Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 14

В конце концов она замолчала. Дождавшись, пока Гуань Хун закончит, та спросила:

— Ты слышала?

Вэй Си раздражённо взъерошила волосы:

— Слышала.

И повесила трубку.

В вичате Вэй Минь тоже прислал длинное сообщение:

«Сестра, я и родители придерживаемся одного мнения. Пожалуйста, береги себя в шоу-бизнесе. Я не хочу, чтобы снова случилось то, что было раньше».

Вэй Си помолчала несколько секунд и ответила:

«Хорошо».

На следующий день, едва Вэй Си вышла из отеля, к ней бросились несколько репортёров с камерами на плечах. Смешав гонконгский акцент с путунхуа, они осыпали её вопросами: правда ли, что она встречается с Чжоу Цзяньшэном?

На самом деле сегодня признание в отношениях для звёзд уже не так страшно — фанаты давно сменились. Среди них по-прежнему встречаются фанатики и одержимые, но большинство просто поздравляют. Они стали более открытыми и рассудительными.

Однако между ней и Чжоу Цзяньшэном действительно ничего не было.

Поэтому:

— Это недоразумение. Ничего подобного не было, — небрежно махнула рукой Вэй Си. Её лицо с безупречным макияжем даже не взглянуло в объектив — ей явно не хотелось тратить время на объяснения из-за такой ерунды.

Последним кадром в репортаже стал её стремительный уход в машину.

В это время Чжоу Цзяньшэн ел, положив телефон на стол. На экране проигрывалось видео, где репортёры остановили Вэй Си. А на диване лежал второй телефон, чей звонок «динь-дон, динь-дон» не умолкал с самого рассвета.

Ли Чжао, стоя спиной к Чжоу Цзяньшэну и собирая вещи, всё равно слышала холодный голос женщины, отрицающей «слухи»:

— Ничего подобного не было.

Затем голос журналиста, уже в профессиональной манере:

— …В связи с этим госпожа Вэй категорически отрицает роман с Чжоу Цзяньшэном… На данный момент представители Чжоу Цзяньшэна ещё не дали официального комментария… Мы уже связались с его менеджером и студией…

Ли Чжао не удержалась и обернулась.

Выражение лица Чжоу Цзяньшэна всё это время оставалось спокойным. Он невозмутимо ел, невозмутимо выключил телефон, невозмутимо выбросил контейнер в мусорное ведро, а затем откинулся на диван — всё так же невозмутимый, неизвестно о чём думая.

Только Ли Чжао знала, что с момента публикации их фотографий Чжоу Цзяньшэн так и не лёг спать.

Он всё время держал в руке телефон и звонил туда, но каждый раз слышал лишь: «Абонент, с которым вы пытаетесь связаться, разговаривает…» — и так по кругу. Потом номер просто отключился.

До самого утра Вэй Си не связалась с ним первой.

Наконец раздался хрипловатый голос мужчины:

— Сяо Чжао, какие у меня сегодня планы?

— Есть… — поспешно ответила Ли Чжао и перечислила всё по порядку.

— Хорошо. Я выйду ненадолго, — сказал Чжоу Цзяньшэн, поднялся, положил телефон в карман и вышел, даже не надев шляпу.

Чжоу Цзяньшэн увидел Вэй Си на съёмочной площадке сериала «В человеческом мире», в декорации квартиры главного героя.

Она ходила среди рабочих, руководя установкой оборудования.

На ней была всё та же деловая одежда — рубашка, длинная юбка и туфли на каблуках. Её лицо оставалось спокойным, будто слухи и приставания журналистов её совершенно не касались, хотя её вичат уже взорвали фанаты.

Комментарии сводились к трём категориям:

Поздравления.

Сомнения.

Яростные оскорбления.

Хозяйка аккаунта, как и он сам, ничего не опровергала.

— Поставьте здесь несколько детективных книг… — сказала Вэй Си и вдруг подняла глаза, заметив Чжоу Цзяньшэна в дверях. Она помолчала несколько секунд и тихо сказала ассистенту: — Расставь пока сам. Я выйду на минутку.

Чжоу Цзяньшэн последовал за ней. Они оказались в тёмном коридоре.

Съёмочная группа специально выбрала район бедняцких трущоб. Снаружи доносился шум уличной жизни, придавая старому, мрачному подъезду неожиданно тёплую атмосферу.

За спиной Вэй Си было окно. На деревянной раме рос мох, а на нём — неизвестные белые цветы. Лёгкий ветерок заставил их стебли слегка дрогнуть.

Чжоу Цзяньшэн отвёл взгляд от цветов и посмотрел на её холодное лицо:

— Меня зовут Чжоу Цзяньшэн…

Ресницы Вэй Си дрогнули, словно те самые белые цветы, готовые унестись ветром.

