× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня бесишь! — Су Цинь снова рванулась, пытаясь вырваться. Но он держал её крепко, да и перчатки у него были с отличным сцеплением — никак не вырваться.

Она попробовала старый приём:

— Перчатки колючие, мне неудобно.

Он обернулся и, прижавшись губами к её уху, усмехнулся:

— Так сильно хочешь кожа к коже?

Су Цинь онемела:

— …Говори по-человечески.

— А разве я не по-человечески говорю? Не понимаешь? Может, перевести тебе?

— Ещё раз нахамишь — получишь по заслугам!

Увидев, что в её глазах вспыхнула настоящая ярость, Шэнь Цзэфань прекратил дурачиться, но руку не разжал. Они прошли по дорожке вокруг стадиона, встретив немало знакомых, однако многих из них Су Цинь уже не помнила и сделала вид, будто не узнаёт.

— Хочешь, пробежимся вместе круг? — спросил он.

— Нет сил.

— Тогда подожди меня здесь, — сказал он и неторопливо побежал прочь.

Су Цинь растерялась и села на траву рядом.


— Смотри! — вдруг толкнула локтём подругу Фу Инъинь, указывая на край площадки, где весело отбивали волейбольный мяч.

Чжу Минь раздражённо буркнула:

— Чего тебе?

Но голову всё же повернула.

И сразу же увидела Шэнь Цзэфаня и Су Цинь, а взгляд её скользнул ниже — к их сцеплённым рукам. От неожиданности она хрустнула семечкой прямо пополам и чуть не прикусила язык.

Обе девушки застыли в оцепенении, пока наконец не переглянулись.

— Что это вообще значит? — первой вымолвила Чжу Минь.

Фу Инъинь тоже начала приходить в себя, но в голове у неё по-прежнему царила пустота, и она лишь растерянно уставилась на подругу.

Цю Сюань, купив леденцы, весело подпрыгивая, подбежала сзади и хлопнула обеих по плечу:

— Вы чего, застыли, как статуи?

Девушки вздрогнули и чуть не завизжали от испуга.

Цю Сюань ещё больше удивилась и начала тыкать пальцем то на одну, то на другую:

— Что натворили-то? От страха аж дрожите?

Фу Инъинь сердито топнула ногой и показала пальцем назад:

— Сама посмотри!

Цю Сюань обернулась и, увидев Су Цинь, нахмурилась:

— Почему именно она?

Фу Инъинь и Чжу Минь удивлённо переглянулись — в голосе Цю Сюань не было и тени злобы. А когда они снова посмотрели туда, Шэнь Цзэфаня уже и след простыл.

Фу Инъинь осторожно произнесла:

— …А ведь только что Фань-гэ был здесь.

— Что?! — Цю Сюань резко повысила голос, будто увидела привидение.

Фу Инъинь недовольно поджала губы:

— Мы с Чжу Минь обе видели. Они держались за руки, так мило общались… А мне, когда я с ним разговариваю, он даже отвечать не хочет, всё ворчит, мол, надоела.

— Врёшь! — Цю Сюань в ярости разорвала пакет с чипсами, схватила горсть и, жуя, пробормотала: — Не верю! Сегодня же не первое апреля!

Фу Инъинь тоже разозлилась — не то на неё, не то на то, что сама видела:

— Не веришь — как хочешь. Но я говорю правду.

Цю Сюань долго молчала, потом раздражённо посмотрела на неё, и в голосе уже прозвучало сомнение:

— Правда?

Фу Инъинь вздохнула и серьёзно кивнула:

— Разве я стану шутить над таким?

Цю Сюань в бешенстве затопала ногами, оттолкнула Фу Инъинь и бросилась к Су Цинь.

Фу Инъинь испугалась, что начнётся драка, и хотела последовать за ней, но Чжу Минь удержала её, покачала головой и приложила палец к губам.

— Ты чего меня держишь? — недоумевала Фу Инъинь.

— Да ты совсем глупая? — Чжу Минь с досадой посмотрела на неё, в глазах даже мелькнуло презрение. — Пусть идёт! Пусть устраивает сцены! Сейчас Фань-гэ вернётся и сам с ней разберётся. Тебе-то зачем лезть в это? Хочешь, чтобы он и тебя приложил?

Фу Инъинь сразу поняла. Действительно, если уж мстить — точно не в такой момент. Это же надо быть совсем безмозглой!


Су Цинь спокойно играла в волейбол, как вдруг откуда-то сбоку прилетел мяч и выбил у неё из рук свой.

Мяч летел неаккуратно и больно ударил её по запястью — рука сразу распухла и жгло, будто огнём обожгло.

— Да как ты вообще посмела! — Цю Сюань, вся в ярости, подскочила к ней, подняв целое облако пыли.

Су Цинь не ожидала такого нападения, в рот ей попала пыль, и она закашлялась, брезгливо глядя на обидчицу:

— Ты бы хоть воспитанности набралась!

