Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 11

— Да ну тебя, не отстанешь?

Вэй Си коротко ответила:

— Любовный роман.

— О? — Чжоу Цзяньшэн кивнул, откусил кусок риса и снова посмотрел на неё. — «Могущественный президент влюбляется в меня»?

— …

Вэй Си безмолвно спросила:

— Ты что, «Десять тысяч почему», Чжоу?

— Нет, — Чжоу Цзяньшэн поднял голову, серьёзно поправил очки в стиле Конана и произнёс: — Я Чжоу Цзяньшэн, и у меня сегодня особенно много слов.

Вэй Си рассмеялась — глаза её заблестели, брови изогнулись дугой.

Чжоу Цзяньшэну показалось, что она гораздо лучше выглядит, когда смеётся.

Вэй Си посидела ещё немного, допила воду из стакана и взглянула в окно. Дождь заметно стих.

Она поставила стакан на стол:

— Я пошла.

— Куда? — Чжоу Цзяньшэн весь день фотографировал и теперь чувствовал лёгкую заторможенность. Он не сразу сообразил, но тут же добавил: — Подожди, я пойду с тобой.

— … Не надо, — Вэй Си всё же решила отказаться.

Чжоу Цзяньшэн доел последний кусочек, быстро вытер рот салфеткой и настаивал:

— Вместе.

Он переоделся: обычная хлопковая футболка и чёрные рабочие штаны, надел солнцезащитные очки и кепку — всё как обычно, скромный артистический антураж.

Чжоу Цзяньшэн настоял, чтобы проводить Вэй Си домой. Она не приехала на машине, да и одежда внутри слегка промокла, так что спорить не стала.

Ли Чжао и Ли Тун уже ждали их на парковке.

Они прошли по специальному коридору в подземный паркинг. Едва дверь автомобиля открылась, огромный комок густой шерсти прыгнул ей прямо в объятия.

— А?! — Вэй Си не ожидала такого и инстинктивно отступила назад, подвернув ногу.

Чжоу Цзяньшэн, стоявший позади, мгновенно подхватил её за спину и строго сказал псу:

— Сидеть!

Сяо Ши, понимающий команды, послушно «ухнул» и уселся.

Чжоу Цзяньшэн убрал руку и, взглянув на её туфли на высоком каблуке, с явным неодобрением бросил:

— Разве я не просил купить нормальные кроссовки? Или ты собираешься гулять с Сяо Ши в этих туфлях? Убьёшься ведь.

— …

Вэй Си подумала, что он слишком много себе позволяет. Гулять с Сяо Ши? Да никогда в жизни.

Ли Чжао и Ли Тун смотрели строго вперёд, делая вид, что ничего не слышат.

Сяо Ши протяжно завыл:

— А-а-аууу…

В машине Сяо Ши устроился на переднем сиденье у Ли Чжао, но тут же вытянул морду назад, чтобы облизать Чжоу Цзяньшэна и жалобно заскулить:

— А-а-ау!..

Чжоу Цзяньшэн устал и лишь махнул рукой:

— Иди, играй сам.

Сяо Ши тут же повернул голову к Вэй Си.

Вэй Си вообще любила собак и ласково погладила его.

Сяо Ши явно оценил внимание и начал тереться о её ладонь, пока в конце концов не перебрался к ней на заднее сиденье.

Когда машина проехала половину пути, Сяо Ши уже уютно устроился у её ног и пустил слюни на пол.

Чжоу Цзяньшэн прикрыл глаза, но не удержался от улыбки.

Его взгляд скользнул вниз — к её изящной лодыжке и белоснежной стопе, — а затем переместился к витрине магазина спортивной обуви, мелькнувшей за окном.

— Атун, остановись.

Ли Тун аккуратно притормозил у обочины. Чжоу Цзяньшэн надел капюшон и маску и легко выскочил из машины:

— Вы с Сяо Ши подождите здесь.

— Хорошо, — хором ответили Ли Чжао и Ли Тун.

Из его слов было ясно, что он хочет, чтобы она тоже вышла. Вэй Си нахмурилась:

— Ты чего хочешь?

— Иди сюда, — Чжоу Цзяньшэн просто схватил её за руку.

Вэй Си пришлось последовать за ним.

Он завёл её в магазин спортивной обуви. Теперь она поняла.

Внутри почти никого не было — только несколько продавцов. Один из них направился к ним, и Вэй Си инстинктивно встала перед Чжоу Цзяньшэном. Как он вообще осмелился?!

Но Чжоу Цзяньшэну было совершенно наплевать. Он уверенно шагал вперёд, внимательно разглядывая женские модели на стенде, будто всерьёз собирался выбрать.

Вэй Си закрыла лицо ладонью и слегка потянула его за рукав, шепча так, чтобы слышали только они двое:

— Я сама завтра приду и куплю.

