Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 23

К концу года Вэй Си посыпались приглашения ото всех подряд: сегодня кинофестиваль, завтра показ на саммите, потом ежегодная церемония вручения наград в киноиндустрии — и так далее, без конца.

В прошлом году Чжоу Цзяньшэн снялся в историческом сериале с главной героиней — звездой первой величины, настоящей «королевой рейтингов», чьи проекты неизменно собирали миллионы зрителей. Любой актёр, сыгравший с ней главную роль, становился знаменитостью буквально за одну ночь.

Сам Чжоу Цзяньшэн уже пользовался популярностью, но этот сериал принёс ему куда большую известность. Едва сериал вышел в эфир, сразу несколько крупных брендов предложили ему контракты на рекламу.

Сегодня вечером проходила ежегодная церемония вручения наград в киноиндустрии. Чжоу Цзяньшэн шёл по красной дорожке вместе с той самой актрисой. Они снимались вместе целых четыре месяца, ежедневно проводя время бок о бок, и давно уже стали хорошими знакомыми.

Актриса, шутливо прищурившись, спросила:

— У тебя, не иначе, какие-то хорошие новости?

Он почесал затылок и с досадой ответил:

— Уж так заметно?

— Конечно заметно! — расхохоталась она. — Весь индустриальный круг уже в курсе!

И начала перечислять:

— То вы вместе гуляете по Монгкоку, то кормите друг друга с ложечки… Ах да — и в глазах у тебя звёздочки! «Щенок»-звезда и строгая женщина-режиссёр — от такой сладости у меня в горле першит!

Чжоу Цзяньшэн был потрясён:

— Уже и фанфики появились?

Актриса достала телефон:

— Я скачала TXT-файл и поделилась ссылкой в Байду Юнь. Забирай!

— …

Они болтали, наблюдая за церемонией.

Когда объявили номинацию за их совместный сериал, ведущий назвал победителя.

Чжоу Цзяньшэн заранее знал результат, но когда камера направилась на него, он с притворным изумлением прикрыл рот ладонью, будто не мог поверить, что стал лучшим актёром. Его даже слёзы навернулись от «волнения».

Поднявшись на сцену, он произнёс благодарственную речь: поблагодарил родителей, режиссёра, всех причастных к сериалу и, конечно же, своих поклонников.

*

*

*

Вэй Си смотрела трансляцию церемонии, прогуливаясь с Сяо Ши по двору своего жилого комплекса.

Это был новый район — с прекрасной озеленённой территорией и малым количеством жильцов. Сяо Ши катался по траве, то бегая на восток, то на запад, и был вне себя от радости.

Вэй Си сидела на скамейке, одной рукой держа поводок, а другой переписываясь с Чжоу Цзяньшэном в WeChat.

Чжоу Цзяньшэн: [Скучно.jpg]

Вэй Си взглянула на время и ответила: [Скоро всё закончится.]

Только она отправила сообщение, как Сяо Ши вдруг громко залаял.

Обычно он так не лает — редко бывает настолько агрессивен. Она тут же подняла голову и увидела человека, выходящего из-за кустов ландшафтной зоны.

Ноябрьская ночь была холодной. Незнакомец был плотно укутан: на голове — шапка, на лице — маска. При тусклом свете уличного фонаря Вэй Си не могла разглядеть его черты.

Он не подходил ближе. Она решила, что, наверное, он боится собаки, и подтянула поводок. Сяо Ши вернулся к ней, но продолжал ворчать.

— Сяо Ши! — строго сказала она.

Собака тихо завыла, но уже не так громко.

Вэй Си вежливо улыбнулась незнакомцу:

— Извините, но он не кусается.

Тот молчал, и даже непонятно было, смотрит ли он на неё.

Вэй Си почувствовала странность. В этот момент из соседней дорожки вышла пара, оживлённо беседуя. Через несколько секунд незнакомец развернулся и скрылся обратно за кустами.

Ветви были густыми, да и ночь темная — его фигура быстро исчезла из виду.

Видимо, он ушёл. Сяо Ши перестал лаять.

Вэй Си нахмурилась. Что-то в этом человеке показалось ей очень подозрительным.

Она повела Сяо Ши домой. По дороге вдруг вспомнила ту ночь в узком переулке Гонконга — и в душе вновь поднялось тревожное предчувствие.

В этот самый момент раздался звонок. Вэй Си вздрогнула.

Она прижала руку к груди и достала телефон.

Звонил Чжоу Цзяньшэн.

От неожиданности она решила, что, наверное, стала слишком мнительной.

*

*

*

Чжоу Цзяньшэн ехал в отель после церемонии.

Он одной рукой держал телефон, другой — статуэтку награды, и вздыхал:

— Сейчас мне так неловко стало. Ты только посмотри, что пишут в постах: «Каково это — не уметь играть? Тема: Чжоу Цзяньшэн». А в комментариях под твоим постом в вэйбо — сплошной праздник! Ах, лучше бы мне эту статуэтку не давали вовсе.