Цю Сюань разъярилась ещё больше, схватила её за воротник и резко подняла на ноги:

— Мало тебе было соблазнить моего брата, теперь ещё и Фань-гэ захотела заполучить! Совсем совесть потеряла?

— Убери руки!

— Да ты просто шлюха!

— Я сказала: убери руки!

Цю Сюань раздулась от злости, как рыба-фугу, и со всего размаху дала ей пощёчину.

Су Цинь этого совсем не ожидала, не устояла и упала на землю.

Цю Сюань испугалась и отступила на пару шагов.

В этот самый момент Шэнь Цзэфань, купивший наушники от холода, как раз возвращался и увидел всю сцену:

— Ты что творишь?

Цю Сюань вздрогнула, будто увидела нечистого, и не смела обернуться. Совесть её мучила, и она крепко сжала кулаки:

— Я…

Шэнь Цзэфань обошёл её и прямо в лицо спросил:

— Я спрашиваю, что ты делаешь?

Цю Сюань замахала руками в воздухе, рот открылся, но слов не находилось. Наконец, с трудом выдавила:

— Я не хотела…

Шэнь Цзэфань усмехнулся:

— Если я сейчас дам тебе пару пощёчин и скажу «я не хотел», тебе это сойдёт?

Он наклонился и помог Су Цинь встать, аккуратно смахивая с её спины пыль.

Цю Сюань уже было на грани слёз:

— …Я правда не хотела… Это она…

Шэнь Цзэфань нетерпеливо махнул рукой, давая понять, что хватит:

— Два варианта. Либо ты прыгаешь лягушкой вокруг стадиона пятьдесят кругов — и я поверю, что ты не хотела. Тогда дело закрыто. Либо я тебя привяжу и повешу у входа в актовый зал. Сегодня ведь как раз приехали руководители из штаба ВВС — коллеги твоего отца, может, даже знаешь кого-нибудь. Отличный шанс всем представиться.

Личико Цю Сюань побледнело от страха, и она принялась умолять:

— Фань-гэ… Мне сегодня плохо, у меня месячные, болит живот, кружится голова, перед глазами всё плывёт…

Су Цинь даже рассмеялась.

Цю Сюань уже не до неё было — она с надеждой смотрела на Шэнь Цзэфаня.

Тот тоже улыбнулся, но улыбка вышла насмешливой:

— Выбирай: либо прыгай, либо вешаю. Быстрее, а то через минуту будет «купи один — получи два в подарок».

Лицо Цю Сюань стало совсем несчастным.

Но выбора не было. Скрежеща зубами, она вышла на беговую дорожку, села в глубокий присед, руки за спину, и начала прыгать лягушкой. Все, кто бегал, играл или просто разговаривал, теперь с любопытством смотрели на неё.

Шэнь Цзэфань шёл следом и время от времени подталкивал её ногой:

— Живее! Ты что, не ела сегодня? Да у тебя, наверное, уже сто двадцать килограммов! Твоя мама так старалась, чтобы ты была упитанной и здоровой, а ты ей благодарности не выказываешь?

Слёзы катились по щекам Цю Сюань, но она изо всех сил прыгала вперёд.

Шэнь Цзэфань продолжал поддразнивать:

— Всего-то пятьдесят кругов лягушкой! Не надо так, будто тебя в реку толкнуть собираются. Улыбнись! Давай, покажи всем свою улыбку!

Цю Сюань изобразила улыбку, от которой становилось ещё грустнее.

— Я сказал — улыбнись! Не понимаешь по-человечески, что ли?

Голос Шэнь Цзэфаня гремел так, что эхо разносилось по всему стадиону.

Люди вокруг тыкали пальцами и смеялись до боли в животе. Только такой мерзавец, как Шэнь Цзэфань, мог выкинуть подобное.

Су Цинь подумала: «Злодеев побеждают только злодеи», — и невольно рассмеялась.

— Держи, — по дороге домой Шэнь Цзэфань сунул ей маленький свёрток.

Это была розовая коробочка, перевязанная светло-голубым бантом. Су Цинь удивилась и обернулась к нему:

— Зачем?

— Наушники, — ответил он совершенно естественно, не отрываясь от дороги. — У тебя же уши постоянно обмораживаются?

Су Цинь открыла рот, но не нашлась, что возразить.

Она же не об этом спрашивала!

Она хотела знать, зачем он ей это дарит!

— У тебя тут какие-то коварные планы?

Это его взбесило:

— О чём ты только думаешь?

Су Цинь испуганно сжала губы. Через некоторое время тихо пробормотала:

— Спасибо.

За наушники. И за то, что вступился за неё с Цю Сюань.

Когда они доехали, Шэнь Цзэфань остановил машину и взял её за руку.

Су Цинь инстинктивно попыталась вырваться.

— Не двигайся, — бросил он, бросив на неё строгий взгляд, от которого она сразу замерла. Ей было неловко: ладонь покалывало от его прикосновений.

