Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 25

Гуань Хун взглянула на неё, ничего больше не сказала, лишь напомнила:

— Раз уж встала на этот путь, работай честно и усердно. Не связывайся с вычурной ерундой и не заводи знакомств с теми, с кем не следовало бы.

Вэй Си прекрасно понимала, что имела в виду мать. Но она уже успела познакомиться с тем, с кем не следовало.

Раз уж разговор зашёл об этом, скрывать дальше не имело смысла.

Вэй Си помедлила и тихо произнесла:

— Мама, я…

— Ну?

— Я встречаюсь с парнем.

За столом на несколько секунд воцарилась тишина.

Гуань Хун положила палочки, аккуратно вытерла рот салфеткой и посмотрела на дочь.

Вэй Си выдержала пристальный взгляд матери и выдохнула:

— Это Чжоу Цзяньшэн.

Не «его зовут Чжоу Цзяньшэн», а именно «это Чжоу Цзяньшэн».

Однако реакция Гуань Хун оказалась совсем не такой, какой ожидала Вэй Си: ни гневной вспышки, ни даже удивления.

Гуань Хун лишь спокойно кивнула:

— Ты уже взрослая, пора задуматься и об этом.

Вэй Си засомневалась: не забыла ли мать, кто такой Чжоу Цзяньшэн, раз отреагировала так спокойно. Она добавила:

— Он тот самый актёр.

— Я знаю, — сказала Гуань Хун, сделала глоток воды и неожиданно спросила: — Вы живёте вместе?

— Нет! — поспешила отрицать Вэй Си, мягко уточнив: — Мы только недавно подтвердили отношения.

Гуань Хун помолчала несколько секунд, потом сдержанно напомнила:

— Если не собираетесь жениться, не приводи его домой.

Это значило: если просто встречаетесь — не показывайтесь. Но Вэй Си понимала: а если она настроена серьёзно? Тогда их пустят или нет?

Она не могла уловить истинного смысла слов матери и промолчала.

Гуань Хун бросила на неё короткий взгляд и отвела глаза:

— Поздно уже. Мне пора домой.

Вэй Си тут же встала, чтобы проводить мать.

Когда они вышли из квартиры, Гуань Хун, как любая заботливая мать, перечислила дочери множество напутствий. Вэй Си послушно кивала и обещала всё выполнять.

Едва Гуань Хун скрылась за поворотом, Вэй Си бросилась в спальню и распахнула дверцу шкафа.

Чжоу Цзяньшэн сидел, поджав ноги, лицо спрятано в коленях. Он даже не шелохнулся при звуке открываемой двери — видимо, спал.

Вэй Си тяжело вздохнула. Ей было невыносимо больно. Она злилась на собственную трусость, из-за которой он терпел такое унижение.

Она опустилась на корточки, осторожно пригладила его взъерошенные волосы и тихо прошептала:

— Прости… В следующий раз такого не повторится.

Она уже призналась Гуань Хун — теперь может встречаться с ним открыто.

Чжоу Цзяньшэн спал чутко. Прикосновение Вэй Си мгновенно вывело его из сна.

Он растерянно посмотрел на неё. Глаза ещё были мутными от сна, в уголках — красные прожилки.

Через несколько секунд он пришёл в себя, обиженно надул губы и молча отвернулся.

Со стороны Вэй Си казалось, что его спина выглядит особенно одиноко и обиженно.

Ей стало невыносимо жаль его. Она потянула за край его рубашки и поспешно, с чувством вины, заговорила:

— Прости, прости! На этот раз были причины. В следующий раз такого точно не случится.

Чжоу Цзяньшэн всё ещё надувал губы, молчал и не вставал.

— Цзяньшэн… — позвала она.

— …

— Ашэн…

Вэй Си запаниковала и сзади обняла его:

— Прости, не злись, хорошо?

На самом деле Чжоу Цзяньшэн и не злился. Такое увещевание с её стороны заставило его сразу сдаться. Он повернул лицо к ней:

— Поцелуй меня.

Вэй Си, опасаясь, что он всё ещё сердится, послушно приблизилась и поцеловала его в щёку.

— Простишь меня?

Она смотрела на него большими, чистыми глазами, голос звучал мягко и обаятельно.

Такую Вэй Си он хотел спрятать у себя навсегда.

Чжоу Цзяньшэн не выдержал и нежно поцеловал её в ответ.

Вэй Си приготовила ему лапшу из продуктов, оставленных тётей. После ужина Чжоу Цзяньшэн нехотя попрощался и ушёл домой.

Проводив его, Вэй Си открыла телефон и увидела сообщение от Гуань Хун: та написала заранее, что знает — сегодня у дочери выходной, и заглянет к ней.

Вэй Си хлопнула себя по лбу: любовь действительно мешает соображать!

—

На следующее утро Чжоу Цзяньшэн принёс завтрак и привёл собаку.

