Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 15

Чат взорвался. Фанаты Чжоу Цзяньшэна в изумлении: «Что?! Такой он, оказывается? Я ухожу из фан-клуба!»

Когда Вэй Си увидела это сообщение, она была настолько ошеломлена, что ночью набрала Вэй Миня и отчитала его на чём свет стоит.

Вэй Минь просто вскользь бросил шутку — и не ожидал, что кто-то её запишет. От страха у него выступил холодный пот:

— Сестра, я… я…

— Ничего не говори. Срочно удаляй пост.

Едва слухи об их романе начали затихать, как вдруг всплыло вот это.

Вэй Си так и хотелось раскроить Вэй Миню голову.

— …Хорошо, — ответил Вэй Минь. Обычно он был болтливым парнем, но теперь в полной мере осознал: язык без костей — беда.

Тогда Вэй Си связалась с менеджером Чжоу Цзяньшэна, крайне смущённо извинилась и вместе с агентством всю ночь занималась удалением постов и блокировкой аккаунтов.

Но, конечно, невозможно стереть всё.

Вскоре хлынул поток компромата на Чжоу Цзяньшэна. Суть — мол, прославился он лишь благодаря могущественному покровителю.

Аноним А: Поддерживаю автора поста. У моей подруги двоюродная тётя знает парня из индустрии, который говорит, что Чжоу Цзяньшэн, став знаменитым, хочет порвать с покровителем и поэтому раскручивает роман с этой режиссёркой.

Аноним B: Покровитель — мужчина или женщина?

Аноним C: [смайлик «улыбающийся»] Мистер Х. Не осмеливаюсь писать полностью — боюсь.

Аноним D: Боже мой, неудивительно, что Чжоу Цзяньшэн сразу получил главную роль! Даже Крэйг играл у него второго плана.

Аноним E: Так он пассивный?

Аноним F: Я раньше видел пост, но его быстро удалили. Там писали, что Чжоу Цзяньшэн может быть и активным, и пассивным.

…

Среди всего этого потока «у моего друга друг…» выделялся лишь один заголовок: «Любит или раскручивается? Спорим на палочку острого чипса — он действительно влюблён!»

Автор поста разбирал: «Братец влюблён в режиссёра, но та его не замечает. Поэтому в том твиттере он написал „ты“, имея в виду, что ошибся, думая, будто она тоже к нему неравнодушна. Это просто самовлюблённое недоразумение».

С учётом слов того стримера, очевидно, что братец за ней ухаживает.

Ведь на фото в его глазах — звёздочки, а она смотрит ледяным взглядом.

Остальные фанаты тут же начали осыпать автора гневом:

— Ты вообще переусердствовал с интерпретацией?!

Фанат А: Лу Синь, Чжу Цзыцина и Чжоу Цзяньшэн: «Нет, это не так, я не влюблён».

Фанат B: Ты слишком много думаешь.

Аноним C: Просто отговорка. А ты, фанатка, ещё и поверила.

Фанат D: Чёрные фанаты — прочь!

…

Чжоу Цзяньшэн иногда заходил на «Сяохуншу», «Доубан» и «Чжиху». Обычно он делал вид, что слеп к компромату.

Но этот пост словно пронзил ему сердце.

В тот момент он не удержался и ответил: «Да».

Этот комментарий, оставленный под анонимным аккаунтом, быстро затерялся в океане интернета.

*

*

*

Погода похолодала, слухи между ними постепенно стихли, и на радость всем вышел сериал «Лето».

Зрители были приятно удивлены: актёры Сун Цзюнь и Ху Суй показали себя отлично; Чжоу Цзяньшэн играл второго мужского персонажа — даже без актёрского таланта, благодаря одной лишь внешности, его фанатки готовы были клясться в его гениальности.

К тому же операторская работа оказалась на высоте. Некоторые шутили: «Обычный сериал, а смотришь — будто смотришь блокбастер».

Рейтинги взлетели, обсуждения набрали популярность.

И Вэй Си тоже немного приобрела известность.

Начались съёмки «В человеческом мире». На церемонии запуска проекта команда сделала общее фото и выложила его в вэйбо.

Фанаты Чжоу Цзяньшэна, увидев фото в образе: «Опять второстепенная роль?»

«Братец решил сменить амплуа?»

«Странно, но хочется посмотреть».