— Ты вообще чего хочешь? — вырвалось у неё. — Ведёшь себя как извращенец!

— Посмотреть, как выглядит обморожение. У меня самого никогда не было, — с усмешкой ответил он, игриво подняв бровь. — Честно скажи, сколько ты весишь? В тебе ведь и килограмма лишнего нет.

Су Цинь возмутилась:

— Ты бы хоть следил за своей речью!

— А что не так? Я не прав?

— С таким характером тебя точно избьют, если пойдёшь по улице!

— Пусть бьют, — он беззаботно стряхнул что-то с плеча и повернулся, показывая ей погоны. — Видишь? Два просвета и одна звёздочка. Хочешь, я открою тебе статью в Уголовном кодексе: «Нападение на офицера»? Сначала посадят на десять–пятнадцать лет, потом отправят в исправительную колонию, пока не поймёшь, где был неправ. А раньше вообще брили «под ноль» и водили по улицам на позор!

— Да пошёл ты! — фыркнула Су Цинь. — Думаешь, я юридически безграмотная? Где такая статья? Всё врёшь, не стыдно?

Она видела врунов, но такого, кто врёт так нагло и при этом выглядит абсолютно убеждённым в своей правоте, ещё не встречала!

Шэнь Цзэфань и глазом не моргнул, обнял её за плечи, как старого друга:

— Да шучу я! Мы же с тобой свои, правда? Просто развлёкся немного, не обижайся.

— Я с тобой не «свои»! — Су Цинь выскочила из машины, высунулась в окно и показала ему зубы, после чего развернулась и побежала прочь.

Шэнь Цзэфань бросился за ней:

— Подожди!

— Что ещё? — нахмурилась Су Цинь, останавливаясь.

Шэнь Цзэфань ловко надел ей на уши пушистые наушники в виде заячьих ушек и потрепал их:

— Владелец не обманул — натуральный мех. Теперь ты прямо зайка.

Су Цинь решила не ссориться:

— Подарок принимаю. Спасибо.

— Пока! — помахал он ей на прощание.

— Пока! — Лучше бы навсегда не встречаться!


Вернувшись в общежитие, Су Цинь сняла заячьи ушки и смяла их в комок.

Дверь в комнату была открыта, оттуда доносился шум перепалки. Су Цинь удивлённо подошла.

Внутри собралось немало народу — две группы, явно противостоящие друг другу. Три девушки пришли явно с дурными намерениями, но Ши Чжэнь и Ян Хуэйшань тоже не из робких.

— Слышь сюда, — сказала Ши Чжэнь, — откуда пришли — туда и катитесь. Не заставляй меня вмешиваться.

— Мы не к тебе, Ян Ши Чжэнь, не лезь, — ответила Фу Инъинь. — Пусть Су Цинь выйдет.

Чжу Минь поддержала её:

— Верно. Главная виновница прячется, а ты тут за неё горой стоишь. Какое тебе до этого дело?

Ши Чжэнь усмехнулась:

— А дело Бай Вэйвэй какое до тебя? Не слышала, что говорят: «Кто лезет не в своё дело, тот ест дерьмо»? Тебе, что ли, совсем заняться нечем?

Лицо Чжу Минь почернело от злости.

Бай Вэйвэй тихо потянула её за рукав, смущённо прошептав:

— Минь-цзе, хватит. Пойдём отсюда.

— Почему уходить? Я хочу, чтобы Су Цинь сама вышла и объяснилась! Она вчера ещё слушала, как Вэйвэй призналась, что нравится Фань-гэ, и ни слова не сказала! А сегодня уже гуляет с ним за ручку по всему двору! Это же просто издевательство! Словно дуру из неё делают! Я не могу этого стерпеть! — холодно фыркнула Чжу Минь, и в её словах чувствовалась убедительность.

Ши Чжэнь даже опешила на пару секунд.

Фу Инъинь, не имея собственного мнения, лишь поддакнула:

— Именно! Пусть Су Цинь выйдет и объяснится!

Шум стоял такой, что слышно было даже в коридоре. Су Цинь просто вошла внутрь:

— Я здесь. Говорите мне в лицо.

Все разом обернулись на неё.

Чжу Минь и Фу Инъинь переглянулись, понимая друг друга без слов. Фу Инъинь подошла к Су Цинь:

— Вэйвэй нравится Фань-гэ. Вчера она даже угощала вас с Ян Ши Чжэнь ужином. Ты это отрицаешь?

Су Цинь растерялась от такого напора, но через мгновение кивнула:

— Да, это было.

Увидев, что она признаётся, Фу Инъинь сразу воодушевилась:

— Тогда зачем ты сегодня гуляла с Фань-гэ за руку по двору? Что ты этим хотела сказать? Так нельзя подкапываться под другую девушку! Это же просто в лицо бьёт! Как тебя называют? Зелёный чай в бутылочке!

http://bllate.org/book/6845/650686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода