Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 44

— Я сегодня так разозлилась, что есть не могу, — сказала Ань Тянь, вспомнив недавнее. В груди всё ещё стояла тяжесть, а губы обиженно надулись.

— Хорошо, — ответила Шу Лин с лёгкой улыбкой, слегка повернувшись к стене виллы. Взгляд её на миг потемнел от тревоги.

Плачет ли Янь Янь?

Однако она не двинулась к дому, а осталась рядом с Тянь, делая вид, будто они уже ушли.

Янь Янь её не любит. Их отношения можно наладить только через Тянь — детям проще понимать друг друга.

Вот только поможет ли эта маленькая инсценировка?

На улице было жарко. Хотя они стояли у боковой двери под густой тенью вяза, всё равно чувствовалась духота.

У Ань Тянь на лбу уже выступили капельки пота.

Шу Лин достала салфетку и аккуратно вытерла дочери лоб.

Едва мама вытерла ей пот, Ань Тянь вскочила со ступенек, ступила на сочную зелёную траву и уже собралась бежать обратно в дом.

В этот самый момент у входа виллы раздался удивлённый мужской голос:

— Опять плачешь?

Это был дядя Яо.

Значит, сестра действительно заплакала.

Ань Тянь замерла на месте, прижалась к стене и стала прислушиваться к разговору.

— А где твоя мама и сестрёнка? — спросил он, оглядывая гостиную и видя только Ань Я.

— Не бросили ли они тебя? — удивился Яо Лян.

Эти слова мгновенно попали в самую больную точку девочки.

Слёзы у Ань Я хлынули ещё сильнее.

Она резко обернулась и побежала наверх.

— Эй! — крикнул Яо Лян.

Но девочка уже скрылась из виду.

Ань Тянь выскочила из-за кустов.

Яо Лян услышал шорох и обернулся:

— Ты там что делаешь?

Ань Тянь не ответила, а сразу побежала по лестнице.

Следом появилась Шу Лин с чемоданом и направилась в дом.

Ань Тянь первой ворвалась в комнату.

Когда она добежала до двери сестры, та сидела на кровати спиной к ней и тихо плакала.

Ань Тянь хитро улыбнулась и, важно шагая, вошла в комнату:

— Я же знала, что ты нас не отпустишь!

Ань Я резко обернулась. Её глаза были красными.

Перед ней стояла сестра с озорной улыбкой.

Эта улыбка, словно дождь в пустыне или солнце, растопившее зимний снег, мгновенно осветила сердце Ань Я, наполненное грустью.

Она растерянно смотрела на сестру, не зная, как реагировать.

В дверях появилась мама.

— Сестрёнка, ты просто ужасно гордая! — продолжала Ань Тянь. — Если хочешь, чтобы мы остались, надо говорить! Как мы поймём, чего ты хочешь, если ты молчишь?

Ань Я не посмотрела на сестру.

Она перевела взгляд на маму.

И стоило ей увидеть лицо Шу Лин — слёзы, которые до этого текли тихо, хлынули рекой, будто прорвало плотину.

— Уууу…

Она пыталась сдержать рыдания, но слёзы всё равно катились одна за другой, будто хотели вылить наружу всю накопившуюся обиду.

У Шу Лин тоже сжалось сердце. Она действовала быстрее, чем думала: подбежала и крепко обняла Ань Я.

Её глаза тоже покраснели.

— Янь Янь…

Едва Шу Лин произнесла это, девочка вцепилась ей в плечи и зарыдала ещё сильнее.

— Уууу…

Тёплые слёзы стекали на шею Шу Лин, вызывая в ней боль, горечь и щемящую нежность — будто тысячи иголок кололи изнутри.

— Янь Янь…

Шу Лин крепче прижала ребёнка к себе. Её глаза становились всё краснее, и вскоре из них тоже потекли слёзы.

Обе девочки были похожи лицами, но Ань Я весила гораздо меньше Тянь.

Этот ребёнок явно нуждался в большей заботе.

