Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 6

Юй Юй вытаращила глаза, так усиленно подавая знаки, что чуть не свела их с поводьев. Но Цзи Юаньчжоу даже не взглянул в её сторону.

— Какая же это девушка? — улыбка Ли Мэн выглядела натянутой, а голос прозвучал с кислинкой. — Кто угодил в сердце нашему высокомерному, холодному, как лёд, идолу?

— Да уж наверняка красавица неописуемая! — воскликнула Жэнь Ао, закатив глаза с сарказмом. — Вы, мужчины, одни и те же — только внешность и видите.

Цзи Юаньчжоу спокойно произнёс:

— Красотой не блистает. Просто… не хватает мозгов.

Юй Юй: «…»

Да уж, у тебя-то мозгов хоть отбавляй! Не лотос же ты, чтобы столько сердцевинок иметь.

— В аспирантуре я заменял беременную преподавательницу на семестр и вёл практические занятия по экспериментам… — начал Цзи Юаньчжоу.

Все замолчали и затаили дыхание, чтобы услышать его рассказ.

— Одна студентка после занятия по моделированию зубов вырезала из куска приторно душистого мыла две моляра, прижатых друг к другу. На подставке даже выгравировала надпись: «Преподаватель, хочу быть с вами неразлучной, как губы и зубы».

— О, да разве это не романтично?

Цзи Юаньчжоу лёгкой усмешкой ответил:

— Романтично? Да скорее уж перебор!

Юй Юй стиснула зубы от злости и едва сдерживалась, чтобы не разорвать этот противный рот в клочья.

Это случилось, когда Юй Юй училась на третьем курсе. Начались специальные дисциплины, каждому выдали набор резцов. На одном из практических занятий по эндодонтии всем раздали маленькие красные восковые брусочки, чтобы вырезать зубы в соответствии с анатомическими пропорциями и стандартами.

Такая практика помогала студентам глубже понять форму зубов и запомнить особенности каждого из них.

В университете, клиниках и даже на заводах по изготовлению протезов часто проводили конкурсы по моделированию зубов.

Моделирование зубов — обязательный навык для любого специалиста в области стоматологии.

Каждый студент проходил через это: будь то передние резцы или задние моляры — все формы нужно было знать наизусть.

Каждый зуб обладает уникальной формой, симметричной слева и справа, и только в совокупности они создают идеальную жевательную систему.

Тогда Юй Юй только влюбилась и была без ума от Цзи Юаньчжоу. В порыве чувств решила признаться ему.

Но ведь столько девушек уже посылали ему записки и угощения, а он всех безжалостно отвергал. Если подойти прямо — тоже отшлёпает.

Юй Юй придумала послать что-нибудь особенное.

Университет был скуп: на человека давали лишь один крошечный красный восковый кусочек, и после сдачи работы не оставалось даже крошек.

Студенты для тренировки ходили в супермаркет и покупали самые дешёвые стиральные бруски. В общежитии тогда постоянно стоял запах мыла: после практики остатки можно было использовать по назначению — стирать вещи. Два дела в одном.

Юй Юй специально съездила в крупный супермаркет и купила множество душистых мыл с эфирными маслами. Сколько раз она всё портила, пока наконец не вырезала идеальную работу.

Сначала хотела вырезать два сердечка, но показалось слишком банально. Решила вырезать два зуба, прижатых друг к другу.

Цзи-лаоши так строго и увлечённо относится к профессии — фраза «губы и зубы неразлучны» точно тронет его холодное сердце больше, чем «сердца, бьющиеся в унисон».

Юй Юй в приподнятом настроении дождалась удобного момента, сунула ему поделку и убежала, не сказав ни слова. Все репетированные фразы застряли в горле. От волнения покраснела вся, насильно впихнула подарок и пулей вылетела за дверь.

Потом она долго корила себя:

«Как же можно так струсить? Ни слова не сказала! Зачем тогда вообще дарила? Может, он и не поймёт, что я имела в виду. Тогда все усилия напрасны!»

Прошла неделя. Юй Юй снова пришла на занятие в учебный корпус. Весь урок сидела, опустив голову, и не смела взглянуть на кафедру.

Как только прозвенел звонок, она быстро собрала вещи и уже собиралась улизнуть через заднюю дверь, как вдруг Цзи Юаньчжоу окликнул её:

— Студентка, останьтесь.

Все любопытно обернулись. Юй Юй покраснела ещё сильнее и, смущённо прижав сумку к груди, замерла у двери.

