Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 22

На снимке в тёмном переулке запечатлена пара — мужчина и женщина, страстно целующиеся. Изображение было размытым, но и так было ясно: это Чжоу Цзяньшэн и Вэй Си, которые в тот самый день официально объявили о своих отношениях.

Вэй Хай лишь беззаботно усмехнулся:

— Чего бояться? Раз Сицзы выбрала этого актёра, значит, готова ко всему. Да и семье Вэй не пристало постоянно тревожить друзей из-за всякой ерунды.

— Это, по-твоему, ерунда?! — Гуань Хун глубоко вздохнула. — Ты что, забыл про Лэ Чжэна? У Сицзы лицо умное, а сама-то дурочка — совсем не умеет людей выбирать!

Вэй Хай расхохотался:

— Да где ж тут дурочка?

— Вэй Хай! — Гуань Хун вскочила, её брови нахмурились. — Я серьёзно с тобой говорю!

— Ладно-ладно, — Вэй Хай откинулся на спинку кресла и задумался. — Ахонька, послушай меня. Ты не должна так смотреть на Сицзы. Мы, родители, не можем каждый раз вытаскивать её из передряг. Сегодня ты покупаешь фото, завтра будешь платить за удаление сплетен?

— Ты ведь сама умница, — добавил он с лёгкой насмешкой, — как же так глупишь именно в делах дочери?

Гуань Хун понимала, что он прав, но последняя фраза всё равно задела. Она молча сердито уставилась на него.

Вэй Хай не выдержал и рассмеялся, поманив её рукой.

Гуань Хун приподняла бровь, но всё же наклонилась к нему. Вэй Хай тихо сказал:

— Я слышал от младшей сестры: Сицзы давным-давно проверила этого актёра до дна.

Гуань Хун замерла, глядя на фотографию в руках.

— Ладно, — наконец произнесла она. — В последний раз.

Съёмки фильма «В человеческом мире» подходили к концу.

Чжоу Цзяньшэн отснял последний дубль — фильм, имевший для него огромное значение, завершился.

Когда он уходил, Ван Вэнь похлопал его по плечу:

— Молодой человек, теперь старайся хорошо играть и не подводи свой талант, а то люди засмеют.

Для Чжоу Цзяньшэна эти слова были не просто одобрением, но и поддержкой со стороны старшего товарища.

Он до сих пор помнил тот день, когда после выговора Ван Вэнь курил в переулке вместе с Вэй Си и просил её больше помогать ему.

Как тогда ответила Вэй Си?

Она улыбнулась, её голос звучал мягко и немного хрипловато, но в нём неожиданно прозвучала девичья застенчивость:

— Пока он будет сниматься в моих фильмах, я буду вести его всю жизнь.

«Всю жизнь…»

Он стоял позади них и собирался подойти, чтобы извиниться, но услышал эти слова.

Теплое волнение переполнило его грудь. Он не мог точно выразить это чувство, но знал: он счастлив и благодарен судьбе.

Ему нравилась Вэй Си.

И, к счастью, Вэй Си тоже нравился он.

Этот фильм стал для Вэй Си тоже этапом роста — рядом с Ван Вэнем она многому научилась.

После окончания съёмок Ван Вэнь спросил, вернётся ли она в Англию или останется в Китае.

Изначально Вэй Си вернулась лишь ради съёмок фильма «Лето» и планировала сразу после них уехать обратно. Но случай свёл её с проектом «В человеческом мире».

В Англии у неё была своя студия, где она снимала некоммерческие работы.

После её отъезда студию временно вела старшая однокурсница. Узнав, что фильм закончен, та спросила, когда Вэй Си вернётся.

Вэй Си взглянула вдаль, на Чжоу Цзяньшэна, и ответила:

— Дайте мне несколько дней подумать.

Чжоу Цзяньшэн вернулся в Бэйцзинь первым.

Отдохнув один день, на следующее утро он вывел Сяо Ши на прогулку, а потом отправился в аэропорт встречать Вэй Си.

Они встретились на парковке. Забравшись в машину, Вэй Си сняла маску и с любопытством потрепала пушистую голову Сяо Ши:

— Сколько ему лет?

— Шесть, — ответил Чжоу Цзяньшэн, разворачивая автомобиль.

Вэй Си обняла пса и вздохнула:

— Ты, наверное, сам мало ешь, поэтому всех вокруг кормишь до отвала?

Чжоу Цзяньшэн рассмеялся над этим намёком. Пока они стояли в пробке, он щёлкнул Сяо Ши по мясистой шее:

— Сяо Ши, тебя кто-то считает толстяком!

Сяо Ши ничего не понял и радостно «аукал», облизывая руки обоим.

