Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 12

Сценарий переписывали уже несколько раз. Это был низкобюджетный сериал, но всё равно пригласили педагога по актёрскому мастерству, и многое делали собственными руками.

Узнав обо всём этом, она написала Вэй Си в личку и поблагодарила её. Как та ответила?

— Не стоит благодарности. Это моя работа.

Постепенно, по мере общения, она поняла: перед ней человек без ложной скромности, не слишком разговорчивый, но и совершенно не лицемерный.

Му Цюцю опустила глаза.

На самом деле ей просто повезло. Её первая книга сразу вышла в печать, а с каждой новой публикацией успех только рос.

Тысячи поклонников восхищались ею, любили её. А теперь, когда всплыл этот скандал, многие друзья говорили, что верят в неё… но за спиной всё равно выкладывали компромат: «Да она на самом деле так себе пишет! Без плагиата разве взлетела бы?»

Даже если в её последующих книгах действительно оказались совпадения по сюжетным ходам с другими произведениями, их всё равно выдавали за плагиат.

Она горько усмехнулась и, словно пряча выражение лица, сделала глоток кофе.

Обе молчали. В кофейне воцарилась тишина.

Через некоторое время Му Цюцю глубоко вздохнула — будто приняла решение.

— Фэнъе — это я.

Вэй Си изумлённо посмотрела на неё.

— Похожесть стиля объясняется тем, что обе книги написала я.

— «Юность» — моя первая книга. Тогда я ничего не понимала, просто выложила её онлайн и заключила договор с сайтом. Позже редактор издательства связалась со мной, сказала, что мне неплохо удаётся писать, и предложила присылать новые работы.

— Поэтому я написала историю под названием «Лето». Редактор прочитала начало и сказала, что и она, и главный редактор в восторге. Издательство захотело подписать со мной контракт и сделать звездой. Раз есть возможность выйти в печать, зачем мне оставаться в сетевой литературе? Наверное, просто лень была — я думала, что «Юность» никто не читает… поэтому… эти сюжетные заготовки… Мне тогда было совсем мало лет, я не могла придумать ничего нового и просто немного переделала сюжет «Юности», вписав его в новую книгу.

— Я считала, что это всё равно мои собственные истории, и в этом нет ничего страшного, поэтому не придала значения.

Здесь Му Цюцю замолчала и горько улыбнулась:

— Я почти забыла про «Юность». Если бы сейчас не всплыл этот скандал, даже не вспомнила бы, каким наивным и неуклюжим был мой ранний стиль…

— Когда начали обвинять меня в плагиате, редактор велела отрицать всё. Ведь если признаться, начнутся бесконечные судебные тяжбы… А оригинал ведь никому не известен, он не заявит на меня и точно не подаст в суд… Поэтому я…

Просто никто не ожидал, что этим делом займутся завистники, решившие использовать ситуацию в своих целях.

Вэй Си была настолько поражена, что не могла вымолвить ни слова. Она и представить не могла, что всё обстоит именно так…

Неудивительно, что оригинальный автор так и не появился — его попросту не существовало.

Му Цюцю до последнего отказывалась признавать правду.

Му Цюцю выпила немного воды и продолжила, глядя на Вэй Си:

— Сначала я вообще не собиралась ничего объяснять. Подумаешь, очередная интернет-шумиха — через пару дней все забудут. Но потом я увидела твой пост в вэйбо… И ещё режиссёр Шан пришёл и начал допрашивать меня… Мне стало очень страшно…

— Шан-гэ с тобой разговаривал? — быстро спросила Вэй Си.

Му Цюцю кивнула:

— Он спросил, действительно ли я списала. Сначала я отрицала, но тогда он сказал, что не подпишет меня на следующий проект… Я разволновалась и рассказала правду. Выслушав меня, Шан-гэ велел лично прийти и всё тебе объяснить.

— То есть ты пришла ко мне сегодня по его указанию?

Му Цюцю снова кивнула. Вэй Си закрыла глаза, запрокинула голову и глубоко выдохнула.

Она и не подозревала, что за этим стоит целая история. В её сердце сейчас царила неописуемая смесь чувств.

Шан Чжэн, узнав правду, мог бы с триумфом разоблачить её, Вэй Си. Но вместо этого он отправил Му Цюцю лично рассказать всё ей самой.

Шан Чжэн говорил, что она ещё молода, что ничего не понимает… Что она… Те грубые слова задевали её, конечно, задевали. Но теперь он берёг её достоинство.

Они распрощались у входа в кофейню. Небо посветлело, и сквозь плотные облака пробился луч солнца.

Вэй Си прикрыла брови ладонью и посмотрела вдаль.

Теперь, когда всё раскрылось, ей оставалось лишь молчать.

Она не хотела даже думать, как бы поступил Шан Чжэн, если бы Му Цюцю действительно оказалась плагиаторшей — встал бы он на её сторону или защитил бы собственные интересы.

По крайней мере, в тот момент, когда она готовилась сражаться в одиночку, он уже сделал для неё всё возможное.

Иногда правда не так важна.

Иногда всё зависит от того, захочет ли Му Цюцю сказать правду.

Вэй Си открыла вичат. От Чжоу Цзяньшэна пришло сообщение: «Ты проснулась? Я в пересадке, так скучно.jpg».

Под ним — фото неба.

Она зашла в вэйбо. В ленте друзей появился пост @ЧжоуЦзяньшэнV: «Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду тебя поддерживать. Разве не в этом смысл настоящей дружбы?»

Вэй Си невольно улыбнулась и поставила лайк.

Вернувшись в вичат, она ответила:

Спасибо [картинка]

Тоже фото неба.

Вэй Си вышла из аэропорта и сразу поехала домой, в семью Вэй. К её удивлению, там уже был Вэй Минь, и на следующий день Гуань Хун повезла их обоих в соседний город, в буддийский храм.

Гуань Хун заказала три оберега на удачу и один — на счастливый брак для Вэй Си.

Гадалка подробно расписала ей судьбу: в этом году дела с карьерой пойдут не лучшим образом, зато звезда любви особенно ярко светит…

Гуань Хун слушала с полным вниманием, с выражением «Боже, да это же точь-в-точь!» на лице.

Вэй Си и Вэй Минь стояли рядом и не знали, смеяться им или плакать. Кто бы мог подумать, что строгая и сдержанная госпожа Гуань верит в такое!

Через несколько дней Му Цюцю опубликовала длинный пост в вэйбо о книгах «Юность» и «Лето».

Прочитав его, многие задались вопросом:

«А можно ли украсть у самого себя?»

Ответа никто не знал.

В середине сентября сериал «Лето» получил дату выхода: 10 октября — на двух онлайн-платформах и одном эксклюзивном телеканале.

Вэй Си собрала чемодан и улетела в Гонконг.

Режиссёр — господин Ван Вэнь, родом с материка.

Много лет назад он в одиночку приехал в гонконгскую киноиндустрию и благодаря упорному труду добился нынешнего положения.

Он стал свидетелем расцвета гонконгского кинематографа и пережил его упадок.

Сейчас гонконгское кино уже не то, что раньше. Ван Вэнь решил попробовать ещё раз. Поэтому над этим фильмом он и сценаристы работали очень долго.

В аэропорту Вэй Си встретил помощник режиссёра, молодой человек по имени Сяо Чэнь.

Они уже встречались раньше, так что друг другу не были чужды.

Сяо Чэнь старше Вэй Си и давно работает с Ван Вэнем.

По дороге в отель он передал ей папку с материалами: на послезавтра назначены пробы на роль второго мужского персонажа.

Из-за особенностей сотрудничества между кинематографами материкового Китая и Гонконга на эту роль решили взять актёра с материка.

Уже отобрали несколько подходящих кандидатов и разослали сценарии агентствам. Те актёры, у кого нашлись свободные даты, постепенно начали прибывать в Гонконг на пробы.

Вэй Си слушала и листала досье.

Первую мужскую роль исполняет Чэн Цзи — имя, знакомое каждому. В своё время он был всенародным любимцем, кумиром целого поколения, в том числе и Гуань Хун.

Женскую роль играет Ян Сюэцань — постоянная ведущая актриса TVB.

С этими двумя Вэй Си тоже была знакома. Можно сказать, она выросла на их сериалах.

Большинство второстепенных ролей уже распределено, и почти все исполнители — знакомые лица. Состав получился по-настоящему звёздным.

Вэй Си перевернула страницу с неразыгранными ролями — целая стопка материалов с кандидатами на пробы.

Дойдя до одной страницы, она замерла:

— Это все…

Не договорив, она замолчала. Сяо Чэнь, будто угадав её мысли, подхватил:

— Это те, кого лично отобрал господин Ван на роль второго мужского персонажа. Остаётся только завтра провести пробы… — Он помолчал и добавил: — Есть один, кого режиссёр особенно выделил. А, кстати, ты его знаешь! Это же недавно раскрутившийся Чжоу Цзяньшэн! Он ведь только что снимался в твоём сериале.

Вэй Си сжала губы и с трудом выдавила:

— Он же всего лишь популярный блогер…

— Неважно, — махнул рукой Сяо Чэнь. — Инвесторы как раз и рассчитывают на его популярность, ведь фильм должен идти и на материке. — Он вдруг понизил голос и шепнул: — Это я тебе так, между нами. Сейчас такие времена — сама понимаешь.

Вэй Си отвела взгляд и тихо вздохнула — почему-то с грустью.

Добравшись до отеля, Вэй Си распаковала вещи и вечером встретилась с Ван Вэнем в местном чайном ресторане. После коротких приветствий они обсудили сценарий и кастинг.

Из слов Ван Вэня следовало, что выбор второго мужского персонажа, второй женской роли и остальных ролей будет осуществляться совместно с ней и двумя помощниками-режиссёрами.