Прошёл всего день, но едва Вэй Си открыла дверь, как Сяо Ши бросился ей в объятия, радостно лизал и терся:

— А-а-а-а!

Вэй Си зевнула, глаза ещё не открылись, но уголки губ уже поднялись в улыбке. Она погладила Сяо Ши по голове:

— Сейчас умоюсь.

Когда она вернулась из ванной, Чжоу Цзяньшэн указал на четыре сценария с пометками:

— Ты всё прочитала?

— Да, — Вэй Си села за стол.

Каша и пельмени-цзяньцзянь уже стояли в тарелках. Она взяла ложку и сделала глоток.

Она читала всю ночь, чтобы сегодня, когда Чжоу Цзяньшэн пришёл бы, они не увлеклись нежностями и не забыли о деле.

Чжоу Цзяньшэн со вздохом пожалел её:

— Не спеши. Эти сценарии мне дали только для ознакомления, съёмки начнутся не раньше следующего года.

Вэй Си лишь улыбнулась и продолжила есть.

Она не любила разговаривать за едой, и Чжоу Цзяньшэн знал об этом — молча играл с собакой.

Когда Вэй Си закончила, Чжоу Цзяньшэн убрал посуду и вымыл её.

Вэй Си протянула ему один из сценариев:

— Снимай этот.

Чжоу Цзяньшэн удивился:

— Один?

— Да, — спокойно сказала Вэй Си. — Сейчас тебе нужно постепенно вникать в актёрскую профессию. Не гонись за количеством — стремись к качеству.

— Это веб-сериал, но продюсер и режиссёр — отличная команда.

В прошлом году этот режиссёр снял сериал. Сюжет был нишевым и сначала не стал хитом, но благодаря высокому качеству производства и удачному подбору актёров в итоге стал редким образцом мастерства среди отечественных сериалов.

После выхода он набрал огромную популярность и был лицензирован во Вьетнаме, Южной Корее, Японии и других странах.

Многие продюсеры осознали: зрители обладают вкусом. Возможно, совсем скоро уйдут в прошлое фильтры в стиле «Абао» и актёрская игра ради рейтингов.

Все ожидали, что следующая работа режиссёра будет эфирным сериалом, но он неожиданно выбрал веб-сериал.

В наше время веб-сериалы всё ещё считаются чем-то второсортным, лишённым эстетики.

Вэй Си ткнула пальцем в сценарий и решительно сказала:

— Снимай именно этот.

Чжоу Цзяньшэн сначала колебался, но, взглянув на её спокойное и уверенное лицо, серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Днём курьеры привезли духовку, мебель из ИКЕА, лежанку для Сяо Ши и прочую всячину.

Работники сновали по гостиной, занося коробки — комната почти заполнилась.

Вэй Си растерялась:

— Неужели так много нужно?

— Нужно, — Чжоу Цзяньшэн указал на ажурную тумбочку. — Поставим её рядом с диваном. Всё, что у тебя есть под рукой, будешь складывать сюда — так диван и стол не будут захламляться.

Вэй Си посмотрела — логично.

Иногда она брала что-то в руки и просто оставляла на диване или столе, и со временем там накапливался беспорядок.

Она указала на лежанку, миску и игрушки Сяо Ши:

— У тебя же всё это уже есть?

— Каждый раз Сяо Чжао должен носить вещи туда-сюда. Очень неудобно.

Вэй Си снова кивнула:

— Действительно неудобно.

Но почему-то ей всё казалось странным.

Только вечером, когда Чжоу Цзяньшэн собрал ей чемодан для поездки в Англию, Вэй Си поняла, в чём дело. В квартире по-прежнему стояло множество вещей — совсем не похоже на её обычные командировки, после которых квартира пустовала, словно отель.

Когда Чжоу Цзяньшэн ушёл, Вэй Си почувствовала лёгкое беспокойство, но в то же время — удовольствие.

С этими противоречивыми чувствами она пошла на кухню заварить кофе и увидела записку на кофемашине: «Ложись пораньше, вечером не пей кофе и не засиживайся».

Она надула губы, будто обижена, но в душе уже решила: «Ладно, не буду пить».

Затем её взгляд упал на стойку для кружек — там стояла пара кружек для влюблённых.

И тут она наконец осознала.

Разве это не совместная жизнь пары?

Она подошла к прихожей — тапочки давно заменили на пару одинаковых.

На дверце холодильника висела записка: «Завтрак для Си-си завтра: булочки с яичным кремом, овсяная каша. Просто подогрей».

Вэй Си открыла холодильник — внутри было полно продуктов, соков, воды и свежих фруктов.

Она закрыла дверцу и, глядя на записку, медленно улыбнулась.

Тепло, поднимающееся из груди, было способно согреть даже самый холодный зимний день.