Вэй Си ехала одна в лифте и смеялась до слёз.

Сяо Ши не понимал, над чем она смеётся, и, встав на задние лапы, положил передние ей на колени:

— Ау-у-у!

Вэй Си погладила его по голове и тихо сказала:

— Тс-с! Сегодня ты молодец. По приходу домой приготовлю тебе вкусняшку.

Чжоу Цзяньшэн услышал и удивился:

— А мне что приготовишь?

Вэй Си моргнула и с невозмутимым лицом ответила:

— Не тебе. Я Сяо Ши соврала.

— Ха-ха-ха-ха! — Чжоу Цзяньшэн смеялся так, что прижался лицом к спинке переднего сиденья. Сяо Чжао обернулся и сказал:

— Цзяньшэн-гэ, мы приехали.

Чжоу Цзяньшэн поднял голову, взглянул в окно и вышел из машины, всё ещё улыбаясь:

— Си Си, я завтра лечу обратно.

Лифт остановился. Вэй Си достала ключи:

— Во сколько прилетишь?

Помолчав, она добавила:

— Сяо Ши по тебе скучает. Сегодня утром, когда мы гуляли, мимо проехал автобус с твоим рекламным баннером — он бросился за ним и еле-еле остановился.

Чжоу Цзяньшэн представил эту картину и почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Он спросил:

— А ты?

Вэй Си открыла дверь. Звук электронного замка «пик» заглушил голос Чжоу Цзяньшэна, и она переспросила:

— Что ты сказал?

Через несколько секунд он тихо произнёс:

— Ты скучаешь по мне?

Вэй Си наклонилась, чтобы снять обувь, потом включила телевизор. Экран мигнул, и Сяо Ши тут же подбежал и сел перед ним, внимательно глядя на изображение.

По телевизору шло шоу с участием Чжоу Цзяньшэна — она не успела досмотреть его перед выходом.

Вэй Си подошла и погладила Сяо Ши по голове, не отрывая взгляда от экрана, где сияло его смеющееся лицо, и тихо ответила:

— Скучаю.

*

*

*

Чжоу Цзяньшэн изменил билет и вылетел ранним утренним рейсом — только ради того, чтобы услышать от неё это единственное слово: «скучаю».

Он еле держал глаза открытыми, но едва вышел из терминала, как его окружили журналисты и фанаты, создав непроходимую толпу.

Будучи по натуре добродушным, он раздал автографы поклонникам, а потом обратился к журналистам:

— Прошу прощения, друзья, сегодня я не в форме — не могу давать интервью.

Журналисты улыбнулись и вежливо ответили:

— Цзяньшэн-гэ, всего пару вопросов! Хотим спросить вас о…

— Извините ещё раз, — он вновь покачал головой.

Ли Тун и охранники извиняющимся жестом провели его сквозь толпу.

В машине Ли Чжао протянула ему телефон с выражением крайнего раздражения.

Чжоу Цзяньшэн сразу всё понял — опять какая-то история.

На экране в топе хэштегов значился: #Цинъюнь-гунцзы и Янь-дажэнь вместе в кадре#.

Чжоу Цзяньшэн играл Цинъюнь-гунцзы, а его коллега — Янь-дажэня (женщину в мужском обличье).

Фото: половина — отретушированные промо-снимки с красной дорожки, где актриса обнимает его за руку; вторая половина — необработанные кадры, где они сидят и весело разговаривают.

Даже без обработки эти кадры выглядели потрясающе.

Чжоу Цзяньшэн раздражённо бросил телефон Ли Чжао:

— Скажи Хуаню, чтобы срочно всё убрал. Только начали встречаться, а тут уже слухи — теперь мне точно придётся кланяться на тёрке!

После выхода сериала в прошлом году фанаты активно сватали их парой, нарезали видео и писали фанфики.

Их агентства, увидев выгоду, начали подливать масла в огонь. Популярность взлетела до небес, и ситуация вышла из-под контроля.

Когда у него был день рождения, фанатки в слезах требовали, чтобы они поженились.

На самом деле между ними были исключительно дружеские отношения. Актриса давно тайно замужем, и в прошлый раз ей пришлось долго объясняться перед мужем, пока тот не поверил.

Сегодня снова всплыл хэштег — возможно, опять кто-то из агентств подкинул тему.

Чжоу Цзяньшэн всё больше убеждался, что тут нечисто. Он взял телефон и написал пост в вэйбо.

Менее чем через полчаса в трендах появились: #Гений коммерции# и #Прочитав пост Чжоу Цзяньшэна, мужчины молчат, женщины плачут#.

В посте было написано: [@Чжоу ЦзяньшэнV: Откройте Taobao и введите «самая дорогая вещь в мире».]

Ли Чжао рассмеялась:

— Гэ, отличный ход!

