоречивые чувства, и она не знала, что сказать.

Однако, пока она погрузилась в воспоминания, Цзи Юаньчжоу заметил её странный жест.

— Ты чего раздеваешься? Всего лишь халат поменять.

Юй Юй: «…»

Она всё ещё держала руку за пояс брюк. Услышав это, она невозмутимо подтянула штаны повыше и парировала:

— Штаны велики, всё время сползают. Что плохого в том, чтобы подтянуть их? Цзи-лаосы, ваши мысли грязные! Вы же учитель — будьте примером!

Цзи Юаньчжоу презрительно приподнял уголок губ, явно не желая спорить, многозначительно взглянул на неё и вышел, громко хлопнув дверью.

Юй Юй с облегчением выдохнула, тут же убрала руку с пояса и вытерла пот со лба. Затем решительно разорвала упаковку нового халата и надела его.

Да, пахнет гораздо лучше, чем старый рассол.

Приведя себя в порядок, она взяла старую одежду и отправилась в прачечную, где без раздумий сунула её в корзину для грязного белья, после чего вернулась в свой диагностический кабинет.

Цзи Юаньчжоу уже работал. Летом в клинике много детей, и стоит появиться двум-трём малышам в холле, как кажется, будто весь корпус наполнился ребятишками. Крики, плач и родительские окрики гремели так, что голова раскалывалась.

Цзи Юаньчжоу, надев перчатки, бросил на неё взгляд:

— Иди помогай.

Юй Юй только сейчас осознала: с этого момента она больше не студентка, а полноценный сотрудник. Пусть даже значится как стажёр, никто больше не будет относиться к ней как к ученице.

Она надела перчатки и подошла, чтобы придержать ребёнка, но Цзи Юаньчжоу тут же резко одёрнул её:

— Ты что делаешь? Я велел помочь с отсосом слюны, а не держать его!

Юй Юй засуетилась, начала рыться в ящике и долго искала трубку для отсоса слюны. Наконец нашла, подключила к аппарату и принялась отсасывать слюну.

У детей слюноотделение очень активное, особенно когда они плачут, так что жидкости выделялось ещё больше.

Многие стоматологические манипуляции требуют сухого рабочего поля — необходимо изолировать зону от слюны, чтобы избежать загрязнения.

— Прижми трубкой язык, — скомандовал Цзи Юаньчжоу.

Ребёнок вертелся, язык тоже не давал покоя. Если не удерживать его, высокоскоростной наконечник с алмазным бором легко может порезать мягкие ткани. Ведь этим инструментом даже самые твёрдые зубы легко стачиваются, не говоря уж о нежном языке.

Трубка для отсоса слюны была мягкой, и Юй Юй не могла удержать её достаточно прочно. Она то и дело тыкалась ею в язык, пытаясь поймать.

— Хватит, — наконец не выдержал Цзи Юаньчжоу, даже не глядя на неё. — Ваньвань, иди сюда, помоги на станции.

Автор примечает:

Сяо Юй: Я штаны сняла, а ты мне всего лишь халат дал?

Доктор Цзи: Зовите меня Лю Сяохуэй!

Сяо Юй: Неужели за год без меня ты стал импотентом?

Доктор Цзи: …Кто-нибудь, помогите мне прикончить этого глупого автора!

Ваньвань сочувственно посмотрела на неё, проворно надела перчатки и подошла, чтобы взять трубку для отсоса слюны. Ловко установив её сбоку от языка, она одновременно не мешала врачу, удерживала непоседу и эффективно отсасывала все жидкости, открывая чёткое поле для работы.

Юй Юй покраснела от стыда, но, к счастью, маска скрывала её лицо. Хотя Цзи Юаньчжоу не сказал ни слова упрёка и не ругал её при посторонних, именно это молчаливое презрение заставляло её чувствовать себя хуже всего.

Ваньвань отлично знала привычки каждого врача и, не дожидаясь команды, уже подавала нужные инструменты прямо в руки Цзи Юаньчжоу.

Вскоре ребёнка осмотрели. Цзи Юаньчжоу объяснил родителям дальнейшие рекомендации, и Ваньвань проводила их вниз.

Юй Юй молча подошла и начала убирать использованные инструменты, тщательно промыла их, сложила на поднос и вытерла стол до блеска.

