Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 43

Сделав это доброе дело, Ань Тянь радостно развернулась и весело умчалась.

У самой двери она вдруг что-то вспомнила, обернулась и, подмигнув сестре большими глазами, сказала:

— Сестрёнка, не забудь и ты поцеловать маму на ночь!

Ань Я осталась на месте и смотрела вслед сестре — той, что ускакала, будто озорной зайчик. Растерянно она коснулась собственной щёчки.

Там всё горело, будто её щёку только что прижгло маленьким жаровнем.

Неизвестно, отчего именно: от неожиданного поцелуя сестры или от её слов.

Конечно, Ань Я не пошла целовать маму.

Спустившись вниз, она сразу отправилась на кухню завтракать.

Она ела немного рассеянно и медленно, но движения и осанка оставались безупречными — совсем не так, как у сестры, которая постоянно пачкала уголки рта.

Допив последний глоток молока, Ань Я закончила завтрак.

Сойдя со стула, она увидела, как сестра, держа маму за руку, прыгая и подпрыгивая, вошла в кухню. Сегодня Ань Тянь выглядела иначе: на голове — две косички, украшенные фиолетовыми цветочками; она прыгала, весёлая и очаровательная.

Видимо, мама заплела ей волосы.

— Мама, куда мы сегодня пойдём? — болтая головой, спросила Ань Тянь, голос её звучал сладко, будто намазанный мёдом.

— Куда хочешь?

— Я хочу в универмаг, в парк аттракционов, в Диснейленд, в парк! — В головке Ань Тянь было столько мест, куда хотелось отправиться.

Мама вернулась, и Ань Тянь была невероятно рада.

— Папа водил меня в Диснейленд всего один раз, — с лёгкой обидой добавила она. — Он каждый день занят-занят, даже волчок не так быстро крутится!

Характер Ань Жумо остался прежним.

Шу Лин никогда не забудет тот ливень, когда она осталась одна, не могла вернуться домой и ещё столкнулась с тем, что ребёнок заболел. Та буря стала последней соломинкой, которая окончательно убила в ней все чувства к нему.

Потом она, несмотря на все трудности, развелась и уехала с детьми за границу.

Из двух детей она взяла с собой именно Тянь, потому что та чаще всех болела.

— Поедем в универмаг, — решила Шу Лин. Ей нужно было кое-что купить.

— Ура! — обрадовалась Ань Тянь. — Будем покупать платья, конструкторы «Лего», большие грузовики!

Радостно сообщив сестре эту новость, она замахала руками:

— Сестрёнка, мы сейчас поедем в универмаг — купим платья, красивую одежду и игрушки!

— Я не пойду, — снова отказалась сестра.

Ань Тянь не поверила своим ушам:

— Почему не пойдёшь?

— Ты не только не ответила маме на поцелуй, но и отказываешься гулять с нами! Что ты вообще хочешь?

Тон Ань Тянь был таким, будто она обвиняла сердцееда.

Сестра сжала губы в тонкую линию и молча направилась к выходу.

Её маленькая фигурка излучала холодность.

Ань Тянь обернулась и очень рассердилась:

— Мама, сестра ужасно себя ведёт!

Шу Лин на миг задумалась, глядя на удаляющуюся холодную спину старшей дочери, а затем, взяв Тянь за руку, повела дальше:

— Пойдём, позавтракаем.

Ань Тянь плохо поела завтрак.

Холодное отношение сестры так разозлило её, что она съела только бутерброд и больше не хотела есть.

Мама заметила, что дочь надула щёчки, и взглянула на неё:

— Что случилось?

Ань Тянь сердито надула щёчки:

— Сестра не пойдёт с нами гулять!

— Если сестра не пойдёт, я тоже не хочу никуда! — заявила она.

Шу Лин тоже ломала голову над этой проблемой.

Ясно, что нельзя брать только Тянь и оставлять Я дома.

Но Тянь же так хочет погулять!

— Нет, я пойду к сестре! — Не выдержав, Ань Тянь сунула вилку в рот, проглотила яичко и выбежала из кухни, топая ногами.

