Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 21

Вэй Си резко повернула голову. Свет уличного фонаря не проникал в эту тень — он лишь скользил по стене и земле, разрезая мир на две тусклые половины.

К ней медленно приближалась фигура в розово-голубых туфлях:

— Зачем ещё пришла? Поклевать крошки?

Вэй Си застыла на месте, ошеломлённая.

Человек подошёл ближе, держа во рту сигарету. Алый огонёк то вспыхивал, то гас. Лицо скрывала тьма, черты невозможно было разглядеть, но голос она узнала — холодный, отстранённый.

С насмешкой и злостью.

Он злился, что она так опоздала. Злился, что пропустила его день рождения.

Вэй Си машинально выпрямила спину и посмотрела на него. Черты лица постепенно прояснились: причёска аккуратно уложена назад, но несколько непослушных прядей игриво лежали на лбу. Изгиб кончиков волос мягко касался прищуренных глаз. В глубине чёрных, блестящих зрачков не читалось эмоций — лишь уголки губ слегка изогнулись в едва уловимой насмешке.

Губы Вэй Си дрогнули, но слов не находилось.

Что сказать?

«Почему ты здесь?»

Или «Прости»?

В конце концов она всё же заговорила:

— Прости, я…

Чжоу Цзяньшэн без церемоний придавил сигарету к стене, потушил и бросил в мусорный контейнер неподалёку.

Он шагнул к Вэй Си и спокойно произнёс:

— Только «прости»?

Вэй Си опешила. Его глаза пристально смотрели на неё:

— А больше ничего?

Больше… Больше… Вэй Си поспешно протянула ему пакет с подарком:

— С днём рождения! — Она облизнула пересохшие губы. — Это подарок… Я очень старалась выбрать.

— Ага, — Чжоу Цзяньшэн не взял подарок. Его взгляд скользнул с её рук на ноги, а затем снова поднялся к лицу. — Почему опоздала?

— А?.. — Вэй Си поняла, что он зол. Она послушно объяснила, держа пакет в руках: — Потому что…

Чжоу Цзяньшэн просто смотрел на неё. Возможно, из-за того, что она нарушила обещание, сейчас она казалась ниже ростом и будто съёжилась перед ним.

Она объясняла очень серьёзно, чётко и внятно — такой же была и сама: строгая и искренняя.

Ему не хотелось слушать эти оправдания, да и не важно было, опоздала она или нет. Ему просто хотелось слышать её голос.

Не дожидаясь, пока она закончит, он глубоко вдохнул и выдохнул:

— Си Си, можно тебя поцеловать?

Вэй Си широко распахнула глаза, растерявшись.

Но Чжоу Цзяньшэн уже не мог ждать. Не дав ей опомниться, он наклонился и коснулся её губ.

Тусклый свет фонаря окутывал их обоих, черты лиц остались в тени.

Его руки по-прежнему были в карманах, голова слегка наклонена набок. Поцелуй был лёгким-лёгким — и закончился раньше, чем она успела осознать, что происходит.

Вэй Си будто окаменела — ни дрогнуть, ни пошевелиться. Она просто смотрела на него, ошеломлённая.

Следовало бы оттолкнуть его, но она этого не сделала.

Только она сама знала, как сильно забилось её обычно спокойное сердце — до боли, до удушья. Так сильно. Так трепетно.

Чжоу Цзяньшэн отстранился и взял у неё пакет с подарком.

— Значит… мы с тобой взаимны, верно?

Вэй Си подняла на него глаза. Среди громкого стука собственного сердца она тихо кивнула:

— М-м.

— Наконец-то ты честна со мной, — улыбнулся Чжоу Цзяньшэн и опустил взгляд на её кроссовки.

— Когда это я… — Вэй Си хотела возразить, но, проследив за его взглядом и увидев свои ноги, неловко пошевелила пальцами в обуви и замолчала.

Она отвела лицо и нарочито холодно спросила:

— Кстати, а ты сам-то зачем здесь?

— Ждал тебя, — ответил Чжоу Цзяньшэн.

Он просто знал — она обязательно придёт. Даже если вечеринка закончилась. Даже если она опоздает.

Без всяких оснований он был в этом абсолютно уверен.

— Си Си.

— М?

Она только подняла голову, как он внезапно обхватил её лицо ладонями и опустил горячий поцелуй.

На этот раз он целовал её страстно, будто стремясь слиться с ней воедино.

«Ты ведь знаешь? То, что ты пришла, — лучший подарок для меня».