Чжоу Цзяньшэн, казалось, даже не услышал. Он указал на несколько классических моделей:

— Какая тебе нравится?

— …

Вэй Си уже хотела прикончить его — и потом себя.

Смерть — это не страшно. Страшно — оказаться в топе новостей и стать мишенью для хейтеров.

— Эта модель красивая. Нравится? — Чжоу Цзяньшэн снял пару с полки. Продавец тут же начала:

— Это новинка этого года…

Вэй Си быстро улыбнулась продавцу:

— Извините, мы просто посмотрим.

Продавец вежливо отступила на метр.

Вэй Си обернулась и увидела, как Чжоу Цзяньшэн с лёгкой насмешкой поднял выбранную пару:

— Нравится?

Похоже, он не собирался отступать, пока она не ответит.

— Нравится, — сквозь зубы процедила Вэй Си.

Как же она угораздила связаться с этой бомбой замедленного действия?

— Какой размер? — спросил «бомба замедленного действия» Чжоу Цзяньшэн.

— … Тридцать семь.

Чжоу Цзяньшэн попросил продавца принести нужный размер:

— Примерь?

— Не надо, — сказала Вэй Си продавцу. — Берём эту.

Она уже доставала кошелёк, но Чжоу Цзяньшэн опередил её и протянул банковскую карту.

Оплатив покупку, они вышли из магазина. Чжоу Цзяньшэн засунул руки в карманы и небрежно бросил:

— Не благодари. Просто пригласи меня на обед.

Он специально так говорит?!

Вэй Си не собиралась сдаваться:

— А ты забыл, что час назад я тебя накормила?

— Час назад? — Чжоу Цзяньшэн сделал вид, что задумался, а потом медленно произнёс: — … Не помню.

— …

Ах, хоть бы башмачной коробкой его стукнуть!

Вэй Си вернулась домой и, чувствуя себя виноватой, проверила Вэйбо и все форумы. Никто не выложил слухов вроде «видели на улице XX знаменитость с загадочной женщиной, покупающей кроссовки».

Зато вместо сплетен она наткнулась на свежий пост о плагиате Му Цюцю — опубликованный час назад. Его уже репостнули четыре-пять тысяч раз.

Потом пришло сообщение от Ван Шэна: в индустрии уже все знают.

А вскоре Му Цюцю выложила в Вэйбо:

[Му Цюцю]: Я не plagiarизировала и признавать не буду.

Тон и решимость вызвали у антиплагиатных блогеров не злость, а смех:

«Как можно иметь наглость признавать плагиат?! Какое лицо?!»

«Кто тебе дал такое право?! Даже Лян Цзинжу не смогла бы!»

Фанаты Му Цюцю писали:

«Цюцю, мы верим тебе!»

Нейтральные комментаторы:

«Сериал вот-вот выйдет — автор точно не признается».

«Кто признается — тот дурак».

Голова Вэй Си шла кругом. Она откинулась на спинку дивана и уставилась в потолок.

Телефон рядом гудел без остановки — звонили продюсеры, инвесторы…

Конечно, никто не спрашивал, правда ли плагиат. Все интересовались, как «отмыть» репутацию и развернуть ситуацию в выгодную сторону.

Ответив на все звонки, Вэй Си достала из сумки две книги, взяла блокнот с ручкой, сварила кофе и ушла в кабинет.

Когда она закончила чтение, на часах было два часа ночи.

Переиздание и первое издание почти не отличались. Палитры, составленные пользователями, действительно совпадали. Некоторые сюжетные линии и фрагменты были очень похожи. Значит, правок после публикации не велись.

Ещё страшнее было то, что стиль письма у обеих авторок оказался схожим — хотя у Му Цюцю он был чуть изысканнее.

Сравнивая даты публикаций, Вэй Си начала почти верить, что Му Цюцю действительно списала. Ведь она прекрасно знала сюжет «Лета» — стоило закрыть глаза, как перед ней возникали лица героев, диалоги, целые сцены.

А после прочтения «Юности» некоторые эпизоды стали напоминать Сюй Яо —

Яркого Сюй Яо, солнечного Сюй Яо.

Сюй Яо в исполнении Чжоу Цзяньшэна.

На следующее утро в восемь тридцать зазвонил телефон. Вэй Си ещё спала, когда Гуань Хун принялась её отчитывать за лень и безответственность.

— Не стоило тебе жить одной — даже элементарных правил не помнишь!

— Мам, я просто не услышала звонок, — Вэй Си одновременно отбивалась и натягивала одежду.

Гуань Хун всегда была в курсе всего и спросила, как она собирается решать проблему.

Семья Вэй всегда ценила чистоту репутации.

Подобные пятна считались недопустимыми.

Вэй Си сказала, что сейчас поедет к Шан Чжэну.

— Сыночка, похоже, тебе не везёт. Завтра схожу с тобой в храм помолиться.