За месяц до начала съёмок Чжоу Цзяньшэн ел мясо, чтобы немного поправиться, и параллельно занимался с преподавателем из Центральной академии драматического искусства. Когда стало заметно, что он округлился, начал постепенно уменьшать порции.

Когда Вэй Си увидела его, она удивилась.

На самом деле Чжоу Цзяньшэн лишь немного округлился — даже до «лёгкой полноты» было далеко, но для звезды такое поведение уже считалось профессиональным.

Их взгляды случайно встретились, и она слегка улыбнулась.

Между ними было большое расстояние, и её улыбка выражала поддержку и одновременно отстранённость.

Чжоу Цзяньшэн заметил это и беззвучно произнёс: «Спасибо».

С тех пор Вэй Си стала гораздо более сдержанной в общении с ним.

Чжоу Цзяньшэн всё понял и в вичате почти перестал ей писать.

Казалось, их отношения вошли в спокойную гавань.

*

*

*

Съёмки «В человеческом мире» проходили гораздо лучше, чем «Лето», но единственная проблема — игра Чжоу Цзяньшэна была ужасной. На ранних этапах почти каждый дубль снимали по четыре-пять раз.

Ван Вэнь и несколько помощников режиссёра, разозлившись, ругали его так, что тот не смел поднять головы.

Любой человек с самоуважением ответил бы хотя бы парой слов.

Но Чжоу Цзяньшэн этого не делал. Он лишь извиняюще улыбался и постоянно повторял: «Простите, что задерживаю всех».

В таких случаях другие режиссёры, возможно, и смягчились бы, не желая портить отношения со звездой.

Но Ван Вэнь был не из таких. Сидя за монитором, даже не поднимая головы, он бросил: «Раз стыдно — лучше иди в угол и учись!»

Чжоу Цзяньшэн опустил голову и с блокнотом ушёл в угол.

Несколько начинающих актёров смотрели на это с испугом и насмешкой.

Испугались — вдруг их тоже так отругают.

Насмехались — потому что это было забавно наблюдать.

Правда, Ван Вэнь, хоть и ругался жёстко, умел и похвалить. Иногда он говорил, что Чжоу Цзяньшэн отлично выучил текст, но вот актёрская игра… просто никуда не годится.

Но раз уж сам выбрал этого актёра, пришлось терпеть. Оставалось лишь надеяться, что этот «звёздный поток» действительно обладает чувством стыда и проявит себя с лучшей стороны.

Однажды Вэй Си тоже не выдержала. Ван Вэнь швырнул сценарий на пол и выругался: «Ты вообще умеешь играть?! Если нет — иди переучивайся! Ты сколько времени уже тормозишь! Вся съёмочная группа ждёт только тебя!»

— Чёрт! — Ван Вэнь, ругаясь, закрыл лицо руками, явно чувствуя себя униженным.

Он действительно страдал: если бы не инвестор, настаивавший на Чжоу Цзяньшэне ради его популярности, он бы ни за что не выбрал этого парня.

Остальные тоже начали злиться — Чжоу Цзяньшэн действительно задерживал съёмки. Увидев, как Ван Вэнь окончательно вышел из себя, несколько человек собрались и начали вполголоса ворчать.

— Давайте пока перерыв сделаем? Мо Мо, принеси водички для режиссёра Чэня и брата Ли. Все отдохнут немного, — сказала Вэй Си и вывела Ван Вэня на улицу покурить.

Съёмки проходили в караоке на улице Ванчжуэ в Монгкоке, вокруг всё перекрыли. Они сидели у входа в караоке, глядя на мерцающие неоновые огни.

Когда Ван Вэнь докурил сигарету, он немного успокоился и подумал, что с возрастом всё хуже контролирует эмоции.

— Эх, Си Си, помоги ему побольше, — сказал он.

Рука Вэй Си, державшая сигарету, дрогнула, но она кивнула:

— Хорошо.

Когда она вернулась в караоке-зал после того, как успокоила Ван Вэня, уже снимали сцены главного героя.

Она вышла на улицу искать Чжоу Цзяньшэна и нашла его в переулке за караоке.

Он сидел на корточках, в пальцах держал тлеющий окурок, длинная тень от неона тянулась по земле, рядом валялось несколько пустых бычков.

Выпуская дым, он поднял глаза к бутылке воды, которую ему протянули, и увидел перед собой женщину. Он опешил.

Быстро потушив сигарету о землю, он взял воду:

— Ты как здесь оказалась? Спасибо.