Чжоу Цзяньшэн обнял её и начал покрывать поцелуями лоб, глаза, нос. Вэй Си запрокинула голову, тихо закрыла глаза и позволила себе раствориться в этом водовороте чувств.

— Чжоу Цзяньшэн.

— М?

— Я люблю тебя.

Не хочу больше прятаться. Не хочу делать вид, что мне всё равно.

Просто люблю его.

— М, — коротко отозвался он, но руки сжали её крепче.

Как же здорово, что встретил тебя.

Поцелуй завершился.

Они смотрели друг на друга, и в глазах каждого пылал такой жар, будто готов был растопить другого.

Спустя долгое молчание Чжоу Цзяньшэн взял её руку и поцеловал ладонь, словно разбойник из старинных сказок:

— С этого момента Вэй Си принадлежит Чжоу Цзяньшэну.

Вэй Си улыбнулась, и в её глазах заиграл тёплый свет:

— Хорошо.

— Я ещё не ел торт, — сказал Чжоу Цзяньшэн, переплетая с ней пальцы. — Пойдём со мной?

Он провёл Вэй Си в концертный зал.

Там уже никого не было — только ряды пустых кресел. На сцене стоял столик с небольшим тортом.

Светили лишь тусклые бра на стенах. Они прошли между креслами и поднялись на сцену. Чжоу Цзяньшэн распаковал коробку:

— Подарила одна фанатка. Хотел взять с собой в отель и отдать тебе, но ты сама так быстро нашлась.

Вэй Си бросила на него недовольный взгляд: «Ну конечно, хвастай дальше».

Торт был шоколадным, украшенный лишь парой фруктов. На нём белыми буквами было написано: «С днём рождения, братик! 24 года! От XX».

Чжоу Цзяньшэн вставлял свечи и при этом говорил:

— Я уже загадал одно желание. А теперь загадай ты.

Вэй Си рассмеялась:

— Да это же твой день рождения, господин именинник!

Господин именинник невозмутимо ответил:

— Моё — твоё.

— Ладно-ладно, — сдалась она. — Тогда я загадаю…

Чжоу Цзяньшэн зажёг свечи и, немного подумав, предложил:

— Загадай… чтобы всю жизнь быть вместе с Чжоу Цзяньшэном.

— Хорошо, — быстро ответила Вэй Си и изобразила жест загадывания желания перед мерцающим пламенем.

Чжоу Цзяньшэн на секунду опешил. Она уже закрыла глаза. Огоньки отражались на её лице, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Обычно такое холодное выражение смягчилось — даже уголки губ были приподняты, делая её черты особенно нежными.

Его сердце дрогнуло, и он невольно сглотнул.

Вэй Си загадала желание.

Она открыла глаза, наклонилась и задула свечи, улыбаясь:

— С днём рождения!

— Да, счастлив, — ответил Чжоу Цзяньшэн, глядя на неё с нежностью и кивая.

Днём Вэй Си выпила лишь кофе и съела булочку, и теперь её мучил голод. Чжоу Цзяньшэн разрезал торт на большой и маленький куски. Она без колебаний взяла большой.

— Смотрю, ты ещё и ешь много, — усмехнулся он. — Как так получается, что совсем не полнеешь?

Вэй Си игриво наклонила голову:

— От природы. Ничего не поделаешь.

Раньше она никогда не показывала перед ним эту детскую, жизнерадостную сторону. Эти слова прозвучали так мило, что Чжоу Цзяньшэн не удержался и погладил её по голове:

— Ешь всё.

Они сидели на полу и съели почти весь торт.

Чжоу Цзяньшэн ел мало — откусил пару раз и теперь с интересом наблюдал, как Вэй Си уплетает кусок за куском.

Она явно любила торт: с наслаждением смаковала каждый кусочек крема, прикрывая глаза. В прошлый раз он тоже заметил, как она с удовольствием ела торт.

Вдруг ему вспомнился подарок.

Чжоу Цзяньшэн распаковал коробку.

Внутри лежали часы.

Циферблат изображал галактику, а крошечные звёздочки были инкрустированы мелкими бриллиантами, которые переливались в свете лампы.

Чжоу Цзяньшэн снял старые часы, которые носил много лет, и надел новые. Он повертел запястье и улыбнулся:

— Красиво. Мне нравится.

Вэй Си уже доела и теперь, опершись подбородком на ладонь, смотрела на него с нежностью:

— Главное, что тебе понравилось.

В этот момент Чжоу Цзяньшэн заметил у стены гитару. Ему пришла в голову идея. Он подошёл, взял инструмент и сказал:

— Си Си, спою тебе песню.