Цзи Юаньчжоу по-прежнему был холоден и строг:

— Разберём вопрос с прошлого занятия. Остальные — свободны.

Когда все ушли и в аудитории осталась только Юй Юй, ей стало ещё тревожнее.

— Цзи… Цзи-лаоши… — не выдержав, она наконец заговорила. — Что за вопрос?

Цзи Юаньчжоу бросил на неё взгляд и выложил на кафедру душистую парочку зубов.

Розовые зубы нежно прижимались друг к другу и источали аромат роз.

Да, чтобы лучше выразить свою трепетную влюблённость, она специально выбрала мыло с розовым маслом.

Сейчас об этом вспоминать — просто стыдно до смерти.

— А потом? Что было потом? — нетерпеливо спросили коллеги.

Потом…

Цзи-лаоши серьёзно ответил: «Я взял себя за образец и заставил её вырезать каждый мой зуб по отдельности».

Сяо Юй: «…»

Коллеги, жаждущие сплетен: «Специально сделал модель для обучения? Наш идол заслужил, чтобы его бросили!»

Цзи-лаоши: «Зачем делать модель? Я заставил её тщательно облизать каждый зуб, чтобы запомнить навсегда».

Сяо Юй: «… Лучше мне уйти из профессии!»

Говорят, название «Око за око» звучит слишком жестоко и отпугнёт милых читательниц.

Поэтому автору-неумехе снова нужно придумать новое название. Дорогие читатели, вы сегодня дома?

Даже соседи заинтересованно навострили уши.

Директор Чэнь поддразнил:

— Похоже, не девушка вас так впечатлила, а именно эта поделка из мыла до сих пор не даёт покоя!

— Цок-цок-цок! Наверняка шедевр, достойный компьютерной 3D-модели!

Цзи Юаньчжоу фыркнул, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке:

— Во-первых, форма этих моляров — полный бред. Ни один из 32 зубов во рту не похож на них. А во-вторых, контакт между ними такой, что при жевании пища постоянно застревала бы. И это называется «неразлучные губы и зубы»?

Его взгляд скользнул по почерневшему от злости лицу одной дамы, и он с вызовом приподнял бровь:

— Не выучив нормально профильный курс, уже лезешь к преподавателю с самодельными «шедеврами»? Разве это не глупость?

Все расхохотались. Жэнь Ао с интересом спросила:

— А что дальше? Ты ведь не стал её учить целый урок?

— Конечно нет! — вмешался высокий худощавый парень с покрасневшим от вина лицом. Это был врач с верхнего этажа общежития, тот самый, что подарил Юй Юй аккумулятор для скутера. Его звали Ли Цзыцянь.

Ли Цзыцянь бросил мимолётный взгляд на Юй Юй, сделал глоток вина и насмешливо произнёс:

— Братец Чжоу, с каких это пор ты стал так заботиться о девушках? Неужели, несмотря на все насмешки, ты на самом деле держишь её в мыслях? Признавайся, Чжоу-гэ’эр, где ты спрятал эти «неразлучные» мыльные зубы?

Цзи Юаньчжоу холодно усмехнулся:

— Отдал их для мытья ног!

Все захлопали по столу от смеха. Среди весёлого гомона лицо Юй Юй становилось всё мрачнее, а глаза готовы были выпалить его на месте.

Цзи Юаньчжоу поднял бокал и осушил его одним глотком.

Юй Юй долго молчала, но вдруг неожиданно для всех рассмеялась и заговорила:

— В наше время и правда не поймёшь людей: как только влюбляются, сразу глупеют. Давайте и я расскажу вам забавную историю про своего бывшего!

Хотя все удивились, что эта тихая, ничем не примечательная новенькая вдруг заговорила, но раз есть повод повеселиться за ужином — почему бы и нет?

Цзи Юаньчжоу перестал улыбаться и пристально посмотрел на неё.

Юй Юй сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила с улыбкой:

— Думаю, многие сталкивались с этим: бывшие парни — сплошные чудаки. Мой тоже был из медицинских, упрямый как осёл, весь день держался так надменно и высокомерно… Цок-цок, не глядя, можно было подумать, что перед тобой пудель!

Синьсинь неожиданно вставила:

— Тогда это же Тедди!

Все захихикали — все знали мем про «Тедди-дня».

