Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 13

Много лет спустя герой пришёл на кладбище навестить героиню и увидел там младшего брата в полицейской форме. Они обменялись понимающими улыбками — и вновь растворились каждый в своём мире.

Сценарий был пронзительно реалистичным и пропитан тихой горечью; все персонажи — обычные люди с улицы, на деле робкие, но добрые и стремящиеся к справедливости.

Роль, на которую Чжоу Цзяньшэн собирался проходить пробы, была именно ролью младшего брата.

Сценарий — отличный, режиссёр — талантливый. Хуан Го, прочитав его, сразу сказал: «Ты идеально подходишь».

Ведь Чжоу Цзяньшэн шёл по пути «потока» — популярного, но поверхностного актёра, и однажды ему всё равно придётся меняться. Вечно оставаться «потоковым» невозможно.

Поэтому он даже представил себе официальное объявление после съёмок: «„В человеческом мире“ — грандиозный проект года, работа, знаменующая творческое перерождение Чжоу Цзяньшэна».

Ради рекламы они готовы писать всё, что угодно.

На самом деле Чжоу Цзяньшэну было не по себе. Он действительно нуждался в смене амплуа, но застрял на том неудобном уровне, когда актёрское мастерство ни вверх, ни вниз — и это крайне неловкая ситуация.

Он прекрасно понимал, что играет плохо, и боялся не справиться с этой картиной.

Поэтому он всё ещё колебался, пока не услышал, что Вэй Си приедет в Гонконг. Тут же он велел Хуан Го дать согласие.

Прочитав сценарий, Чжоу Цзяньшэн почувствовал хоть какую-то уверенность.

Ну и ладно — получится или нет? Главное начать.

Чжоу Цзяньшэн достал телефон, покрутил его в руках и открыл WeChat:

«Вэй Си, а как, по-твоему, человеку улучшить своё актёрское мастерство?»

Вэй Си клялась, что, увидев это сообщение, она и вправду растерялась.

Это Чжоу Цзяньшэн??

Тот самый «деревянный» Чжоу Цзяньшэн, снимающийся только в «потоковых» дорамах, вдруг захотел улучшить актёрскую игру???

Однако внутри она обрадовалась и, тщательно подбирая слова, ответила:

«Смотри, как играют мастера, и занимайся с преподавателем актёрского мастерства».

Действительно, Чжоу Цзяньшэн не окончил театральный вуз, поэтому его игра лишена выразительности. Но раз он хочет учиться, Вэй Си готова была помочь ему всеми силами.

За время одного чата в её голове уже промелькнули имена нескольких знакомых педагогов по актёрскому мастерству.

Чжоу Цзяньшэн: «Вэй-лаосы, а ты не могла бы сама меня подтянуть? [смайлик с просьбой]»

Вэй-лаосы??

Вэй Си: «??»

Парень явно не собирался играть по правилам.

Вэй Си сдержанно ответила:

«Я знакома с несколькими преподавателями Центральной академии драматического искусства».

«Или, может, тебе нравится какой-то конкретный педагог? Я могу помочь связаться».

Звучало так, будто речь шла о чём-то сомнительном.

Чжоу Цзяньшэн фыркнул пару раз, но всё же неохотно написал:

«Хорошо».

Вэй Си наконец выдохнула.

Легко стало от того, что он оказался таким понятливым.

На самом деле Чжоу Цзяньшэна мучили напрасные страхи. Ван Вэнь и инвесторы уже давно положили на него глаз — вернее, на его популярность.

Если Чжоу Цзяньшэн проявит себя на пробах нормально — заплачет, когда надо, улыбнётся, когда положено, — всё будет в порядке.

После пробы Ван Вэнь пожал ему руку и похлопал по животу:

— Ну ты даёшь, юный бунтарь! Надо бы подкормиться получше.

Вэй Си шла следом за Ван Вэнем. Чжоу Цзяньшэн улыбнулся в ответ и игриво подмигнул ей.

Вэй Си приняла официальный вид и без выражения ответила тем же.

Поскольку впереди ещё ожидали пробы других актёров, Вэй Си торопливо попрощалась с Чжоу Цзяньшэном и собралась уходить.

Но тот вдруг схватил её за руку:

— Дай ладонь.

Вэй Си обернулась и машинально протянула руку. Чжоу Цзяньшэн положил ей в ладонь леденец на палочке и, развернувшись, ушёл.

Она с досадой смотрела ему вслед. Почему он всё время ведёт себя так, будто она маленький ребёнок?

Когда она закончила все дела, уже было часов семь–восемь вечера.

Вэй Си потянулась и спустилась вниз. В этот момент в телефоне звякнуло уведомление.

Она вышла к двери первого этажа и открыла дверь аварийного выхода.

В тусклом свете Чжоу Цзяньшэн прислонился к стене, зажав сигарету между пальцами.

На нём была кепка, козырёк опущен низко, скрывая брови. Свет позади очерчивал его стройную фигуру чётким силуэтом.

