Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 24

Вэй Си вела за поводок Сяо Ши, сделала с ним круг по двору и вернулась обратно. Сяо Ши радостно завертелся вокруг ног Чжоу Цзяньшэна, виляя хвостом и издавая восторженное «ау-у-у!».

Чжоу Цзяньшэн погладил его по голове:

— Ну и радость же ты сегодня!

Он положил руку на плечо Вэй Си, и они дружно направились домой, всё ещё держась за руки и ведя за собой собаку.

-----

Вэй Си находилась на телеканале и обсуждала с продюсером детали нового реалити-шоу.

Концепция проекта была любопытной: группа звёзд, привыкших к гламуру и безупречному образу, случайным образом активирует режим свободного приключения. Им предстоит выживать в дикой природе целую неделю, выполняя задания, чтобы вернуться в цивилизацию.

В проморолике участники мчались верхом по бескрайней степи, пробирались сквозь густые леса, жарили сочное мясо и пили вино у потрескивающего костра.

Эти обычно безупречно ухоженные знаменитости выглядели совершенно иначе — без тонального крема и помады, в удобных кроссовках, смеялись от души и вместе искали дорогу в неизведанное. Всё это казалось удивительно простым, живым и настоящим.

После просмотра Вэй Си сразу решила сотрудничать и тут же подписала контракт.

Со звёздами пока велись переговоры, а съёмки шоу планировались на начало года. У неё ещё оставалось время, поэтому она решила съездить в Великобританию, забрать свои вещи и вернуться домой.

Чжоу Цзяньшэн тоже завершил свои дела и отвёз её обратно.

У подъезда дома Вэй Си расстёгивала ремень безопасности и одновременно сказала:

— Я купила билет на послезавтра. Через несколько дней вернусь.

У Чжоу Цзяньшэна не было возможности сопровождать её, поэтому он лишь кивнул:

— Хорошо.

Вэй Си добавила:

— Раз у тебя сейчас нет съёмок, хорошо отдыхай. Сяо Ши довольно шумный — можно отдать его Сяо Чжао.

— М-м-м.

Вэй Си открыла дверь машины и обернулась, помахав ему рукой:

— Спокойной ночи!

— …Хорошо.

Чжоу Цзяньшэн будто хотел что-то сказать, но замялся:

— Си Си…

— Да? — Вэй Си обернулась к нему.

— Ты не пригласишь меня наверх посидеть? — спокойно достал он из сумки стопку сценариев. — Только что получил. Помоги мне выбрать два проекта.

— …

Едва войдя в квартиру, Чжоу Цзяньшэн отправился на кухню и приготовил две чашки кофе.

Вэй Си устроилась на диване и небрежно пролистала сценарии.

Их было четыре.

Два сериала и два фильма — все с главной мужской ролью.

Один — современный романтический сериал для эфирного канала; второй — современный детективный веб-сериал; один — комедийный фильм и один — историческая фэнтези-картина.

Все — крупные проекты.

Чжоу Цзяньшэн подал ей кофе:

— Хуань-гэ велел выбрать два. Мне понравились веб-сериал и комедия, — вздохнул он с лёгкой неуверенностью. — Сейчас мне немного поднадоела романтика.

Вэй Си отхлебнула кофе, отложила сценарии и прямо посмотрела на него:

— Хочешь сменить амплуа?

Чжоу Цзяньшэн помолчал, потом неуверенно произнёс:

— Хочу, но…

…Актёрское мастерство.

Вэй Си поняла, что он имел в виду под «но». Но сейчас ей было достаточно самого этого ответа. Она покачала головой:

— Ничего страшного.

Чжоу Цзяньшэн смотрел на неё. Вэй Си сказала:

— Прочитаю сценарии и потом обсудим.

Чжоу Цзяньшэн кивнул — он знал, что у неё уже есть идея.

Он полностью ей доверял.

Было ещё рано, и Чжоу Цзяньшэн не хотел ехать домой. Сяо Ши вчера уехал к Сяо Чжао, а дома его ждали либо сон, либо скука.

Вэй Си любила тишину, и им вдвоём не нужно было заниматься чем-то особенно романтичным.

Она заметила, как он то включает телевизор и листает каналы, то подходит и целует её в щёчку, и сказала:

— Отдохни немного. Я почитаю сценарии.

Чжоу Цзяньшэн отрицательно покачал головой.

Такой прекрасный момент он не собирался тратить на сон.

Пока Вэй Си читала, он усердно трудился на кухне: варил кофе, мыл фрукты.

Занимаясь этим, он вдруг подумал, что на кухне не хватает духовки — тогда бы он мог испечь ей торт.