Шу Лин скользнула взглядом к двери, в глазах мелькнула тревога.

Ань Я успела лишь немного посидеть в своей комнате, как сестра уже ворвалась туда. Она была похожа на взъерошенного цыплёнка, который пришёл разбираться:

— Сестра, ты правда не пойдёшь с нами?

Сестра доставала свои цветные карандаши, собираясь рисовать.

Услышав вопрос, она чуть шевельнула веками, не поднимая головы. Лицо её оставалось спокойным и бесстрастным.

— Не пойду.

— Точно не пойдёшь?

— Не пойду, — ответила сестра твёрдо.

Тогда сестра начала её отчитывать, горячо и эмоционально:

— Ты просто ужасна! Тебя зовут спать вместе — отказываешься! Утром целую — не отвечаешь! Теперь зову гулять — опять нет! Чего ты вообще хочешь?!

Сестра была слишком шумной. Ань Я положила карандаш на стол и нахмурилась:

— Ты так надоела!

— Ты ещё и надоедливой называешь?! — ещё больше разозлилась Ань Тянь. — Ты совсем безнадёжна!

— Вот увидишь… — топнула ногой Ань Тянь, вся покраснев от злости. — Я соберу вещи и уеду! Больше не буду с тобой играть!

Сестра опустила голову и снова начала рисовать, будто не слыша её слов.

— Мама!

Ань Тянь зарыдала и выбежала из комнаты, плача и жалуясь:

— Мама, я так злюсь на сестру! Она не только не идёт с нами, но ещё и говорит, что я надоедливая!

— У-у-у!

Рыдая, она убежала.

Сестра не ожидала, что та в самом деле расплачется. Карандаш дрогнул, и на рисунке появилась лишняя линия — работа была испорчена.

Она обернулась к двери.

Сестра уже ушла.

За дверью было пусто, но перед глазами всё ещё стоял образ плачущей девочки.

Помедлив, Ань Я всё же вышла в коридор и увидела, как мама, услышав плач, вышла из столовой. Она уже держала Тянь на руках и мягко спрашивала:

— Что случилось?

Слёзы Ань Тянь лились рекой:

— Мама, сестра так злит! Я же нормально с ней разговаривала, а она говорит, что я надоедливая! Разве я надоедливая? Совсем нет!

— Да-да, Тянь совсем не надоедливая, Тянь самая хорошая, — ласково гладила её по спинке Шу Лин.

Ань Тянь обняла маму за шею, и слёзы потекли ей за воротник:

— Именно! Я совсем не надоедливая! А вот сестра — да, она ужасно надоедливая! Зову гулять — не идёт! У-у-у!

Она уже почти успокоилась, но чем больше думала, тем грустнее становилось. Прижавшись к маме, она продолжала плакать, плечики её вздрагивали — выглядела очень жалобно.

Шу Лин не знала, смеяться ей или вздыхать: из-за такой мелочи устроить истерику!

Она поняла, что Тянь расстроена именно из-за того, что сестра отказывается идти.

Подумав немного, мама предложила компромисс:

— Давай сегодня погуляем здесь, в поместье, а через несколько дней сходим в город.

— Нет! — Ань Тянь надула губки. — Если сестра сегодня не пойдёт… тогда мы… тогда мы…

Она судорожно искала способ угрожать сестре.

— Если она не пойдёт, мы уедем обратно в Америку! И не будем с ней больше общаться! Хорошо?

Она подняла лицо к маме, руки обхватили её шею, на ресницах ещё висели прозрачные слёзы. Выглядела мило и жалобно, вызывая сочувствие.

Мама с удивлением посмотрела на заплаканное личико дочери. Подняв глаза, она увидела старшую дочь — ту, что стояла в коридоре в белом платьице.

Подумав, Шу Лин улыбнулась и мягко ответила:

— Хорошо.

Ань Тянь вытерла слёзы, спрыгнула с маминого колена и снова побежала наверх «разбираться» с сестрой.