Прошло много времени, прежде чем она подняла на него глаза:

— Ага?

Она не понимала, зачем он вдруг представляется.

— Настоящее имя — Линь Чжоу. Да, «чжоу» как «рисовая каша». Так назвала меня мама, надеясь, что у меня хотя бы будет каша в рот… Потом я сменил имя не ради модного псевдонима, а чтобы никто не выкопал… — он замолчал и горько усмехнулся, — …не выкопал моё не очень приятное прошлое.

Вэй Си молчала, но на лице явно читалось желание уйти и нежелание слушать — она не хотела слышать то, что может поколебать её решимость и не имеет к ней никакого отношения.

Чжоу Цзяньшэн будто не замечал её выражения, глубоко вздохнул и продолжил:

— Мой отец играл в азартные игры, употреблял наркотики, занимался воровством и другими подлостями. Сейчас он в тюрьме. А мама покончила с собой, когда мне было десять.

— У меня было тяжёлое детство, но поверь, моя личность целостна, я умею различать добро и зло.

Кто бы мог подумать, что за этим ярким, шумным и дерзким Чжоу Цзяньшэном скрывается такое позорное прошлое.

На мгновение Вэй Си не поверила своим ушам. Её ноги будто приросли к полу, колени подкосились, и она не могла сделать ни шага, чтобы уйти.

— Я говорю всё это… не для того, чтобы вызвать сочувствие. Я просто… хочу, чтобы ты узнала меня.

Чжоу Цзяньшэну казалось, что эти слова стоили ему всех сил. Ведь он всего лишь травинка, выросшая в сырости и плесени. Вся его гордость, миллионы поклонников, софиты, камеры… Без всего этого он на самом деле ничто — даже немного презренен.

К концу голос его стал сухим, но он смотрел на неё пристально и чётко произнёс:

— Потому что я хочу добиваться тебя.

Он рано пришёл в индустрию развлечений и насмотрелся на лицемерие, предательство и грязь. Давно понял, что выгодно, а что нет.

Он всегда был лицемером, поэтому сначала и относился к Вэй Си с той же фальшивой дружелюбностью.

Пока не понял, что Вэй Си не принимает его фальши. Она — человек искренний и настоящий. В тот момент, когда она прижала его к крану, он словно прозрел.

Ему нужно было быть с ней честным…

Поэтому он решил быть с ней искренним.

В тот раз в аэропорту, когда он спросил, не кажется ли ей этот мир лицемерным, он боялся — боялся, что она его презирает. Ведь всю жизнь он жил именно так.

На самом деле он робкий и неуверенный в себе человек.

— Я… — его голос стал ещё хриплее, почти неслышен, будто его мог унести лёгкий ветерок, — можно мне за тобой ухаживать?

— Я серьёзно.

— Поверь мне.

Эти слова, полные искренности и хриплые от волнения, вернули Вэй Си из оцепенения и остановили бурю странных чувств, поднявшихся в её груди.

Эти чувства метались внутри, и она не знала, что с ними делать.

Она не ушла — не понимала, жалеет ли она его или что-то другое?

Она не могла объяснить.

— Чжоу Цзяньшэн… — она колебалась, подбирая слова, не зная, как реагировать на это внезапное признание.

Чжоу Цзяньшэн просто смотрел на неё — взгляд чистый и тёплый.

Вэй Си глубоко вздохнула:

— Чжоу Цзяньшэн… Мне искренне жаль из-за твоего прошлого, но я рада за твоё настоящее… Ты не испортился и не стал злым. Сохранил в себе честное сердце, и даже признание у тебя получилось таким прямым и искренним.

За все эти годы ей делали предложения многие: кто-то приносил завтраки и нежные слова, кто-то объявлял о любви публично, кто-то был заботливым и надёжным… Но никто не начинал с того, чтобы рассказать о себе — о своих ужасных воспоминаниях, о том, что трудно признавать даже себе.

Но… она опустила глаза, а потом снова подняла их на него. Взгляд стал ясным, без прежней неуверенности — она нашла нужные слова.

Помолчав несколько секунд, она выпрямилась и холодно сказала:

— Мне очень жаль, но сейчас… я официально отказываю тебе.

— Прости.

Этого и следовало ожидать.

— Ха… — Чжоу Цзяньшэн прикрыл рот ладонью и коротко рассмеялся, будто не мог сдержаться. Он поднял глаза к облупившемуся потолку, а потом снова посмотрел на неё и с трудом спросил:

— Это я что-то не так…

Вэй Си перебила его:

— Не говори так, это слишком банально.

— Хорошо, тогда задам другой вопрос, — он сделал паузу. — Вэй Си, каковы твои требования к партнёру?

Вэй Си покачала головой:

— Никаких.

Чжоу Цзяньшэн почесал затылок:

— А что тебе не нравится?