— Сяо Ши больше не может полнеть, — сказала Вэй Си, почесав пса за нос. — У меня сейчас свободное время, а во дворе есть площадка. Буду водить его на тренировки. Правда, Сяо Ши?

— Ау-ау-ау!

— Отлично, — ответил за него Чжоу Цзяньшэн. Ему как раз не хватало времени, и он был рад, что Вэй Си займётся собакой.

Машина подъехала к дому Вэй Си.

Охрана в её новом жилом комплексе работала отлично, да и район был недавно построен — по пути они никого не встретили.

— Ты только что сюда переехала? — спросил Чжоу Цзяньшэн. Он боялся, что Сяо Ши чего-нибудь сломает, но внутри оказалось почти пусто.

Квартира площадью более ста квадратных метров состояла из одной спальни и гостиной; остальные комнаты были пустыми, без мебели и декора.

— Да, — Вэй Си вошла, держа Сяо Ши за поводок, и указала на прихожую. — Багаж пока поставь сюда.

— Хорошо, — Чжоу Цзяньшэн положил сумку и заглянул на кухню. Посуда и техника были новыми, ещё не распакованными.

Заметив его взгляд, Вэй Си с досадой спросила:

— Пойдём в кафе или закажем доставку?

Она плохо готовила, да и времени на это не было — всё оборудование так и стояло в заводской упаковке.

— Надо меньше есть доставку, — сказал Чжоу Цзяньшэн. — По дороге видел супермаркет. Сейчас сбегаю за продуктами.

— Э? — Вэй Си удивилась. — Не стоит так утруждаться. Можно и в ресторан сходить.

Она ведь не из тех, кто церемонится.

— Давно нормально ела? — спросил он.

Она задумалась: вроде бы и правда нет — на съёмках питалась только ланч-боксами.

— Поверь моей кулинарии, — заверил он.

— Тогда я сама схожу за продуктами, — сказала Вэй Си. Она совершенно не доверяла этому «фугасу».

Чжоу Цзяньшэн не стал спорить. Взяв лист бумаги и ручку, он начал записывать список покупок, попутно уточняя, есть ли у неё какие-то запреты.

Вэй Си взяла листок и показала на одно из каракуль:

— А это что за иероглиф?

Чжоу Цзяньшэн наклонился:

— Лотосовый корень.

— …

Вэй Си надела обувь и вышла.

Через полчаса она вернулась с огромным пакетом продуктов и, раскладывая их по холодильнику, ворчала:

— Ты хочешь, чтобы я ела это десять дней подряд?

— Ну что ты! При трёхразовом питании максимум на три дня хватит.

— …

Вэй Си смущённо призналась:

— …Я, честно говоря, не такая уж прилежная хозяйка.

Чжоу Цзяньшэн приготовил три блюда и суп.

Он действительно хорошо готовил — унаследовал талант от отца.

Раньше, когда семья ещё была дружной, родители арендовали помещение в городке и открыли маленькую закусочную. У Чжоу Цзяньшэна осталось множество ярких воспоминаний об этом месте.

После школы он садился за стойку и делал уроки.

Отец готовил на кухне — тогда ещё не было вытяжки, и после каждого блюда выходил перевести дух и спрашивал:

— Закончил домашку? Иди гуляй, здесь воздух плохой.

Мать метала между пятью-шестью столиками: подавала еду, вытирала поверхности, принимала деньги — всё время в движении. Но как только отец появлялся, она тут же брала чистое полотенце и вытирала ему пот со лба.

Тогда он был ещё ребёнком, но уже понимал: это и есть тихая, простая, но прекрасная жизнь.

Позже, вспоминая те дни, он всегда чувствовал, что это был самый лучший период в его жизни — и единственный, к которому хотел бы вернуться.

Но назад пути нет.

После ужина Вэй Си взяла на себя ответственную задачу — помыть посуду.

Когда она вышла с двумя чашками кофе, Чжоу Цзяньшэн сидел на диване и играл со Сяо Ши в игру «угадай лакомство».

Сяо Ши, угадав правильно, торжествующе «аукал».

Хозяин щедро хвалил его, гладя по голове:

— Умница, Сяо Ши!

Вэй Си поставила кофе на стол. Чжоу Цзяньшэн вымыл руки и услышал:

— Уже поздно. Когда собирался уезжать?

Он сделал глоток кофе и театрально обиделся:

— Так ты меня прогоняешь сразу после ужина?

— …

Чжоу Цзяньшэн обнял её за плечи, прижался головой к её волосам и вздохнул:

— Неблагодарная.

Вэй Си без колебаний дала ему по плечу, но тут же подсластила пилюлю:

— Кстати, послезавтра я тоже еду на телеканал.