Это было то, что дал ей Чжоу Цзяньшэн.

После возвращения Вэй Си из Англии Чжоу Цзяньшэн снова погрузился в череду мероприятий. Они так и не находили времени встретиться.

Иногда переписывались в мессенджере, но общение было обрывочным — обменяются парой фраз и снова разбегались по делам.

Сегодня Чжоу Цзяньшэн закончил запись шоу. Вернувшись в гримёрку, он позволил визажисту снять грим и, прислонившись к креслу, заснул.

Он уже несколько дней подряд гонял по съёмкам, спал всего по нескольку часов в сутки и был до предела измотан.

Ли Чжао пришла, но не стала будить его — накинула на него пуховик и тихо села играть в телефон.

Через некоторое время на столе зазвонил телефон.

Ли Чжао увидела, что Чжоу Цзяньшэн спит очень крепко и не собирается просыпаться. На экране высветилось имя Вэй Си. Подумав, она ответила:

— Си-цзе, это Сяо Чжао. Цзяньшэн-гэ устал до изнеможения и сейчас спит.

Вэй Си была за рулём:

— Я как раз проезжаю мимо телестудии, скоро подъеду за вами.

— Хорошо, спасибо, Си-цзе.

Когда Чжоу Цзяньшэн проснулся, Ли Чжао, понимающая толк в таких делах, вместе с Ли Туном уехала домой.

Чжоу Цзяньшэн только что проснулся, в висках пульсировала боль. Он массировал переносицу, направляясь к подземной парковке.

Двери лифта открылись, и на него обрушился ледяной ветер. Он невольно вздрогнул.

Как же холодно.

— Цзяньшэн? — раздался голос позади.

Он нахмурился и несколько секунд молчал, прежде чем обернуться.

Чжоу Цзяньшэн уставился на мужчину, будто не узнавал его, и не поздоровался.

В лютый мороз тот был одет в безупречный костюм, за ним следовал секретарь в пальто поверх пиджака.

Мужчина улыбнулся:

— Это ведь ты? Я уж подумал, ошибся.

Чжоу Цзяньшэн медленно произнёс:

— Мистер Хуа.

Хуа Цзивай, сорока трёх лет, выглядел на тридцать. В нём чувствовались спокойствие и элегантность. Улыбка оставляла морщинки у глаз, но вместо старости придавала ему обаяния.

Но только Чжоу Цзяньшэн знал, какая грязная душа скрывалась под этой оболочкой.

Тусклый свет парковки падал на обоих. Хуа Цзивай подошёл ближе:

— Только что закончил запись?

— Да.

— Какое шоу?

Чжоу Цзяньшэн бросил на него взгляд, будто насмехаясь над его притворством. Но он уже не был тем горячим юношей — с трудом выдавил улыбку и спокойно сказал:

— Мистер Хуа, мне нужно идти.

— Так официально? — Хуа Цзивай потянулся, чтобы похлопать его по плечу, но Чжоу Цзяньшэн инстинктивно отступил.

Он резко увеличил дистанцию, не скрывая отвращения.

Хуа Цзивай похолодел, но не выказал гнева, лишь усмехнулся:

— Слышал, ты встречаешься с той девочкой из семьи Вэй?

Чжоу Цзяньшэн равнодушно кивнул:

— Да.

Хуа Цзивай снова улыбнулся, но в его словах звучало презрение:

— С каких пор ты стал претендовать на девушку из семьи Вэй?

Чжоу Цзяньшэн поднял на него глаза, спокойно ответил:

— Когда двое любят друг друга, это не претензия.

— Правда? — Хуа Цзивай всё ещё улыбался.

Чжоу Цзяньшэн, видимо, решил, что притворяться больше нет смысла. Он даже не стал прощаться и развернулся, чтобы уйти.

Хуа Цзивай смотрел ему вслед, думая, что тот всё ещё такой же упрямый и гордый.

Откуда у человека из простой семьи столько надменности?

Но именно такие вещи он и любил ломать.

— Она знает, что у тебя на пояснице шрам? Вы уже спали вместе?

Слова пронзили ухо Чжоу Цзяньшэна, эхом отдаваясь в тишине парковки, словно ядовитые стрелы.

Лицо Чжоу Цзяньшэна мгновенно побледнело, перед глазами потемнело, и в горле поднялась горечь.

Но всего на несколько секунд. Он даже не остановился, продолжая идти, бросив через плечо:

— Как по-детски.

Дойдя до поворота, он обессиленно прислонился к стене, достал пачку сигарет — рука слегка дрожала.

Он заставил себя успокоиться, вытащил сигарету и зажал в зубах.

Когда сигарета догорела, он пришёл в себя и даже улыбнулся — та самая тёплая, обаятельная улыбка Чжоу Цзяньшэна.

Будто ничего и не случилось.

http://bllate.org/book/6846/650773