— Ничего.

Она не лгала. Для неё не существовало заранее заданных условий для симпатии или антипатии. Если она любит — она примет всё, хорошее и плохое.

Разговор подходил к концу.

Вэй Си оглянулась на почти готовую декорацию и мягко улыбнулась ему:

— Тогда я пойду работать.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Цзяньшэн.

Она вежливо и сдержанно улыбнулась ещё раз и вошла обратно в помещение.

Чжоу Цзяньшэн остался на месте, глядя ей вслед.

Её силуэт нельзя было назвать особенно грациозным, но она была решительной и собранной.

Его сердце стало пустым. Не от боли и не от невыносимой обиды. Просто он, наверное, давно знал, что Вэй Си откажет. Она слишком рассудительна.

— Эх… — он лениво почесал затылок и неторопливо спустился по лестнице.

Всё равно… это ещё не конец.

На следующий день Чжоу Цзяньшэн опубликовал пост в вичате — неясный, но, похоже, опровергающий слухи.

@Чжоу ЦзяньшэнV: Все неправильно поняли. Фанаты неправильно поняли. И ты неправильно поняла.

К посту была прикреплена картинка с Кадаброй и надписью: «Мы просто друзья!»

Хуан Го облегчённо выдохнул — он боялся, что Чжоу Цзяньшэн напишет: «Да, мы вместе».

Он понимал чувства Чжоу Цзяньшэна и даже пытался его отговорить.

Как тогда ответил Чжоу Цзяньшэн?

— Почему я не могу кому-то нравиться? Не могу завести девушку? Не могу объявить о своих отношениях?

На самом деле в тот же день, когда фото всплыли, они поспорили по телефону — хотя скорее Хуан Го в одностороннем порядке злился.

Чжоу Цзяньшэн всё это время только улыбался и вдруг спокойно сказал:

— Ну и ладно, тогда уйду из индустрии развлечений.

Хуан Го от злости онемел.

Ему казалось, что Чжоу Цзяньшэн издевается. Крылья выросли, научился летать, стал знаменитостью — и теперь не слушает его советов.

Но теперь он действительно знаменит и имеет право не считаться с его мнением.

Хуан Го долго говорил в одиночку, пока не устал, и тогда перешёл на увещевания:

— Цзяньшэн, я ведь не говорю, что нельзя влюбляться. Просто не надо быть таким… публичным. Вон сколько звёзд в индустрии — никто не афиширует отношения. Ты зачем…

Тот долго молчал, так долго, что Хуан Го уже подумал, не отключился ли он. Но вдруг Чжоу Цзяньшэн сказал:

— Хуан-гэ, я всегда был благодарен тебе. Просто… я хочу иметь собственную жизнь.

Всё это время я слушался тебя. Но если однажды мои чувства вступят в противоречие с твоим мнением, я… выберу уважать её позицию. Потому что не хочу, чтобы ей пришлось страдать. Прости, брат.

— Ах… — это «брат» заставило Хуан Го глубоко вздохнуть.

Он хотел сказать: «Тебе всего двадцать три, ещё так много возможностей впереди». Но так и не произнёс ни слова.

Каким был Чжоу Цзяньшэн в самом начале? Он размашисто расписался в контракте и сказал:

— У меня нет условий. Я всё слушаю тебя. Брат, если ты заставишь меня зарабатывать — ты мой благодетель.

Ты думаешь, он жаждет денег?

Нет.

Все миллионы гонораров за фильмы, выступления и рекламу он отдавал другим.

Вэй Си, конечно, тоже увидела тот пост в вичате и спокойно поставила лайк.

Позже Ван Шэн спросил её, каково это — нравиться популярному молодому актёру.

Вэй Си долго думала и наконец ответила:

— Хлопотно.

Он действительно хлопотный: у него куча фанатов, его фотографируют даже за едой в ресторане; он настойчивый, болтливый, постоянно что-то спрашивает.

Но, похоже, она уже привыкла к такому Чжоу Цзяньшэну и невольно приняла его присутствие.

Однако впереди их ждёт ещё больше хлопот. А она — не из тех, кто не может без него обойтись.

Ведь… она пока не очень его любит.

Это чувство можно подавить и быстро забыть.

Когда Вэй Си уже думала, что слухи улеглись, в сеть просочилось аудио из прямого эфира неизвестного стримера, который забыл выключить микрофон и жаловался команде:

— Да кто такой этот Чжоу Цзяньшэн?!

— Я всегда говорил, что в шоу-бизнесе почти нет порядочных людей, а сестра мне не верила. Теперь слухи всплыли, ещё и гуляли вместе в Монгкоке, на улице ели, смотрели друг на друга с искорками в глазах?? Да любой слепой поймёт — она явно использует его для пиара!

— Просто злишься!

http://bllate.org/book/6846/650762