— Зачем? — спросил он. Ему самому предстояло участвовать в записи ток-шоу в качестве приглашённого гостя.

— Продюсер хочет обсудить новый реалити-проект. Сценарий предусматривает съёмки на природе — тема мне интересна.

Чжоу Цзяньшэн уточнил время встречи и сказал:

— Послезавтра заеду за тобой.

— Хорошо.

Они немного поболтали, и тут Чжоу Цзяньшэн получил сообщение от Ли Чжао.

Он взял бумагу и ручку, написал инструкции по уходу за Сяо Ши и добавил несколько простых рецептов:

— Обязательно съешь всё из холодильника. Меньше заказывай доставку. Я проверю.

Вэй Си сдалась:

— Ладно.

Закончив записку, Чжоу Цзяньшэн вдруг уставился на свои каракули и спросил:

— Сицзы, один вопрос. Ответь честно.

— Говори, — Вэй Си серьёзно кивнула, думая, что речь о чём-то важном.

— Мои иероглифы очень уродливые?

— ??

Вэй Си на секунду опешила, а потом не сдержала смеха.

Увидев её реакцию, Чжоу Цзяньшэн закрыл лицо руками:

— Как неловко…

— Ах, — вздохнул он, — я ведь почти не учился. Пишу криво, да и много иероглифов не знаю — часто просто рисую что-то похожее.

Вэй Си вспомнила тот самый «лотосовый корень».

— Кстати, одна история в интернете — правда.

— Какая? — заинтересовалась она.

— Один раз на шоу я неправильно прочитал слово. Меня тогда все в сети осмеяли. Вот и поплатился за неграмотность — столько неловких ситуаций! Хотя продюсеры потом всё это удалили.

Он весело рассмеялся:

— Тогда даже думал вернуться в школу. Но потом начал сниматься и понял: в этом деле неплохо платят.

Раньше Вэй Си бы похлопала его по голове и сказала: «Не болтай глупостей, никому этого не рассказывай».

Но сейчас она этого не сделала. Вместо этого она тихо спросила:

— Ты хочешь учиться?

— Конечно, нет! — ответил он. — Учёба — это мука.

У него ведь есть важные дела.

Вэй Си решила, что он шутит, и предложила:

— Может, поступишь в университет? Сейчас многие звёзды едут учиться за границу.

Чжоу Цзяньшэн понял, что она говорит всерьёз, и на миг задумался. Но тут же махнул рукой:

— Я лучше ещё несколько лет заработаю.

Вэй Си лишь кивнула — она и сама не настаивала. Ведь каждый месяц он переводит деньги в детский дом, да и сбережений у него почти нет. Если пойдёт учиться, как тогда быть с приютом?

Увидев её молчание, Чжоу Цзяньшэн насторожился:

— Ты… считаешь, что я жадный?

— Нет! — поспешно возразила она. — Мне тоже нравятся деньги.

— Не в этом дело… — Он запнулся, чувствуя стыд и неловкость.

— А какая разница? — Вэй Си улыбнулась. — Зарабатывай спокойно. Ведь столько людей от тебя зависят. Кстати, не пора ли повысить зарплату Сяо Чжао? Когда у меня была травма ноги, она отлично за мной ухаживала.

Чжоу Цзяньшэн посмотрел на неё и улыбнулся:

— Раз Сицзы так сказала, в этом году дам ей премию.

Ли Чжао привезла вещи для Сяо Ши. Чжоу Цзяньшэн и она вместе уехали.

Вэй Си проводила их до парковки, держа Сяо Ши за поводок.

Чжоу Цзяньшэн погладил пса и ласково сказал:

— Будь хорошим мальчиком. Не доставляй Сицзы хлопот, ладно?

Потом он поднял глаза на Вэй Си и так же нежно добавил:

— Не забывай читать сообщения. И не отвечай одними «ага» и «угу».

Ему было противно читать такие односложные ответы.

Увидев её кивок, он тут же прибавил:

— И отвечай мгновенно!

— Ладно-ладно, — Вэй Си смеясь подтолкнула его к машине.

— До послезавтра!

— Хорошо.

— Сицзы! — Чжоу Цзяньшэн высунулся из окна.

Вэй Си уже разворачивалась, но обернулась и крикнула:

— Не целуюсь! Уезжай скорее!

— Ладно… Не хочешь — не надо, — буркнул он, обиженно прячась обратно в салон.

Боже! — Ли Чжао не выдержала. Она и Ли Тун стояли тут же! Глядя на эту парочку, готовую друг друга съесть от нежности, ей хотелось пнуть эту миску с собачьим кормом.

В последнее время Чжоу Цзяньшэн был очень занят.

http://bllate.org/book/6846/650770