Эти двое — супружеская пара, много лет работающая с Ван Вэнем и считающаяся его правой рукой.

Вэй Си скромно заметила, что будет лишь помогать.

Режиссёры прекрасно понимали, что Вэй Си — человек, которого лично пригласил Ван Вэнь, и знали: её слова — просто вежливость. Они улыбнулись и тепло пожелали удачного сотрудничества.

Их путунхуа звучало с заметным гонконгским акцентом, но Вэй Си быстро привыкла и тоже вежливо поддерживала разговор.

Вернувшись в номер около девяти вечера, она вышла на балкон. За окном раскинулась ночная панорама Виктория-Харбора: огни небоскрёбов освещали весь город. Вэй Си оперлась на перила и закурила.

Дым в темноте медленно рассеивался и исчезал…

Значит,

Чжоу Цзяньшэн уже в Гонконге.

Она держала сигарету в одной руке, а другой открыла телефон, проверила вичат — никаких сообщений.

Просмотрела вэйбо — тоже ничего нового.

Хмыкнула про себя:

— Этот мелкий хитрец.

Узнал, где она находится,

но сам не дал ни единой зацепки.

Тем временем Чжоу Цзяньшэн вместе с Ли Чжао и Ли Туном только прибыл в отель.

Ли Чжао уже сделала заказ, когда заметила, что Чжоу Цзяньшэн стоит на балконе и курит.

Он докурил, обернулся и спросил:

— В каком отеле Вэй Си?

— Режиссёр Вэй? — переспросила Ли Чжао. — Вся съёмочная группа живёт на полуострове Коулун. Наверное, и она там.

Чжоу Цзяньшэн кивнул, достал из чемодана сценарий и, не поднимая головы, сказал:

— Я не буду ужинать.

И направился внутрь номера.

Ли Чжао раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но потом лишь махнула рукой — она уже привыкла к таким выходкам. Когда официант принёс еду, она попросила её подогреть.

Когда Ли Чжао ушла, Чжоу Цзяньшэн принял душ и устроился на диване со сценарием.

Фильм пока назывался «В человеческом мире».

История разворачивается в районе Монгкок на Коулуне. Главный герой — уличный хулиган, у которого есть девушка. Она влюбилась в него за его дерзость и отчаянность. Но со временем поняла: за этой внешней бравадой скрывается обыкновенный мелкий бандит. И рассталась с ним.

После расставания герой впал в депрессию и жил, как придётся. Однажды, доставляя пиво своему боссу, он случайно обнаружил в складском помещении похищенную бывшую девушку. Перед ним встал выбор: спасти её и навлечь на себя гнев босса или оставить всё как есть — ведь это всё ещё человек, которого он любил. Пока он колебался, выяснилось, что босс похитил не ту.

Этот поворот сценариста особенно подчеркивает реалистичность характера героя. Даже Вэй Си, читая сценарий впервые, невольно затаила дыхание: такой персонаж вызывает скорее отторжение, чем симпатию.

Кульминацией становится появление младшего брата девушки — безалаберного юноши, который проводит жизнь в развлечениях.

Однажды в баре он посмел увести женщину босса. Узнав, что это брат бывшей девушки, босс пришёл в ярость и приказал своим людям проучить её.

Среди этих людей оказался серийный насильник.

Главный герой, хоть и трус, не хотел, чтобы его бывшая пострадала. Но когда он добрался до места, было уже поздно — девушка покончила с собой после изнасилования. Босс подкупил полицию, и те сфабриковали улики: на ноже оказались отпечатки пальцев брата. Вскоре его объявили подозреваемым и объявили в розыск.

Главный герой — единственный, кто знает правду. Он идёт в участок, но ему никто не верит. Наоборот, за ним начинают охоту люди босса.

Во время побега он встречает бегущего от полиции брата девушки. Между ними происходят странные, порой комичные, но очень жизненные события.

Брат обвиняет героя в том, что тот не спас сестру; герой винит брата в безответственности, которая и привела к трагедии. Оба пытаются собрать доказательства и подать заявление, но намеренно скрывают информацию друг от друга.

Перелом наступает, когда герой узнаёт, что девушка рассталась с ним вынужденно. В этот момент их ловит хитрый босс. Герой ценой собственной жизни помогает брату скрыться. Тот, выбравшись на свободу, всеми силами пытается спасти героя. В это время он знакомится с полицейским, который давно собирает улики против босса. Вдвоём они возвращаются и освобождают героя.

В финале трое относят доказательства в кабинет начальника полиции. Босс теряет покровителей и оказывается за решёткой.

Правда восторжествовала, но всё возвращается на круги своя, будто ничего и не происходило. Герой по-прежнему торчит в Монгкоке. Он открыл небольшую закусочную, остаётся таким же трусливым и постоянно улыбается всем подряд.

http://bllate.org/book/6846/650760