Вэй Си замерла на месте. Услышав шаги, Чжоу Цзяньшэн обернулся, затушил сигарету и бросил её в урну, а затем улыбнулся ей:

— Я тебя так долго ждал! Умираю от голода. Пойдём, я угощу тебя.

— Не нужно… — начала она отказываться.

Но Чжоу Цзяньшэн уже подошёл и взял её за запястье:

— Вэй-дао, я покажу тебе настоящую гонконгскую еду.

— Поверь мне, это будет вкусно.

Чжоу Цзяньшэн арендовал машину.

Когда они сели в неё, он спросил:

— Ты раньше бывала в Гонконге?

Вэй Си покачала головой:

— Я уехала за границу ещё ребёнком, так что многое в Китае не видела.

Чжоу Цзяньшэн слегка прикусил губу и вдруг наклонился ближе:

— Вэй-дао… Ты правда не помнишь меня?

Он подошёл так близко, что Вэй Си инстинктивно откинулась назад, увеличивая дистанцию, и спокойно спросила:

— А что я должна помнить?

— Ничего, — ответил Чжоу Цзяньшэн, чувствуя, что задал глупый вопрос.

Через полчаса они добрались до улицы уличной еды в Монгкоке.

Чжоу Цзяньшэн припарковался и собрался вести Вэй Си сквозь толпу. Та испуганно вскрикнула:

— Чжоу Цзяньшэн!

— Что?

— Ты совсем с ума сошёл?

Она думала, он поведёт её в какое-нибудь укромное заведение в глухом переулке, а не на переполненную улицу.

Нахмурившись, она сказала:

— Здесь, конечно, не материк, но тебя всё равно многие узнают. Да и гонконгские репортёры — самые ядовитые.

— Чего бояться? — Чжоу Цзяньшэн смотрел на неё с полной искренностью. — Разве нельзя поужинать с другом?

— …

Вэй Си не знала, смеяться ли над его глупостью или восхищаться его наивностью.

— Я просто хочу угостить хорошего друга любимой едой, — сказал он и, широко улыбнувшись, обнял её за плечи, будто она и вправду была его близким товарищем, и подмигнул: — Разве это запрещено?

— Тогда мои фанаты и журналисты слишком строги ко мне.

В этом действительно не было ничего странного — даже наоборот, звучало вполне логично.

Пока Вэй Си колебалась, Чжоу Цзяньшэн уже подвёл её к лотку и заказал «Ваньцзяшаобинхуан».

— Ты ведь ничего не ела с полудня, сначала перекуси этим, — сказал он, расплачиваясь.

— …Ладно.

Когда продавец протянул еду, он добавил:

— Ешь понемногу, не объешься. Сейчас пойдём за карри-рыбными шариками — они невероятно вкусные.

— …Хорошо, — ответила Вэй Си и откусила кусочек. Действительно, вкусно.

Они прошли всю улицу от начала до конца. Вэй Си уже съела фаршированные овощи, карри-рыбные шарики и даже по одному яичному вафельному крепу-айс.

Сначала она всё ещё сдерживалась, но, видимо, веселье взяло верх, и она забыла обо всех условностях и дистанции между ними.

Лишь позже до неё дошло: на самом деле граница между ними исчезла ещё давно — и, возможно, ей даже хотелось быть ближе к этому человеку.

В толпе Чжоу Цзяньшэн наклонился и сам положил ей в рот осьминожий шарик:

— Попробуй, это очень вкусно.

Вэй Си проглотила то, что было во рту, и машинально открыла рот.

— Вкусно? — Чжоу Цзяньшэн смотрел, как она надувает щёчки, проглатывая шарик, и в его глазах зажглись звёзды — такой взгляд бывает только у влюблённого.

Вэй Си молча прожевала и энергично кивнула:

— Вкусно.

Только пройдя дальше, она вдруг осознала, что только что сделала, и сердце её на миг похолодело. Она машинально огляделась на шумную, суетливую толпу.

А вдруг… кто-то узнал Чжоу Цзяньшэна?

А вдруг… кто-то запечатлел этот момент?

Её автоматическая, привычная реакция выглядела пугающе интимной.

После этого Вэй Си стала молчаливой. По дороге обратно она увидела сообщение от преподавателя, подтвердившего согласие, и наконец улыбнулась:

— Вчера я связалась с одним педагогом по актёрскому мастерству…

— Он профессор Центральной академии драматического искусства, очень авторитетный. — Она назвала несколько звёзд первой величины. — Все они его ученики. До начала съёмок ещё месяц, и за это время он сам приедет в Гонконг. Ты будешь заниматься с ним. — Она посмотрела на него с ободряющей улыбкой. — Давай!

Чжоу Цзяньшэн не ожидал такой оперативности от Вэй Си. Он сжал руль и долго молчал. Лишь когда зрение начало затуманиваться, тихо рассмеялся:

— Честно говоря, я уже много лет ничему не учился.

По возрасту он должен был быть выпускником университета, закончившим учёбу год–два назад.