Цзи Юаньчжоу снял перчатки и маску, сел за компьютер и спокойно произнёс:

— Не думай, что помощь на станции — это работа медсестры, и тебе, как врачу, необязательно это уметь.

Юй Юй тяжело ответила:

— Я так не думаю. Не приписывай мне чужих мыслей.

— Если не думаешь — тем лучше, — продолжал Цзи Юаньчжоу, не отрываясь от экрана. — По логике вещей, врач должен лучше всех понимать, что нужно другому врачу, и быть ещё более компетентным в помощи на станции, чем медсестра… Честно говоря, не представляю, чему ты училась эти два года.

Юй Юй была и зла, и унижена, но признавала свою вину и не могла возразить ни слова.

Она злилась на себя за то, что зря растратила два года, и стыдилась того, что как врач оказалась хуже медсестры.

Будь это сказал кто-то другой, она, возможно, восприняла бы критику спокойнее.

Но услышать это от Цзи Юаньчжоу — своего бывшего парня — было особенно мучительно. Этот позор заставил её пожелать провалиться сквозь землю и никогда больше не встречаться с ним.

К счастью, вовремя вернулась Ваньвань и весело нарушила напряжённую тишину:

— Ладно, ладно, я сама уберусь! Сейчас не так уж и много пациентов. Сяо Юй, пойдём со мной наверх, отнесём инструменты.

Цзи Юаньчжоу хотел что-то сказать, но промолчал. Лишь когда девушки ушли, он остановил пальцы, стучащие по клавиатуре, и начал методично удалять набранный мусор.

Экран снова стал чистым, но этот хаос слов будто перекочевал в его сердце, вызывая сумятицу и смятение.

Юй Юй позволила Ваньвань увлечь себя прочь, и они неторопливо поднимались по лестнице.

— Старайся не пользоваться лифтом, — вздохнула Ваньвань. — Руководство ругает за это. Говорят, лифт один, и его нужно оставлять для пациентов, чтобы те не ждали внизу… А нам, молодым и здоровым, полезно побольше ходить пешком.

Она пожала плечами:

— Потом привыкнешь. В «Ямэй» полно таких дурацких правил.

Юй Юй сняла маску, на лице читалась унылость.

Ваньвань утешила её:

— Ты же только пришла. Откуда тебе знать, где что лежит? Ничего страшного, со временем освоишься. Просто Цзи-лаосы слишком строг. Не принимай близко к сердцу.

Юй Юй с трудом улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто чувствую себя бесполезной.

Ваньвань улыбнулась:

— Да ладно тебе! Все через это проходят. Когда я впервые делала укол, так дрожала, что никак не могла попасть в вену… Меня тогда так отругали, что я чуть не решила бросить профессию. Видишь? Никто не рождается мастером. Всему учатся на практике.

Правда? Все так начинали?

Возможно. Большинство новичков, наверное, действительно проходят через череду ошибок и выговоров. Но Юй Юй знала точно: Цзи Юаньчжоу не был таким.

Помнила она занятие по наложению швов — анастомоз на отрезке свиной кишки. Весь класс был наполнен отвратительным запахом, и Юй Юй, несмотря на три маски на лице, едва сдерживала слёзы от вони.

Уж не говоря о швах — узлы получались рыхлыми, строчка — кривой. Естественно, Цзи Юаньчжоу раскритиковал её.

Юй Юй даже возмутилась:

— От такой вони невозможно нормально работать! Если бы это была человеческая кишка…

— Человеческая кишка пахнет ещё хуже! — спокойно ответил Цзи Юаньчжоу, надев перчатки. Он аккуратно распорол все её кривые стежки, выровнял края раны и, взяв иглодержатель в одну руку, пинцет — в другую, сказал: — Смотри внимательно.

Его движения были плавными и уверенными, быстрыми, но не суетливыми — казалось, он полностью контролирует процесс.

А Юй Юй? С детства избалованная родителями, ни в чём не знавшая нужды, она ко всему подходила по принципу «и так сойдёт».

По сравнению с Цзи Юаньчжоу, стремящимся к совершенству во всём, она была настоящим антиподом.

http://bllate.org/book/6847/650802