× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэйвэй смутилась и, нарезая сосиски, пробормотала:

— Да ничего особенного… Просто хотела спросить… В последнее время Фань-гэ… он… ну, я имею в виду…

Ши Чжэнь уже начала выходить из себя:

— Хватит мямлить! Ты хочешь знать, есть ли у Фань-гэ девушка?

Щёки Бай Вэйвэй мгновенно вспыхнули.

Ши Чжэнь обожала поддразнивать таких робких девушек и с хитрой усмешкой добавила:

— Почему не спросила сама? Вчера был отличный момент — он же стоял прямо перед тобой!

Бай Вэйвэй стало ещё стыднее, и она лишь что-то невнятно прошептала.

Ши Чжэнь решила не мучить её дальше. Лениво откусив огромный кусок мяса, она бросила:

— Нет. С таким характером у Фань-гэ какая девушка полезет к нему на шею? Разве что жить ей совсем наскучило?

Бай Вэйвэй на секунду замерла. А потом её глаза вдруг засияли.

Су Цин почему-то почувствовала лёгкую досаду. Это было похоже на то, как если бы она давно отложила в сторону кусок вяленого мяса, которым даже не собиралась лакомиться, но вдруг кто-то начал его жадно тянуть к себе.

На следующее утро Су Цин спускалась по лестнице и ещё не дошла до последней ступеньки, как увидела внизу Шэнь Цзэфаня. Он стоял с непринуждённым видом, расслабленно оглядываясь по сторонам, будто находился в собственном саду.

Су Цин взглянула на часы.

«Чёрт, ещё и семи нет! Неужели ему совсем нечем заняться?»

Будто почувствовав её взгляд, Шэнь Цзэфань чуть повернул голову, заметил её, улыбнулся и быстро подошёл:

— Ты довольно рано.

Су Цин выдавила улыбку:

— Ты тоже.

В деревне петухи ещё не запели, а он уже тут торчит! Да уж, совсем без дела!

Шэнь Цзэфань был одет сегодня особенно официально: армейская форма, ботинки начищены до зеркального блеска, спина прямая, будто собирался на церемонию.

— Разве мы не домой едем? — удивилась Су Цин. — Зачем так наряжаться?

— Только что вернулся с собрания в Большом зале, переодеваться не стал, — ответил он совершенно естественно и слегка стряхнул воображаемую пылинку с плеча.

Су Цин только вздохнула.

Он заложил руки за спину, отступил на пару шагов и внимательно осмотрел её, будто оценивал.

Су Цин почувствовала себя неловко и прижала руки к груди:

— Что?

— Просто проверяю, как ты одета, — отвёл он её руки в сторону. — Не продаю же я тебя, чего так защищаешься?

Су Цин оглядела себя: белый свитер, лёгкая короткая куртка, коричневые брюки — всё в порядке.

Шэнь Цзэфань больше не стал тратить слова и, взяв её за руку, потянул к выходу из общежития.

Даже сквозь перчатки Су Цин чувствовала тепло его ладони. Ей стало неловко, и она попыталась вырваться:

— Не трогай меня!

— С такими короткими ножками тебя точно потеряю.

Су Цин почувствовала, как внутри всё закипело:

— Может, просто иди помедленнее? Перчатки колючие, мне неприятно.

Шэнь Цзэфань остановился и осмотрел перчатку:

— И правда, немного шершавые.

Су Цин кивнула, довольная, что её поняли:

— Вот именно! Так что пойдём каждый сам по себе.

Шэнь Цзэфань фыркнул, снял правую перчатку и сунул в карман, после чего снова взял её за руку и уверенно зашагал вперёд:

— Теперь всё в порядке.

Су Цин чуть не укусила себе язык. Надо было молчать!

Внутри всё бурлило от возмущения:

— У тебя руки тоже шершавые!

Он шёл впереди, а она сопротивлялась, намеренно волоча ноги, чтобы замедлить шаг. Шэнь Цзэфань прекрасно понимал, что она выделывает, но ничего не говорил — держал её крепко и не сбавлял темпа.

Су Цин немного потягала — без толку. Сдалась.

«На чём он вообще вырос, что сил столько?»

Так они и вышли из зоны общежитий. Машины внутрь не пускали, да и дорога рядом с перекрёстком была в ремонте, развернуться было сложно. Поэтому Шэнь Цзэфань припарковался у северных ворот, возле университетской администрации. Общежития и учебные корпуса разделяла улица, и он просто повёл её через кампус.

По пути прохожие часто оборачивались.

Девушки шептались:

— Какой красавец! Ноги, талия, плечи — всё идеально!