Выглянув в гостиную, он решил, что квартира слишком пуста и требует обновления.

С видом полноправного хозяина он указал на угол у панорамного окна:

— Си Си, здесь хорошо бы поставить растение.

Вэй Си, не отрываясь от сценария, бросила:

— Как хочешь.

Чжоу Цзяньшэн продолжил:

— Ещё тебе нужна духовка.

— Зачем? — удивилась она. — Я ведь не умею печь.

— А я умею.

— Ну ладно.

Пока Вэй Си дочитывала первый сценарий, Чжоу Цзяньшэн уже заказал мебель и цветочные горшки с доставкой в тот же день.

Когда она дочитала второй, он уже копался на балконе, пересаживая растения и поливая их.

Первыми привезли несколько горшков с эпипремнумом и аглаонемой.

Из-за перевозки листья эпипремнума оказались помяты. Чжоу Цзяньшэн отослал курьера и сам принялся подрезать и подправлять их.

На улице было прохладно, но он так увлёкся расстановкой растений по квартире, что совсем не чувствовал холода.

Закончив с последним горшком, он вошёл в гостиную с садовыми инструментами в руках и увидел, что Вэй Си отложила сценарии и смотрит на него. Он моргнул:

— Что такое?

Вэй Си тихонько рассмеялась и поманила его:

— Иди сюда.

Чжоу Цзяньшэн поставил горшок, вытер руки бумажной салфеткой и подошёл.

— Наклонись.

Он послушно согнулся, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и посмотрел ей в глаза — тёмные, ясные, полные тепла.

Вэй Си большим пальцем нежно стёрла с его щеки комочек земли:

— Почему не попросил мастера всё сделать?

— Мне просто нравится этим заниматься, — улыбнулся он.

До того как он стал знаменитостью, он мог свободно путешествовать и гулять по улицам. А теперь куда ни пойдёт — везде толпа. Никуда не сходишь, разве что сидеть дома, листать кулинарные книги и ухаживать за растениями.

Вэй Си оглядела свою квартиру — раньше такую пустую и безжизненную, а теперь наполненную зеленью и уютом.

Она снова посмотрела на Чжоу Цзяньшэна. Он всё ещё был тем добрым, заботливым актёром, но что-то в нём изменилось.

Да, именно так — его нежность к ней стала искренней.

Не фальшивой вежливостью и не улыбкой, не доходящей до глаз.

Это был настоящий Чжоу Цзяньшэн — без маски, открытый и честный.

— Зачем так на меня смотришь? — приблизился он, почти касаясь её носа своим, и с лукавой ухмылкой добавил: — Неужели… я тебе нравлюсь?

— Да, — честно кивнула Вэй Си.

Его глаза вспыхнули, горло дрогнуло, и голос стал хрипловатым:

— Си Си, не надо так.

— А? — Вэй Си приподняла бровь, будто не понимая — или нарочно дразня его.

Чжоу Цзяньшэн отвёл взгляд на мгновение, потом снова посмотрел на неё, оперся одной рукой на спинку дивана и прижал её к подушкам:

— Си Си, я научу тебя: так нельзя смотреть на мужчину.

С этими словами он поцеловал её.

Поцелуй был страстным и глубоким. Вэй Си запрокинула голову, обняла его и отвечала с той же жаркой нежностью.

Их губы слились в долгом, неутолимом поцелуе.

— Динь-донь! — раздался звонок в дверь, резко нарушив тишину гостиной.

Они одновременно открыли глаза, в которых ещё пылало желание.

Вэй Си моргнула и мягко отстранила его, прерывая поцелуй.

Чжоу Цзяньшэн нахмурился — ему явно не понравилось, что его прервали.

Вэй Си погладила его по голове, успокаивая:

— Может, это Сяо Чжао?

— Нет, — покачал головой Чжоу Цзяньшэн. — Сяо Чжао слишком воспитанный, чтобы приходить без предупреждения.

Вэй Си удивлённо посмотрела на него. К ней никто никогда не приходил, кроме…

Догадавшись, она подошла к двери и увидела на экране — лицо Гуань Хун.

Она в ужасе обернулась к Чжоу Цзяньшэну, потом снова на экран. Гуань Хун уже начинала злиться — видимо, из-за того, что ей не открывали.

Зазвонил дверной звонок снова.

— Мама пришла!! — в панике прошептала Вэй Си и бросилась к Чжоу Цзяньшэну.

Чжоу Цзяньшэн явно растерялся — встреча с будущей тёщей вызывала у него смешанные чувства.

— Что… что делать?