Вэй Си устало махнула рукой:

— Мам, не верь в это.

Но Гуань Хун привыкла принимать решения сама и не собиралась прислушиваться к возражениям. Она назначила поход в храм на следующую субботу.

Выйдя из ванной, Вэй Си в лифте открыла Вэйбо. Обычно спокойная лента сегодня была забита уведомлениями — личными сообщениями, упоминаниями и комментариями.

Она кликнула — под каждым постом лежали сотни комментариев:

«Вы режиссёр „Лета“?»

«Вам вкусно есть кровавый хлеб?»

«Каково снимать сериал по украденному сценарию?»

«Режиссёр, не притворяйтесь мёртвой!»

Все ссылки вели на палитры по плагиату.

Вэй Си прочитала всё, вошла в лифт (внутри никого не было), прислонилась к стене и задумалась. Потом достала телефон и написала:

[@одна_леденцовая_палочка]: Я всё видела. И дам вам ответ.

Она завела машину, и в этот момент поступил звонок с неизвестного номера.

— Режиссёр Вэй, здравствуйте. Это Му Цюцю.

Вэй Си удивилась:

— Здравствуйте.

В трубке повисло молчание. Затем женский голос, твёрдый и решительный, произнёс:

— Я не списывала.

— Поверьте мне.

После звонка Вэй Си сидела за рулём и молча смотрела в окно. Небо не прояснилось — всё было покрыто сероватой пеленой, будто вот-вот польёт дождь.

В этот момент пришло сообщение от Чжоу Цзяньшэна в вичате:

[Чжоу Цзяньшэн]: Я тоже всё видел.

Вэй Си не ответила. В голове всё ещё звучали слова Му Цюцю:

«Я правда не списывала… Я могу объяснить…»

В следующее мгновение она резко развернула машину и поехала в сторону аэропорта.

Припарковавшись, она решила подождать в машине. Из-за бессонной ночи она вскоре закрыла глаза и, склонив голову набок, уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но она вдруг почувствовала, что кто-то смотрит на неё. Размытое зрение различило записку на лобовом стекле.

Она резко открыла глаза, опустила стекло и сорвала бумажку.

«Вэй Си, ты что, свинья??

Разве можно спать в машине?!»

Этот возмущённый тон и каракульки, похожие на куриные лапки, она разгадала не сразу — но кто ещё, кроме великого Чжоу?

Она машинально огляделась и увидела знакомую машину напротив.

Неужели такое совпадение??

В этот момент подошёл пожилой мужчина и постучал в окно.

Вэй Си высунулась:

— Что случилось?

Узнав подробности, она поняла: этому дедушке дали несколько сотен юаней с условием — если через два часа девушка не проснётся, он должен разбить окно.

У Вэй Си потемнело в глазах.

Чжоу Цзяньшэн, наверное, слишком много сериалов насмотрелся?!

Она открыла телефон. От Чжоу Цзяньшэна пришло несколько сообщений с ссылками:

«Никогда не спите в машине! Прочтите это — узнаете, насколько это опасно!»

«Опасность угарного газа…»

«Будьте осторожны с ворами, которые могут разбить окно…»

Ладно, она поняла — он волнуется за неё.

[Вэй Си]: Спасибо.

Ответа не последовало. Вэй Си вспомнила, что вчера в машине Ли Чжао упомянула: Чжоу Цзяньшэн летит на показ мод. Сейчас он, скорее всего, в самолёте.

Она посмотрела на время — Му Цюцю скоро должна прибыть.

Взяв сумку, Вэй Си вышла из машины и направилась в ближайшее кафе.

Она успела выпить чашку кофе, как Му Цюцю появилась.

Му Цюцю оказалась милой, молодой девушкой с тихим голосом.

После нескольких вежливых фраз разговор перешёл к сути. Му Цюцю вдруг разволновалась:

— Я не списывала! Кто списывает… — она запнулась, лицо покраснело, — пусть того, кто списывает, машина сбьёт прямо на выходе!

Вэй Си смотрела на неё спокойно:

— Тогда почему содержание двух книг так похоже?

Му Цюцю замолчала, сжала пальцы так, что кожа побелела. Долго молчала. Наконец, тихо произнесла:

— Режиссёр Вэй… вы можете поверить мне?

— Я… — глубоко вдохнув, она так и не договорила.

Вэй Си опустила глаза, подумала несколько секунд и подняла взгляд:

— Простите, но без веских доказательств я не могу вам поверить… Даже если скажу сейчас, что верю, это будет утешение, ложь.

— Я… не хочу вас обманывать.

Её тон был искренним, взгляд — прямым.

Когда Вэй Си узнала, что её заменят как режиссёра, она больше всего переживала за проект — ведь, продав права, она всё равно считала сериал своим ребёнком, и новый режиссёр означал новые трения.

Но поведение Вэй Си превзошло её ожидания.

http://bllate.org/book/6846/650759