— Ничего, — Вэй Си прислонилась к стене рядом с ним и молча смотрела на окна с включённым светом.

— Тяжело?

Чжоу Цзяньшэн покачал головой, потом добавил:

— Просто неловко как-то.

— Так и должно быть, — улыбнулась Вэй Си. В свете неона её глаза блестели.

— Вэй Дао, — осторожно начал Чжоу Цзяньшэн, пальцами теребя бутылку, — прости меня.

Вэй Си покачала головой, но поняла, за что он извиняется.

Перед съёмками они наняли преподавателя из Центральной академии, который лично занимался с ним. Игра немного улучшилась.

Но лишь немного. Перед уходом учитель мягко сказал ей: «У этого парня почти нет таланта. Путь актёра ему, скорее всего, не по силам».

Вэй Си тяжело вздохнула.

Актёрское мастерство требует упорства, но и таланта тоже.

— Я такой глупый? — опустил глаза Чжоу Цзяньшэн.

Он рано вошёл в индустрию и рано стал знаменитым.

Когда впервые получил главную роль, он растерянно держал сценарий и пробормотал:

— Хуан Го, я… я не очень умею играть.

— Чего бояться? — Хуан Го похлопал его по плечу. — Цзяньшэн, просто играй как получится. Если в сценарии сказано смеяться — смейся, плакать — плачь.

Ему говорили: в этом мире не только ты один «звёздный поток», и не только тебе одному нужны актёрские способности.

Фанаты и зрители вряд ли отличат хорошую игру от плохой.

Главное — красиво плакать, красиво улыбаться. Тебя и так будут обожать.

Тогда он так и думал: зачем стараться, если и так платят такие деньги за «просто сыграть»?

— Мне очень-очень жаль, — глубоко выдохнул Чжоу Цзяньшэн. Раньше он не считал отсутствие актёрского таланта чем-то постыдным, но теперь, вспоминая свои прошлые работы, чувствовал, что это просто ужасно.

И действительно винил себя.

Наверное, Вэй Си с самого начала его презирала.

Этот человек совсем не походил на того Чжоу Цзяньшэна, которого она знала при первой встрече.

Вэй Си не выдержала, подошла и села рядом на ступеньки.

Из кармана она достала сценарий и будто между делом сказала:

— В этой сцене не делай лишних движений. Сначала сосредоточься на мимике. Я буду рядом и подскажу…

Чжоу Цзяньшэн повернул к ней голову. В её глазах, освещённых неоном, плясал огонь.

Он слушал её довольно долго, потом вдруг спросил:

— Вэй Дао, ты так мне помогаешь, потому что…

Вэй Си не ожидала, что он отвлёкся, и, услышав эти слова, крепче сжала сценарий.

— Ты… — начала она, чтобы прервать его «неуместные» слова, но Чжоу Цзяньшэн улыбнулся:

— …всё-таки считаешь меня своим хорошим другом, верно?

Она облегчённо выдохнула, посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Да.

Считает его другом.

Они смотрели друг на друга, и в их глазах всё ещё плясал огонь, будто не гаснущий никогда.

*

*

*

В девять вечера Вэй Си закончила съёмки и собиралась вернуться в отель.

Выйдя из караоке, прошла через переулок и вышла на оживлённую улицу Монгкока.

Там, у тётушки, продающей сладкий напиток, стоял Чжоу Цзяньшэн в кепке и маске, заплатил за стаканчик и, присев на корточки, медленно пил через соломинку.

Казалось, он кого-то ждал.

Через некоторое время Ли Чжао, обнимая кучу вещей, выбежала из магазина впереди:

— Цзянь… ге! Ге!

Чжоу Цзяньшэн, услышав голос, встал и помог ей взять вещи.

Они ушли вместе.

Он был слишком далеко и не заметил Вэй Си.

Она тоже не стала его окликать, отвела взгляд и свернула в ближайший переулок.

Это была короткая дорога, которую она обнаружила несколько дней назад.

Переулок был тёмным, лишь неон с верхних этажей слегка освещал путь. От городского шума здесь не осталось и следа — только стук её каблуков: тук-тук-тук.

Вэй Си шла и курила.

Внезапно — «хе-хе-хе!» — за спиной раздался резкий, неприятный смех. Она вздрогнула, обернулась и увидела, как из темноты на неё бежит чёрная фигура.

http://bllate.org/book/6846/650763