Лицо Цзи Юаньчжоу потемнело, а пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

Юй Юй усмехнулась и продолжила:

— И ведь совершенно не понимал, какой он на самом деле. Однажды ездил на научную конференцию в Австралию и решил там устроить романтику. Купил подарок — две пары валенок! Говорит: «Австралийская шерсть, очень тёплые, густые — не примнёшь. А если ноги в тепле, то и всё тело не мёрзнет».

Ваньвань моргнула и удивилась:

— Разве это не мило?

Юй Юй без церемоний фыркнула:

— Мило? Было бы мило, если бы это случилось не в самый жаркий июль! Вдобавок он привёз две банки австралийского деликатеса — Vegemite, местный аналог «Лаоганма», называют ещё «австралийским тофу с запахом». Не буду даже говорить, насколько это невкусно… Но эти две банки протекли, и содержимое вылилось прямо в валенки. Представляете, что было, когда я открыла чемодан?

Она вызывающе посмотрела на Цзи Юаньчжоу:

— Я чуть не подумала, что он привёз биологическое оружие! Фу, внутри валенок даже зелёная плесень завелась — теперь уж точно «густая шерсть, не примнёшь»!

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

Жэнь Ао покачала головой:

— Твой бывший — настоящий дурачок.

— Ещё бы! — Юй Юй воодушевилась и с новой силой принялась рассказывать. — И ведь упрямый до невозможности! Не мог смириться. Решил отмыть валенки водой, но от воды натуральная кожа разбухла и стала носить нельзя… Но и тогда не сдался! Взял иглодержатель, ножницы для тканей, скальпель — кучу инструментов — и с огромным трудом вырезал подкладку. Потом по образцу сшил пару варежек — огромных и толстых, будто для медведя!

Юй Юй была красива и живая, её рассказ звучал ярко и забавно, заставляя всех хохотать до слёз.

Цзи Юаньчжоу молча пил бокал за бокалом и незаметно выпил уже немало.

— Это не просто «стальной самец», это ещё и жадина до мелочей! — с улыбкой заметила Ли Мэн. — Такого чудака неудивительно бросить.

— Конечно! Наша Сяо Юй молода, красива и врач к тому же — полно достойных мужчин. Зачем ей связываться с таким скупым?

Юй Юй нахмурилась. Вдруг ей стало неприятно, и она невольно возразила:

— Он не жадный… На самом деле щедрый. Просто характер у него… немного сложный.

Цзи Юаньчжоу замер. В его опущенных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Жэнь Ао покачала головой и наставительно сказала:

— Ты ещё молода и неопытна. Не дай себя обмануть! Запомни: выбирая мужчину, смотри в оба. Иначе выйдешь замуж за мерзавца — и вся жизнь пойдёт прахом.

Сидевший далеко от неё врач нахмурился:

— Жэнь Ао, ты о ком это?

Жэнь Ао тут же вскинула брови и язвительно усмехнулась:

— Хэ Цинь, я разговариваю с девушкой. Тебе-то какое дело? Ты ведь сам целыми днями болтаешь со всякими девчонками, и я тебя не трогаю. Почему я не могу поболтать с девушкой?

Старый директор Цзи слегка нахмурился:

— Ладно, ладно! Мы собрались здесь редко, давайте веселиться, а не ссориться… Юаньчжоу и Сяо Юй рассказали нам такие забавные истории — разве не стоит поаплодировать?

Сунь Боцзяо, отлично чувствуя настроение, тут же первым захлопал:

— И Цзи-доктор, и Сяо Юй рассказали замечательно! Давайте аплодировать!

Директор Чэнь тоже поддержал:

— Аплодисментов мало! Особенно брату Чжоу — он редко делится своими историями. Надо выпить с ним!

Все весело загалдели, и атмосфера снова стала тёплой.

Юй Юй облегчённо выдохнула и смущённо посмотрела на Жэнь Ао:

— Прости…

Жэнь Ао немного смягчилась и натянуто улыбнулась:

— Ты тут ни при чём. Просто один негодяй сам на себя накликал. Не держи на меня зла.

Юй Юй поспешила сказать, что не держит, но, не зная, как сменить тему, сослалась на необходимость выйти и покинула зал.

Неизвестно, какие тайны скрываются между Жэнь Ао и Хэ Цинем, раз даже на таком мероприятии они умудрились поссориться.

Зато за ужином стало ясно: старый директор Цзи — человек добрый, Сунь Боцзяо отлично ладит с людьми, а Цзи Юаньчжоу по-прежнему притягивает внимание…

Вон, Ли Мэн, Ваньвань, Синьсинь — все норовят к нему подсесть!

http://bllate.org/book/6847/650804