Та уже вернулась в свою комнату.

Получив поддержку мамы, Ань Тянь вновь обрела уверенность. Ворвавшись в комнату, она закричала на сестру, как разъярённая птица:

— Сестра! Ты пойдёшь с нами или нет? Если не пойдёшь, я больше не буду с тобой играть! Мы с мамой соберём вещи и уедем в Америку! Хм!

Прежний рисунок был испорчен. Стремясь к совершенству, Ань Я не стала его доделывать и начала новый. Вспомнив, что сестра просила нарисовать её, она машинально начала изображать девочку с хвостиком.

Услышав угрозу сестры, она слегка дрогнула пальцами. Помолчав, ответила холодно:

— Уезжайте.

Ань Тянь снова захотелось плакать. Ей казалось, что сестра совершенно неисправима.

Топая ногами, она развернулась и побежала в мамину комнату собирать вещи.

Вытащив из шкафа чемодан, она снова вернулась в комнату сестры за своей одеждой.

Ань Тянь вытаскивала одежду из шкафа и относила в соседнюю комнату, аккуратно складывая в чемодан. Побегав несколько раз туда-сюда, она собрала немало вещей.

Решив, что хватит, она застегнула чемодан и, потащив его за собой, вышла в коридор.

Увидев маму, она тут же протянула ей чемодан и серьёзно сказала:

— Мама, пошли! Оставим сестру.

Мама подняла чемодан.

Он был очень лёгким.

Она слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Взяв чемодан, она пошла вниз по лестнице.

Ань Тянь послушно шла рядом, держась за край маминого платья.

Мать и дочь быстро поднялись наверх и направились к выходу.

Ань Я всё это время наблюдала, как сестра собирает вещи.

Тянь всегда была рассеянной — красное платьице упало на пол, но она даже не заметила.

На красивом красном платье был вышит алый розовый цветок, многослойная юбка наверняка прекрасно сидела бы на Тянь.

За дверью стало тихо. Исчезли шумные, как пчёлы, голоса сестры и нежные интонации мамы.

Всё стихло.

Тишина давила на сердце Ань Я.

Она подняла с пола красное платье и положила его на кровать. Посидев немного, она так и не услышала ничего за дверью и медленно вышла в коридор.

Взгляд её скользнул вниз.

В роскошной гостиной господина Яо, где стояли книжные шкафы и дорогие безделушки для показа, никого не было.

Не было ни сестры, ни мамы.

Будто их и не было вовсе — они исчезли за дверью. За порогом палило летнее солнце.

Щебетали птицы, стрекотали цикады, деревья качались на ветру. Иногда мимо проходили люди.

Эта внешняя суета лишь подчёркивала зловещую тишину внутри дома.

Тишина стояла такая, что слышно было, как падает иголка.

И в этой тишине осталась только она.

Ань Я была всего лишь ребёнком. Если бы она сохранила спокойствие и проверила комнату мамы, возможно, заметила бы несоответствие.

Но сейчас в голове у неё крутилось только одно — как мама кивнула и сказала «хорошо».

Всё смешалось, и она не могла сосредоточиться.

Мама ушла.

Сестра тоже ушла.

А папа временно не вернётся.

Она осталась совсем одна.

Как маленькая лодочка, брошенная в открытом море.

Осознав это, Ань Я прикусила губу, и слёзы начали медленно катиться по её белоснежным щекам, чистые, как хрустальные капли.

Слёзы падали, словно дождь на холодный снег.

Ань Тянь, выйдя за дверь вместе с мамой и спрятавшись в стороне, поставила чемодан на землю и повернулась к маме:

— Мама, как думаешь, сестра заплачет, когда не найдёт нас?

Мать и дочь отлично сыграли спектакль перед сестрой.

Шу Лин задумалась и призналась:

— Не знаю. Может, тебе стоит заглянуть и посмотреть?

Ань Тянь поставила чемодан на ступеньку и села, скрестив руки на коленях:

— Подожду немного. Пусть немного поволнуется.

http://bllate.org/book/6839/650231