— Ого, этот солдатик точно выше ста восьмидесяти пяти! Да ещё и с двойными веками, кожа белее меня!

— Просто бог!

Внешность Шэнь Цзэфаня действительно выделялась: белая кожа — даже белее, чем у многих девушек, широкие плечи, узкая талия, походка, от которой веяло ветром. Особенно выразительные глаза с глубокими впадинами — когда он улыбался, становилось невозможно отвести взгляд.

Только Су Цин знала, какой он на самом деле.

Слушая, как девчонки восторженно шепчутся о нём, она злилась до боли в печени и пыталась вырваться. Когда вокруг никого не осталось, он спокойно сказал:

— Хватит бесполезных попыток. Если будешь упрямиться, положу тебя на плечо и вынесу так.

Эти слова, произнесённые совершенно ровным тоном, заставили Су Цин немедленно затихнуть.

Он человек слова. Сказал — сделает.

Разве на свете есть хоть что-то, чего он боится?

— Вот и умница, — ласково погладил он её по голове, потом положил руку ей на плечо и слегка надавил, заставив прижаться к его широкой груди.

Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Почему в последнее время не звонишь мне?

— Зачем мне тебе звонить?

— Тётушка всё спрашивает, как у тебя дела. Она сейчас в исследовательском институте и не может вернуться. С твоей глупостью, конечно, за тебя волноваться.

«Неужели нельзя было сказать это нормально? Всё три фразы — только чтобы унизить меня!»

Су Цин стиснула зубы:

— Со мной всё отлично! Не умерла и не хромаю, не нужно за меня переживать!

— Точно ничего?

— Точно!

— Ладно. Если что — зови.

Он щёлкнул её по уху и тихо добавил:

— Кажется, у тебя обморожение.

Ухо и так чесалось, а теперь ещё и от его прикосновений стало невыносимо. Су Цин оттолкнула его руку и сама почесала ухо.

Шэнь Цзэфань снова схватил её руку, отвёл в сторону и внимательно осмотрел ухо, даже заглянул внутрь:

— И правда обморозила?

— Обморозила! — раздражённо фыркнула Су Цин, чувствуя в его голосе насмешку. — Каждый год так.

Шэнь Цзэфань отпустил её ухо и сочувственно сказал:

— Раньше ты такой слабой не была.

Су Цин мысленно фыркнула.

— Мазала чем-нибудь?

— Нет смысла, всё равно каждый год одно и то же.

— Это потому, что ты мало двигаешься, кровообращение плохое. Надо больше заниматься, чтобы кровь лучше циркулировала.

— Правда? — Су Цин с подозрением посмотрела на него.

Шэнь Цзэфань улыбнулся, согнул палец и лёгонько стукнул её по лбу:

— Зачем мне тебя обманывать? Пойдём домой!

...

Когда они приехали в дом Шэней, Сунь Фуцзюнь временно отсутствовала. Шэнь Шиюнь встретила их в гостиной и сказала, что еда ещё на плите, нужно немного потомить.

Шэнь Цзэфань снял фуражку и бросил на диван, вытянул длинные ноги и положил их на журнальный столик.

Шэнь Шиюнь подошла и пнула его:

— Я просила тебя встретить гостью, а ты сразу растянулся? Иди чай завари.

Шэнь Цзэфань бросил взгляд на Су Цин:

— У неё рук нет?

Шэнь Шиюнь уже готова была разозлиться, но Су Цин потянула её за рукав:

— Я сама заварю.

Раньше семьи Шэней и Чжу жили в одном доме, даже напротив друг друга. Су Цин часто наведывалась к ним. Потом они переехали, но она всё равно частенько заходила — всё было знакомо.

Она зашла в чайную комнату, чтобы налить воды.

Су Цин никогда не пользовалась очистителем воды и долго возилась с ним, пока наконец не пошла вода. Она облегчённо выдохнула и вытерла пот со лба.

Рядом протянулась рука и просто выключила кран.

Су Цин удивилась и обернулась:

— Ты чего?

Шэнь Цзэфань приподнял уголок губ, похлопал по очистителю и показал ей:

— Ты даже кран не открыла. Хочешь пить водопроводную?

Су Цин опешила.

Шэнь Цзэфань отстранил её и сам налил чистой воды.

— Держи, — протянул он ей стакан.

Су Цин взяла и неловко пробормотала:

— Спасибо.

Шэнь Шиюнь закончила готовить и ушла, сказав, что в институте срочные дела. В доме остались только Су Цин и Шэнь Цзэфань. Обед прошёл неловко.

Су Цин быстро доела и спросила:

— Можно ехать обратно?