Он машинально выпрямился и поправил воротник и причёску.

— … — Вэй Си огляделась. — Прячься! Быстро!

Зазвонил телефон.

Она быстро загнала Чжоу Цзяньшэна в спальню, оценила ванную и шкаф и решительно распахнула дверцу гардероба:

— Лезь сюда.

Чжоу Цзяньшэн не двигался, указывая на ванную:

— Почему не туда?

— А вдруг мама захочет воспользоваться туалетом??

— …Ладно.

Чжоу Цзяньшэн поклялся, что никогда в жизни не чувствовал себя так нелепо: взрослый мужчина прячется в шкафу.

В шкафу было немного одежды. Он сидел на корточках и смотрел на Вэй Си с немым вопросом: «Обязательно так?»

Вэй Си чувствовала вину, но если Гуань Хун узнает, что она встречается с Чжоу Цзяньшэном, точно устроит скандал.

Она погладила его по голове:

— Прости. Как только мама уйдёт, всё объясню.

И, не дожидаясь ответа, захлопнула дверцу шкафа.

Вэй Си открыла дверь. Гуань Хун вошла вместе с домработницей и недовольно спросила:

— Чем ты там занималась?

Вэй Си протянула мокрые руки и спокойно указала на цветы:

— Сегодня купила несколько растений. Поливала их, не услышала звонка.

Домработница, держа в руках пакеты с продуктами, улыбнулась:

— Сначала положу всё в холодильник.

Гуань Хун осмотрела квартиру — пусто и неуютно. На диване лежали книги и сценарии в полном беспорядке.

Она указала на две чашки кофе на столе:

— К тебе кто-то приходил?

Вэй Си даже не моргнула:

— Это мой утренний кофе. Просто не помыла чашки.

Гуань Хун презрительно фыркнула:

— Посмотри, во что ты превратилась!

— … — Вэй Си опустила голову, делая вид, что стесняется.

Гуань Хун заглянула на кухню и в холодильник — там были следы готовки.

— Я попрошу тётю Лю убрать квартиру.

Вэй Си поспешила остановить её:

— У меня есть уборщица. Она приходит по расписанию.

Гуань Хун подозрительно посмотрела на неё, но не стала настаивать:

— Я просто хотела проверить, как ты тут живёшь одна. Отец тоже хотел приехать, но срочно уехал по работе.

— Мам, я отлично справляюсь. Не волнуйтесь, — с улыбкой ответила Вэй Си, про себя радуясь, что отец не пришёл: его военная наблюдательность мгновенно вычислила бы Чжоу Цзяньшэна в шкафу.

Гуань Хун продолжила болтать, потом взглянула на часы:

— Я велела тёте Лю купить продуктов. Сегодня приготовлю ужин — давно не ели вместе.

— …Хорошо, — с натянутой улыбкой кивнула Вэй Си.

Она тревожно посмотрела в сторону спальни, хотя ничего не видела, но знала: Чжоу Цзяньшэну в шкафу явно несладко.

Чжоу Цзяньшэн сидел, обхватив колени руками. В шкафу было темно, сквозь щели пробивался лишь слабый свет, и доносился приглушённый разговор.

Он положил подбородок на колени и уныло думал:

«Как же неудобно сидеть…

Голодный…

Хочется спать…

Когда же эта тёща уйдёт?

Надо было взять телефон!

А ещё куртку!

Если найдут — всё пропало!»

Он резко встал — и стукнулся головой о верхнюю полку.

«А-а-а!» — сдержал стон, чтобы не выдать себя. Слёзы навернулись на глаза от боли. Он снова сел, обнял колени и продолжил уныло размышлять:

«Так когда же она уйдёт?!»

Гуань Хун как раз отпила глоток чая, когда её острый слух уловил глухой стук.

— Что это было?

Вэй Си с невинным видом посмотрела на неё:

— Что?

Потом рассмеялась:

— Наверное, соседи сверху делают ремонт. Новый дом — шумно, ха-ха-ха…

Гуань Хун недоверчиво прищурилась:

— Сама же захотела съехать.

— … — Вэй Си снова опустила голову.

Из кухни вышла тётя Лю в фартуке:

— Госпожа, барышня, можно обедать.

За столом Гуань Хун положила кусок мяса в тарелку дочери:

— Какие у тебя планы на следующий год?

— Сегодня подписала контракт на реалити-шоу про выживание в дикой природе. Съёмки начнутся после Нового года.

Гуань Хун удивилась:

— Не собираешься возвращаться в Англию?

— Пока… не хочу.

http://bllate.org/book/6846/650772