Вэй Си знала об его образовании и промолчала.

Чжоу Цзяньшэн тихо вздохнул:

— Ты тогда была права. Я правда не окончил ни школу, ни вуз.

— Ну, не совсем… Я бросил учёбу в одиннадцатом классе, просто формально оставил документы…

Вэй Си не ожидала, что он заговорит об этом. Несколько секунд она растерянно молчала, потом неуверенно спросила:

— Почему не продолжил учиться? Из-за карьеры в шоу-бизнесе?

Ведь таких примеров в индустрии множество: учатся нормально, попадают в шоу-бизнес, быстро становятся чуть известными, чувствуют вкус успеха — и бросают учёбу.

Рано входят в этот мир денег.

Чжоу Цзяньшэн улыбнулся — искренне, без тени насмешки, в отличие от других, кто обычно смеялся над такой наивностью или с презрением фыркал.

— Не из-за шоу-бизнеса, а… — Он замолчал на пару секунд и с лёгкой горечью взглянул на неё. — Не было денег. Был беден.

Вэй Си всё поняла. Через несколько секунд она облизнула губы:

— Прости.

Её извинение было очевидным. Она смущённо опустила голову — ей было неловко за то, что так подозрительно его оценила, и ещё больше — за то, что даже не подумала, будто причина может быть в бедности.

Но Чжоу Цзяньшэн легко махнул рукой:

— Ничего страшного. Сейчас у меня денег полно.

— Мне ничего не нужно, — добавил он спокойно.

Действительно, ему ничего не не хватало.

Вэй Си вернулась в отель. Из-за обилия уличной еды перед сном она заварила себе стакан тёплого молока.

Только допив его, она увидела сообщение от Чжоу Цзяньшэна, советующего выпить молоко, чтобы согреть желудок.

Вэй Си подумала несколько секунд, но решила не отвечать. Ей казалось, что ответ — дурной знак.

Ночью, когда она крепко спала, её разбудил звонок.

Звук в темноте прозвучал особенно резко. Она вздрогнула, схватила телефон, сознание ещё не до конца прояснилось.

— Алло? Слушаю?

— Вэй Си! Ты что, влюбилась?! — как из пулемёта выпалила Гуань Хун. — Ты хоть понимаешь, что натворила? Ты же знаешь, в шоу-бизнесе мало хороших людей!

Голова Вэй Си ещё была в тумане, но эти слова мгновенно привели её в себя. Перед глазами возник образ Чжоу Цзяньшэна и их прогулки по улице уличной еды в Монгкоке.

Пока она оцепенело молчала, на втором телефоне пришло сообщение от Вэй Миня:

«Сестра, ты взорвала интернет!!»

За ним последовали девять чётких фотографий.

На улице Монгкока, под яркими неоновыми огнями, они с Чжоу Цзяньшэном идут рядом, улыбаясь…

Чжоу Цзяньшэн расплачивается…

Чжоу Цзяньшэн кормит её осьминожьим шариком…

Чжоу Цзяньшэн смотрит на неё с нежностью…

На фотографиях Чжоу Цзяньшэн надел лишь кепку, без маски и прочего.

Любой, у кого есть глаза, узнал бы его без труда.

Анонимный пользователь прислал снимки одному блогеру, и тот опубликовал их в два часа ночи. Весь микроблог взорвался.

Вэй Си зашла на сайт и увидела пустую главную страницу.

Через несколько секунд она обновилась:

«Так… братец, ты что… влюблён??»

«Боже мой, что за кошмар!»

Особо зоркие фанаты отметили, что взгляд Чжоу Цзяньшэна на неё совсем иной.

«Взгляд другой! Точно влюблён!!»

«Нет-нет, вы все неправильно поняли! Скоро выходит „Лето“!»

«Кто вообще верит в пиар с режиссёром? Вы нас за дураков держите?!»

«…»

Вэй Си подумала лишь одно: «Всё пропало».

— Мам, между нами ничего нет! Мы просто пошли поужинать как друзья…

Гуань Хун перебила её:

— Друзья?? Ты думаешь, я слепая или у тебя мозги от учебы отсохли?

Помолчав, она перешла на увещевательный тон:

— Сыночек… Я разрешила тебе идти в шоу-бизнес, но не для того, чтобы ты привела домой какого-то актёришку!

Вэй Си на секунду замерла, затем возразила:

— Это не актёришка.

— А кто тогда?

Вэй Си опустила глаза и спокойно сказала:

— Это актёры.

— Слушай сюда, Вэй Си! Ни я, ни твой отец никогда не согласимся! Ни с мужчинами из шоу-бизнеса, ни с женщинами!

— Этот парень довольно молод. Кто знает, какие у него замашки? Ты должна чисто и чётко оборвать всё это и не лезть к нему, чтобы не испачкаться. Поняла?

Сколько бы Вэй Си ни объясняла, Гуань Хун не верила ни слову.

http://bllate.org/book/6846/650761