Шэнь Цзэфань заметил, как она уже готова вскочить и убежать, приподнял бровь и постучал палочками по столу:

— Садись.

Тон не терпел возражений.

Су Цин с раздражением снова села, чувствуя себя крайне неуютно.

Шэнь Цзэфань положил ей в тарелку еды:

— Ешь побольше. Потом отвезу тебя.

Су Цин уже собралась что-то сказать, но он вдруг поднял глаза и многозначительно улыбнулся. От этого взгляда у неё мурашки побежали по спине, и она тихо принялась есть.

После еды она помогла убрать посуду на кухню.

Шэнь Цзэфань стоял спиной к ней, мыл посуду, слегка наклонившись, но спина оставалась прямой.

Сзади он выглядел элегантно и благородно.

Вдруг он обернулся:

— Подсматриваешь?

Су Цин вернулась из задумчивости и нахмурилась:

— Да кто на тебя смотрит!

Он спокойно улыбнулся и плеснул на неё губкой. Су Цин в ужасе отскочила. Она убежала в гостиную и закричала:

— Шэнь Цзэфань, ты мерзавец!

Он посмотрел на неё: она металась по комнате, будто её облили кипятком. Хотя на самом деле на лице оказалось всего несколько капель воды — даже пены не было.

На его месте она бы просто пошла в ванную и умылась. А эта глупышка, как безголовая курица, метается туда-сюда.

Шэнь Цзэфань сполоснул руки, зашёл в ванную, взял полотенце и вышел.

— Вытри, — протянул он ей.

Су Цин настороженно посмотрела на него:

— Это для лица или для ног?

— Я что, такой злой? — Он сложил полотенце и показал: — Это моё полотенце для лица.

Су Цин всё ещё колебалась, но он схватил её за руку, подтянул поближе и приложил полотенце к её лицу.

Действительно, это было его полотенце для лица — пахло свежей туалетной водой, очень приятно.

После обеда по телевизору ничего интересного не шло, и Су Цин достала телефон, чтобы поиграть в «Собери пару».

Шэнь Цзэфань принёс из столовой тарелку с фруктами и поставил перед ней на журнальный столик:

— Ешь.

Су Цин даже не подняла головы, быстро водя пальцем по экрану:

— Не голодна.

— Ты почти ничего не ела. Как можешь не голодать? С тётушкиной стряпнёй — хоть рис сварить нормально.

Он взял кусочек пирожка с начинкой из фиников и засунул ей в рот, полностью запечатав её.

Су Цин ошиблась в движении и разозлилась, швырнув телефон ему в плечо:

— Из-за тебя!

Шэнь Цзэфань громко рассмеялся и откинулся на диван:

— Только не в лицо, прошу тебя, не в лицо!

— А я специально в лицо! У тебя что, такое красивое лицо? Бесстыжий!

— Красивее твоего, — невозмутимо ответил он.

Су Цин была потрясена. Она приподнялась на диване и долго разглядывала его:

— Я и раньше знала, что ты бесстыжий, но не думала, что ты можешь быть таким наглым!

Шэнь Цзэфань медленно приблизился к ней, улыбаясь с невинным видом:

— А разве ты меня только сегодня узнала?

Су Цин схватила горсть семечек и попыталась засунуть ему в рот.

Шэнь Цзэфань резко потянул её на диван, схватил за воротник и прижал к себе:

— Хочешь засунуть мне семечки? С такой-то силой? Да ты посмотри на себя в зеркало!

— Шэнь Цзэфань, отпусти! Отпусти меня!

Они боролись около часа, пока Су Цин не выдохлась и не сдалась:

— Отпусти меня, я сдаюсь!

— Ладно. Сначала назови меня «братец».

— Сначала отпусти!

— Сначала назови. И назови так, чтобы понравилось.

— Братец!

— Громче! Изо всех сил!

Су Цин уже готова была взорваться от злости. Она собрала всю свою ярость и прокричала:

— Братеееец!

Шэнь Цзэфань наконец отпустил её, встал и поправил форму:

— Неплохо, звучит лучше, чем раньше.

— Вали отсюда!

...

Перед тем как уехать, Шэнь Цзэфань ещё завёз её на стадион. Вечером там показывали фильм и выступал ансамбль, у входа в актовый зал стояло множество машин, было шумно и людно.

Су Цин не чувствовала себя частью этой суеты и раздражённо пинала камешки под ногами.

Шэнь Цзэфань крепко держал её за руку и слегка потянул вперёд:

— Иди быстрее, а то как черепаха ползёшь.

http://bllate.org/book/6845/650685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода