Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 42

— Ты не можешь сказать хоть что-нибудь хорошее? — сердито воскликнула она.

Старшая сестра холодно ответила:

— Нет.

— Можешь!

— Нет.

— Можешь!

— Нет.

Разозлившись, Ань Тянь резко повернулась, схватила руку сестры и вцепилась в неё зубами.

Отпустив, она с довольным видом ощупала свои зубы:

— Хм!

Затем спрыгнула с кровати и отправилась в комнату к маме.

Когда Ань Тянь вернулась к маме, настроение у неё было приподнятое.

Мама, увидев, что дочка вернулась, удивилась:

— Почему ты такая весёлая?

Ань Тянь радостно сообщила:

— Я укусила сестру!

Шу Лин недоуменно заморгала:

— Зачем ты укусила сестру?

Раньше дочка никогда никого не кусала — с ней явно что-то изменилось.

Взгляд мамы стал слегка грозным.

Ань Тянь робко взглянула на неё:

— Сегодня сестра всё время мне отказывала. Я решила, что ей нужно усвоить урок.

Шу Лин не стала её отчитывать — она тут же вышла из комнаты и направилась в соседнюю, чтобы посмотреть на старшую дочь.

Та сидела на кровати и смотрела на место, куда укусила младшая сестра.

Ань Тянь действительно крепко вцепилась: на белой руке красовался отчётливый след от зубов, выглядело это довольно пугающе.

Другой ребёнок на её месте, скорее всего, заплакал бы.

Но Ань Я проявила невероятную стойкость: ни единой слезинки, взгляд спокойный и отстранённый.

Она казалась слишком хладнокровной для четырёхлетнего ребёнка.

Сердце Шу Лин слегка сжалось.

В характере Яя чувствовалось что-то ненормальное для ребёнка её возраста.

Обычные дети, если их обижают, плачут и устраивают истерики, но она была чересчур спокойна.

Говорят, Ань Жумо в детстве был точно таким же.

Яя унаследовала его характер без малейших искажений.

Шу Лин горько улыбнулась. В её сердце мелькнуло чувство сожаления.

Подойдя ближе, она тихо окликнула:

— Яя.

Ань Я как раз разглядывала укус, но, подняв глаза, увидела того, кого терпеть не могла.

Она холодно взглянула на неё, резко откинула одеяло и легла, будто не зная Шу Лин.

И правда, они едва знакомы.

Шу Лин всего лишь носила титул матери этого ребёнка.

В груди Шу Лин мелькнула тупая боль. Она заговорила ещё мягче:

— Больно?

Ань Я молчала, пристально глядя на неё несколько секунд своими холодными глазами, а затем натянула одеяло на голову и будто заснула.

— Серьёзно? — снова спросила Шу Лин.

Глядя на дочь, она чувствовала всё большую тревогу и грусть.

Ань Я не проронила ни слова.

Она пряталась под одеялом и молчала.

— Нужно ли намазать ранку?

Молчание Яя ещё больше тревожило её и вызывало ощущение бессилия.

Этот ребёнок был слишком холоден.

Ей больно — но она не жалуется. С ней разговаривают — а она не отвечает.

Если бы это была Тянь, Шу Лин могла бы просто поднять её за руку. Но перед ней была Яя, и она не знала, как поступить.

Она хотела приблизиться к ребёнку, но боялась, что это лишь усилит её настороженность.

В этот момент появилась виновница происшествия — Ань Тянь осторожно высунула голову в дверной проём. Увидев, что мама стоит в комнате растерянная, а сестра уже спряталась под одеялом, она с досадой прикусила палец, затем забралась на кровать и потянулась к руке сестры.

Не сказав ни слова, Ань Тянь резко откинула одеяло, схватила руку сестры и вытянула её:

— Сестра, дай посмотреть на твою руку!

Действие было настолько внезапным, что Ань Я даже не успела среагировать.

Увидев красный след от зубов на руке сестры, Ань Тянь почувствовала раскаяние. Она тут же начала дуть на ранку:

— Сестра, я подую — и станет не больно!

Ань Я мгновенно села, её глаза вспыхнули гневом:

— Неужели ты не можешь просто не кусать меня, а потом вот так разговаривать со мной?

Поведение младшей сестры окончательно вывело её из себя.

Щёки её покраснели от злости.

Ань Тянь, обиженно теребя пальцы, протянула свою руку и решительно заявила:

— Если тебе так обидно… тогда… тогда укуси меня в ответ!

С этими словами она зажмурилась, готовая к любым последствиям.

Ань Я изначально собиралась отказаться, но, вспомнив, насколько дерзко вела себя младшая сестра, разозлилась ещё сильнее. А теперь та сама предлагала отомстить…

Ну что ж, раз так — укусит!

Всё равно ей нужно усвоить урок.

Ань Я вцепилась зубами.

Острые зубы впились в плоть, и Ань Тянь резко втянула воздух сквозь зубы.

Больно!

Но ведь она сама укусила сестру и сама предложила откусить в ответ — нельзя нарушать слово.

Хотя… быть укушенной — правда очень больно.

Ань Тянь решила, что больше никогда никого не укусит.

Ой-ой-ой, как же больно!

Шу Лин стояла рядом и наблюдала за тем, как сёстры кусают друг друга. Она слегка нахмурилась, но не вмешивалась.

Дети должны сами решать свои конфликты. Если взрослый вмешается, неважно, на чью сторону он встанет — он обязательно обидит одного из детей.

Поэтому Шу Лин лишь слегка нахмурилась и молча ждала, пока девочки сами всё уладят.

И действительно, вскоре всё решилось.

Ань Я отпустила руку Ань Тянь, оставив на ней глубокий след от зубов.

Ань Тянь, хоть и сдерживала слёзы, сделала вид, что всё в порядке.

Она протянула руку со следом сестре и сказала:

— Ничего страшного! Совсем не больно!

На самом же деле внутри она уже рыдала: «Ой-ой-ой!» — и глубоко раскаивалась в своём поступке.

Сжав губы, она с мокрыми глазами обратилась к маме:

— Мама, я больше никогда не буду никого кусать!

Оказывается, когда тебя кусают, это очень больно!

Правда, очень!

Шу Лин чуть расслабила брови:

— Хорошо.

Она уже собиралась наставить Тянь, чтобы та не кусалась, но теперь, похоже, сестра сама всё объяснила — дополнительных наставлений не требовалось.

На руках у обеих девочек остались следы от зубов. Хотя ранки и не были серьёзными, Шу Лин всё же вышла, принесла тёплое полотенце и начала протирать им руки детям.

Младшая сестра вела себя очень послушно: пока мама обрабатывала её руку, она тихо сидела и болтала ногами:

— Мама, мне уже совсем не больно.

А старшая сначала не хотела, чтобы мама к ней прикасалась, но Тянь просто потянула её руку и подала маме.

Только тогда Шу Лин смогла обработать и руку Ань Я.

Тёплое полотенце нежно касалось кожи, даря приятное ощущение тепла.

Движения мамы были лёгкими и мягкими, словно облако или лёгкий ветерок.

Ань Я невольно прикусила губу.

Её сопротивление постепенно уступило место тёплому чувству.

Она подняла глаза и посмотрела на маму, которая с нежностью обрабатывала её руку. Сердце её стало мягким, как вата.

Но вскоре в душе вновь закипела обида.

Через некоторое время Шу Лин отпустила их руки и вышла с полотенцем.

Увидев, что мама ушла, Ань Тянь посмотрела на след от зубов на своей руке, потом на след на руке сестры, схватила её за руку и приложила к своей:

— Смотри, сестра, наши следы почти одинаковые! И даже на одной и той же руке!

Следы на самом деле были разными.

Но младшая сестра упорно настаивала, что они одинаковые.

Ань Я была в полном недоумении и даже захотела закатить глаза.

Однако с раннего детства она впитала в себя изящество и сдержанность, поэтому не сделала этого.

Она отвела взгляд, убрала руку и холодно произнесла:

— Мне пора спать.

Это было явным намёком, чтобы та уходила.

Но младшая сестра не собиралась уходить. Она болтала ногами и умоляюще заглянула сестре в глаза:

— Сестра, сестра, пожалуйста, пойдём спать вместе! Со мной и мамой так хорошо спать!

— Ты вообще хочешь идти спать или нет? — наконец не выдержала Ань Я, и её голос стал резким.

— Сестра, какая ты злая, — обиженно протянула Ань Тянь, её голос звучал невинно и жалобно.

Она надула губы, слезла с кровати, обулась и направилась к двери.

— Ладно, не хочешь — не надо. Хм!

Её маленькая фигурка вскоре исчезла за дверью.

После того как Ань Тянь вышла, Шу Лин снова заглянула в комнату. Ань Я уже укрылась одеялом и, казалось, спала. Шу Лин постояла немного у двери и ушла.

Ань Тянь вернулась в свою комнату и сразу легла в постель.

Она уже начинала клевать носом. Когда мама вошла, девочка лежала с открытыми глазами и зевала, но упорно не хотела засыпать, всё время теребя веки.

Как только мама легла, Ань Тянь перекатилась к ней и прижалась, обняв её и тут же заснув.

Малышка была такая мягкая и тёплая.

Шу Лин давно не держала её так в объятиях и соскучилась. Её белые, как лук, пальцы нежно коснулись щёчки дочери, гладя упругую детскую кожу.

Поглаживая дочь, Шу Лин задумалась и вновь вспомнила о старшей дочери, которая так холодно к ней относится.

Она почувствовала вину.

Она была плохой матерью — вернулась лишь спустя столько лет. Неудивительно, что старшая дочь её винит.

Честно говоря, сама Шу Лин не знала, правильно ли она поступила, вернувшись после трёх лет отсутствия и нарушив хрупкое равновесие, существовавшее между ней и Ань Жумо.

Если бы она не видела Яя, всё было бы проще. Но теперь, увидев её, она не могла уехать.

Позже, когда обе девочки крепко уснули, Шу Лин тихонько встала и отправилась в соседнюю комнату посмотреть на Яя.

Та уже спала, лежа спокойно на спине, совсем не похожая на шаловливую Тянь, которая во сне всё время сбрасывала одеяло.

Шу Лин прикоснулась к щеке старшей дочери.

Спустя более чем три года она наконец по-настоящему почувствовала тепло другого ребёнка, связанного с ней кровной связью.

Она сидела здесь очень долго, так долго, что даже не заметила, сколько прошло времени.

Лишь спустя много времени она осторожно поправила одеяло на дочери и вернулась в свою комнату.

Утром её разбудил звонкий голосок:

— Мама, вставай!

Шу Лин открыла глаза и увидела бодрую Ань Тянь, которая уже сидела рядом и сияла, как чёрная смородина. Та чмокнула её в щёчку и весело сказала:

— Доброе утро, мама!

Шу Лин села и взглянула в окно. За окном уже светило яркое утро, солнце начинало припекать.

В саду стояло несколько машин — в поместье появились гости.

Шу Лин ответила поцелуем:

— Доброе утро, малышка.

Волосы Ань Тянь были растрёпаны, но сейчас её глаза сияли, и она улыбалась, как цветущая персиковая ветка. Вся она казалась мягкой и пушистой.

Мама поцеловала её в левую щёчку.

Ань Тянь тут же указала на правую:

— А здесь тоже поцелуй!

Шу Лин поцеловала и правую щёчку.

Щёчки Ань Тянь порозовели. Прижав ладошки к лицу, она спрыгнула с кровати:

— Теперь, когда мама поцеловала меня, я пойду и передам поцелуй сестре!

Обувшись, она тут же выбежала из комнаты.

В комнате сестры та уже проснулась. Горничная давно причесала её — два аккуратных пучка, белое платье с цветочным принтом, фарфоровая кожа, заострённый подбородок и большие глаза, блестящие, как роса. Она выглядела ещё милее обычного.

Увидев, что сестра пришла, Ань Я подняла на неё взгляд.

Ань Тянь, встретившись с ней глазами, широко улыбнулась и бросилась к ней:

— Сестра!

Остановившись перед сестрой, она загадочно спрятала руки за спину:

— Сестра, у меня для тебя сегодня утром большой сюрприз!

Она даже показала руками, насколько большой сюрприз, и её глаза сияли, как лепестки персика.

Ань Я собиралась идти вниз завтракать и не хотела с ней разговаривать. Нахмурившись, она попыталась обойти сестру.

Увидев, что сестра её игнорирует, Ань Тянь надула губки, подбежала и схватила её за руку.

Когда Ань Я бросила на неё раздражённый взгляд, Ань Тянь чмокнула её в щёчку, оставив мокрый след.

— Это утренний поцелуй от мамы для тебя! Хи-хи! — важно заявила она, снова спрятав руки за спину.

http://bllate.org/book/6839/650230