— Давай, — согласилась она и уселась в первом ряду, подперев подбородок руками.

Чжоу Цзяньшэн настроил гитару, и знакомая мелодия полилась из его уст.

Ресницы Вэй Си дрогнули, и она тихо подпела ему.

У Чжоу Цзяньшэна отличная дикция и приятный тембр — жаль, что он не стал певцом-айдолом.

Сегодня он выбрал не «Lemon», а песню «Хочу крикнуть, что люблю тебя» — ту самую, которую знает каждый.

Он хотел исполнить её именно для Вэй Си.

— Хочу крикнуть, что люблю тебя… Наберись смелости и сделай первый шаг… Прими мои горячие чувства…

Чжоу Цзяньшэн смотрел на Вэй Си с нежностью и глубокой привязанностью. Их взгляды встретились — и в глазах друг друга они увидели сияющие звёзды.

Через несколько секунд они одновременно рассмеялись.

Чжоу Цзяньшэн опустил глаза. «Хорошо… Хорошо… Всё-таки у меня есть шанс спеть ей эту песню».

Песня закончилась, и наступило время уходить.

Вэй Си немного пришла в себя и, оглянувшись на Чжоу Цзяньшэна, полностью экипированного для выхода, спросила:

— Сяо Чжао и остальные уже пришли?

Он специально отправил А Тона и Сяо Чжао вперёд. Чжоу Цзяньшэн покачал головой:

— Я провожу тебя.

Вэй Си подумала и всё же отказала:

— Ты слишком заметен. Завтра, чего доброго, нас сфотографируют вместе.

Чжоу Цзяньшэн опустил уголки губ, изобразив обиду:

— Си Си, мне кажется, я Золушка. Как только бьёт полночь, ты одним пинком выгоняешь.

— … — Вэй Си вздохнула. — Ну и играй дальше.

— Ничего страшного, — сказал он, беря её за руку. — Давай просто объявим об этом. Мне уже двадцать четыре — возраст совершеннолетия давно наступил.

— … Так не считают, — возразила Вэй Си.

— Ага, — он не стал спорить. В любом случае, он может жениться, и любовь — это его право.

— Да и фанаты у меня замечательные! — с гордостью добавил он. — Они нас точно поддержат!

Вэй Си покачала головой с улыбкой.

Они вышли из зала, продолжая разговор.

У дверей Вэй Си остановилась, колеблясь.

— Что случилось? — спросил Чжоу Цзяньшэн, оборачиваясь.

Она молчала. Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Чжоу Цзяньшэн… Тебе не страшно быть со мной?

— Страшно? — Он удивился. — Этот вопрос скорее должен задать я тебе.

Когда знаменитость объявляет о романе, труднее всего приходится второй половине. Фраза «фанаты нас поддержат» — не всегда правда. Он не знал, насколько жестокими могут быть комментарии в сети, и сможет ли она это вынести.

Оба прекрасно понимали: впереди их ждут насмешки и осуждение.

Вэй Си покачала головой, спокойно сказав:

— Мне не будет больно.

— Тогда и мне не страшно, — улыбнулся Чжоу Цзяньшэн. Возможно, раньше, узнав о её происхождении, он колебался и сомневался. Но что с того?

Встретить того самого человека — огромная редкость. Если из-за глупых сомнений и колебаний они упустят друг друга, эта боль навсегда останется в его сердце.

Он просто хотел смело идти к ней.

Поэтому Чжоу Цзяньшэн слегка наклонил голову и с вызывающей самоуверенностью произнёс:

— Самое страшное на свете уже рядом со мной — и послушно остаётся под моей защитой. Чего мне бояться?

Вэй Си будто заразилась его решимостью.

Она хотела идти к этому человеку, войти в его мир — как и загадала желание: на всю жизнь.

Тихо рассмеявшись, она подняла на него глаза и твёрдо кивнула:

— Не бойся.

***

Пекин.

Дом Вэй был ярко освещён.

Гуань Хун, глядя на стопку фотографий, устало закрыла глаза и спросила стоявшего рядом мужчину:

— Лао Вэй, как ты на это смотришь?

Вэй Хай взял снимки и внимательно их изучил, потом усмехнулся:

— Похоже, у Си Си первый раз в жизни роман?

Гуань Хун сердито взглянула на него:

— Хорошо, что Сяо Ли сразу прислал мне фото! Иначе завтра… Нет, уже сегодня твоей дочери конец!

http://bllate.org/book/6846/650769