Она всё держала в себе, даже когда ей было больно.

Ань Я молча плакала, уткнувшись в плечо матери.

Шу Лин тоже страдала невыносимо.

— Мама, я же Форс-мажор Тянь! Я сразу поняла, что сестрёнка нас не отпустит! — вдруг радостно заявила Ань Тянь, нарушая молчание.

Она сияла, глядя на то, как мама и сестра обнимаются.

Сестра наконец заговорила с мамой!

Про себя Ань Тянь радостно подняла два пальца в знак победы.

Она вышла в коридор, втащила чемодан в комнату, ловко расстегнула его, пнула в сторону и начала вытаскивать одежду, бросая вещи в шкаф.

— Сестрёнка такая глупышка! Не сходила даже в мамину комнату посмотреть! Я взяла всего пару вещей, а она сразу поверила! — хихикала она.

Ань Я перестала плакать и посмотрела на сестру. Увидев, что в чемодане почти ничего нет — большая часть одежды осталась в шкафу, — она поняла, что её обманули.

Разозлившись, она попыталась вырваться из объятий матери.

Но Шу Лин крепко держала её и, всхлипывая, прошептала:

— Янь Янь, прости меня… Я ошиблась. Прости?

Ань Я молчала. Глаза у неё всё ещё были красными, и она слабо отталкивалась, пытаясь вырваться.

Очевидно, прощать маму она пока не собиралась.

Однако силы у неё было мало, и выбраться из объятий не получилось.

Шу Лин приблизила лицо к щеке дочери и, прижавшись к ней, с дрожью в голосе повторила:

— Янь Янь…

Ань Тянь, которая как раз бросала одежду в шкаф, в изумлении раскрыла рот:

— Да ладно вам! Неужели сегодня не пойдём за покупками? Нет! — завопила она, как дракон в ярости.

Она бросила одежду на кровать, уселась рядом, сложила ручки и надула губы:

— Мне всё равно! Если сегодня не пойдём — я не буду ужинать, не приму ванну и останусь спать с сестрой!

Она никак не могла смириться с тем, что её старания оказались напрасны, и сестра всё ещё не хочет идти гулять.

По её мнению, сестра была похожа на маленькую монашку — ей и выходить-то ни к чему.

А ведь на улице так здорово: можно съездить в парк развлечений, погулять по магазинам, попробовать вкусняшки, купить красивые платья и игрушки!

Правда, Ань Я, хоть и маленькая, унаследовала от отца чистюльство. Мысль о том, что сестра ляжет к ней в постель немытой, была невыносима.

Щёки у неё покраснели от негодования, и она сдалась:

— Ладно, пойдём!

— Ура! — Ань Тянь радостно показала знак «ножницы» и побежала за своей шляпкой, торопя маму:

— Мама, быстрее! Сестра согласилась! Поехали за покупками! Я уже придумала, что хочу купить!

Она прыгала, как живая рыбка, и собиралась с невероятной скоростью — боялась, что сестра передумает.

Собрав всё необходимое, она рванула к двери:

— Вперёд! За покупками!

Ленты на белом банте её шляпки развевались на ветру, а сама она напоминала маленького воина, готового к атаке.

Мама поставила Ань Я на пол и принесла полотенца, чтобы умыть обеих девочек.

После этого она занялась сборами — нанесла детям солнцезащитный крем.

И только тогда они смогли выйти.

В гостиной Ань Тянь, прижимая шляпку к груди, болтала без умолку:

— Мама, слушай! Сегодня я вытащила сестру на улицу! Я настоящая героиня! Так что… можно мне сегодня купить побольше вещей?

Хитрюга уже знала, как воспользоваться моментом.

— Что хочешь купить? — спросила Шу Лин, бросив нежный взгляд на молчаливую Ань Я, идущую рядом.

Что именно?

Ань Тянь задумалась:

— Я ещё не решила… Но точно много!

— Хорошо, — улыбнулась Шу Лин.

— Красивое платье, Оли-гив! — закричала Ань Тянь, едва они вошли в торговый центр, и вырвалась из маминой руки, намереваясь носиться повсюду.

Шу Лин с улыбкой смотрела ей вслед и повернулась к старшей дочери:

— Янь Янь, что хочешь купить?

Ань Я держала маму за руку.

Обида на маму немного улеглась, и она уже не так холодно к ней относилась. Когда Шу Лин спросила, девочка молча покачала головой — мол, ничего не нужно.

У Ань Я и так всего было вдоволь.

Не хватало только маминого присутствия.

Шу Лин прекрасно понимала это и поэтому относилась к старшей дочери особенно бережно.

Подняв глаза, она увидела, как Ань Тянь, словно маленький угорь, юркнула к витрине детского магазина и засияла, глядя на яркие наряды.

Заметив, что сестра всё ещё неторопливо идёт рядом с мамой, Ань Тянь недовольно вернулась, выдернула руку Ань Я из маминой ладони и потащила её в магазин:

— Сестрёнка, пойдём покупать платья!

Ань Я опомнилась уже внутри — оказалась среди ярких витрин.

В магазине сверкали ослепительные огни, от которых рябило в глазах.

Ань Тянь сразу растерялась от обилия выбора, подбежала к продавщице и, указывая на понравившееся платье, радостно попросила:

— Тётя, можно мне розовое платьице снять?

Продавщица была очарована: девочка была одета со вкусом, с милым личиком и пушистыми ресницами, которые весело подпрыгивали, когда она говорила. Она погладила Ань Тянь по голове и достала платье с вешалки.

— Ништяк! — воскликнула Ань Тянь, схватила платье и побежала в примерочную.

Вскоре появилась мама. Увидев, что Ань Я рассматривает наряды, Шу Лин поняла: если спросить, захочет ли она примерить — та точно откажет. Поэтому, заметив красивое платье, она сразу велела продавщице принести его.

— Это платье тебе подойдёт, Янь Янь. Хочешь примерить?

Это было красное клетчатое платье с белой подкладкой и жакетом в тон. Складки придавали ему элегантность.

Если бы ещё добавить бантик на голову — выглядело бы просто великолепно.

У Шу Лин отличный вкус.

Ань Я тоже понравилось. Когда мама спросила, она подняла на неё глаза, помолчала и тихо прошептала:

— Хочу.

Мама обрадовалась и протянула ей платье:

— Тогда иди примеряй!

Ань Я взяла наряд и скрылась в примерочной.

Ань Тянь вышла первой — в розовом платье. Она закружилась перед зеркалом, любуясь собой.

В зеркале отражалась девочка в розовом: алые губки, белоснежная кожа с румянцем, сияющие глаза — словно настоящая фея.

Она подбежала к маме, приподняла подол и спросила:

— Мама, мне идёт платье?

С детства воспитанная мамой, Ань Тянь уже имела хороший вкус в одежде.

Это платье действительно подчёркивало её изящество.

— Очень красиво, — похвалила Шу Лин.

Воодушевлённая, Ань Тянь радостно закричала и побежала выбирать новые наряды.

Скоро вышла и Ань Я.

Платье, подобранное мамой, идеально подходило ей по размеру и стилю. Девочка тоже любовалась собой в зеркале.

Шу Лин впервые покупала вещи старшей дочери. Она чувствовала перед ней огромную вину за то, что оставила её в Китае, и теперь старалась компенсировать это, выбирая для неё самые красивые наряды.

Ань Тянь примерила множество платьев и всеми была довольна. Когда она закончила с выбором для себя, то увидела, что мама всё ещё подбирает вещи для сестры, и тут же подскочила, чтобы помочь:

— Мама, мама! Вот это чёрно-белое с бантом — класс! Купи сестрёнке! И вот то фиолетовое — ей будет очень идти!

Продавщица, наблюдая за молодой женщиной с двумя дочками и тем, как одна вещь за другой уходит в корзину, тоже радовалась и поддерживала:

— Да, это платье отлично подходит!

http://bllate.org/book/6839/650232