Машина остановилась на парковке у старинного ресторана. Чжоу Цзяньшэн велел Сяо Чжао и остальным ехать домой, а сам, надев шляпу и солнцезащитные очки, вышел.

Вэй Си и Сяо Ши уже ждали его в частной комнате.

Едва Чжоу Цзяньшэн вошёл, как Сяо Ши прыгнул ему на грудь. Он, обнимая собаку, посмотрел на Вэй Си и жалобно протянул:

— Си Си, я так устал…

Вэй Си нахмурилась, отвела Сяо Ши в сторону и сказала:

— Мы не будем разговаривать с этим актёром.

— …

Это был ресторан, который Чжоу Цзяньшэн посещал часто.

Здесь каждый день подавали новые блюда — меню составлял официант.

После того как официант расставил блюда, Чжоу Цзяньшэн отпил глоток чая, который налила Вэй Си, и вынул из кармана помаду:

— Подарок!

Вэй Си удивилась.

Она взяла помаду и небрежно спросила:

— Это из-за слухов? Хочешь меня задобрить?

Чжоу Цзяньшэн чётко уловил её выражение лица: уголки губ уже дрогнули в улыбке, но она упрямо делала вид, что злится. Он подыграл ей:

— Да, а то придётся кланяться на тёрке.

Вэй Си бросила на него холодный взгляд:

— А вдруг это дуриан?

— Тогда буду кланяться, — он медленно поклонился. — Как осмелюсь не подчиниться?

Вэй Си не удержалась и рассмеялась.

Увидев её улыбку, Чжоу Цзяньшэн приблизился, обнял её за талию и прижался лицом к её плечу, вдыхая аромат:

— Как приятно пахнешь…

Вэй Си посмотрела на него. Его лицо покоилось у неё на плече, глаза моргали безжизненно, под ними — тёмные круги. Она мягко сказала:

— Зачем летел раньше? Надо было отдохнуть.

— Ты сказала, что скучаешь.

Чжоу Цзяньшэн ответил с закрытыми глазами, и от усталости его голос стал хриплым.

Она знала причину, но услышав эти слова, почувствовала щемящую боль в груди — ей стало по-настоящему жаль его.

— Завтра я сама поеду на телеканал. Ты поспи подольше.

— Нет, — упрямо покачал он головой. До конца года у обоих и так мало времени — он не хотел терять ни минуты.

Чжоу Цзяньшэн открыл глаза и тихо сказал:

— Си Си, впредь я постараюсь держаться подальше от актрис.

Вэй Си удивилась. Она прекрасно понимала, как устроена индустрия.

Многое из того, что зрители видят, — просто игра. Фанаты хотят видеть определённые образы — и звёзды им это подают.

В том числе и эти надуманные пары.

Но в этот момент Вэй Си вспомнила разговор накануне их встречи. Ван Шэн сказал ей:

— Знаешь, почему Чжоу Цзяньшэн так легко стал знаменитостью?

— Потому что за ним стоит кто-то влиятельный.

— Господин Хуа Цзивай.

*

*

*

Вэй Си тогда сильно удивилась.

Этот человек был другом дядей и дядюшек её семьи, занимал высокий пост и получал щедрое жалованье.

Она встречалась с ним однажды — мужчине за сорок, сдержанный, элегантный, в каждом жесте — спокойная уверенность зрелого возраста.

Такой человек, казалось бы, давно должен был жениться и завести семью. Но он оставался холостяком и никогда не был замечен в романах с актрисами или кем-либо ещё. Рядом с ним всегда находился мужчина-секретарь.

Со временем многие всё поняли.

И даже если бы у него и появился роман, СМИ не осмелились бы писать об этом. В интернете его имя заменяли на «господин Х».

Единственным именем, которое когда-либо упоминалось рядом с ним, было имя Чжоу Цзяньшэна.

Слухи и домыслы ходили повсюду, и Вэй Си раньше, возможно, поверила бы им.

Но кто такой Чжоу Цзяньшэн? Каким он был для неё?

Теперь она не верила.

И никогда не поверит.

Ни на йоту.

Подумав об этом, Вэй Си нежно поправила прядь волос у его виска и тихо сказала:

— Я знаю. Это не повлияло на меня.

— Хорошо, — прошептал Чжоу Цзяньшэн, уже почти проваливаясь в сон.

После ужина он немного пришёл в себя.

Они неспешно шли домой. Температура в Пекине резко упала, и все прохожие были укутаны по самые уши в шапки и маски. Поэтому Чжоу Цзяньшэн и Вэй Си, гуляя с Сяо Ши, совершенно не выделялись.

Сяо Ши последние дни гулял на все сто — стоило Вэй Си взять поводок, как он весело несся вперёд.

Ради него она даже купила новую пару кроссовок.

Чжоу Цзяньшэн шёл позади, улыбаясь и не отрывая взгляда от этой парочки — человека и собаки.

http://bllate.org/book/6846/650771