Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 19

Старшей сестре показалось, что в эту минуту младшая похожа на своего любимого хомячка. Неудивительно, что Ань Тянь так привязана к зверьку — подобное и впрямь тянется к подобному.

Цинь Янянь в общих чертах разобрался, что к чему, и больше не стал допытываться.

Ему захотелось выйти в коридор поиграть с мячом, и он обернулся к детям, которые были вместе с Чжао Яжэнем:

— Пойдёмте в коридор поиграем в мяч?

В комнате стало немного скучно, и Чжао Яжэнь кивнул:

— Хорошо, пойдём на улицу.

При этом он повернулся к своему лучшему другу Нин Чжэшэню:

— Шэньшэнь, пойдёшь с нами?

Нин Чжэшэнь тоже уже заскучал в четырёх стенах, поэтому без колебаний согласился:

— Хорошо.

Трое мальчишек вышли наружу.

Тан Сиюй и Линь Лэлэ, которые обожали шум и веселье, последовали за ними.

Ань Тянь всё ещё наслаждалась угощениями на журнальном столике. Увидев, что все ушли, она не торопилась — сначала подошла к столику, взяла немного еды и лишь потом неторопливо вышла посмотреть, как они играют.

Дети играли в баскетбол прямо в коридоре.

Синяя корзина была укреплена на подставке.

Тан Сиюй и другие тоже заинтересовались и присоединились к Цинь Яняню: взяли маленькие баскетбольные мячики, прицелились двумя руками и бросили их в корзину.

Они выстроились в очередь и бросали по очереди. Кто заканчивал — сразу бежал за мячом.

Тан Сиюй и её друзья играли с явным удовольствием: радостно метали мячи и подбирали их, лица их сияли от восторга.

Ань Тянь тоже захотелось присоединиться.

Доев угощение, она посмотрела на свои ладони — они были испачканы крошками. «Сначала надо вымыть руки, а потом уже идти играть», — подумала она.

Ань Тянь вернулась в комнату, тщательно вымыла руки ароматным мылом и выбежала наружу.

Ещё не дойдя до двери, она услышала смех за пределами комнаты и ускорилась. Но едва она выскочила в коридор, как мяч, свистя и несясь с силой, ударил её прямо в лоб.

Ань Тянь на мгновение оцепенела, а затем рухнула на пол, усевшись на попе.

Этот неожиданный поворот ошеломил всех.

Дети замерли от шока, широко раскрыв рты…

Линь Лэлэ и Тан Сиюй первыми подбежали к Ань Тянь. Линь Лэлэ заботливо спросила детским голоском:

— Ты не поранилась?

Боль в голове накатила, и Ань Тянь ещё не пришла в себя. Услышав вопрос Линь Лэлэ, она наконец вспомнила, что надо плакать: сидя на полу, она прикрыла ладошкой лоб, губки дрогнули, и слёзы потекли:

— Больно! Уууу!

Глазки покраснели, словно у зайчонка. Слёзы капали одна за другой.

Нин Чжэшэнь бросил мяч слишком далеко. Когда он почти добрался до двери, он просто так, на ходу, метнул его в сторону Чжао Яжэня, но мяч ушёл в сторону и прямо попал в голову выскочившей из комнаты девочке.

Он тут же подбежал и впервые за весь день заговорил с этими двумя новенькими, одинаковыми, как две капли воды, девочками:

— Ты не поранилась?

В ответ прозвучал только плач Ань Тянь:

— Уууу!

Линь Лэлэ быстро подняла её и, словно старшая сестра, начала поглаживать по спинке:

— Не плачь.

Но слёзы Ань Тянь всё равно капали, она всхлипывала, плечики дрожали.

Линь Лэлэ растерялась и, положив руку на хрупкие плечики девочки, беспомощно посмотрела на Тан Сиюй.

Тан Сиюй тоже подошла утешать её.

Нин Чжэшэнь слушал её всхлипывания и, почесав затылок, тоже почувствовал себя растерянным.

Он смог только сухо извиниться:

— Прости, я нечаянно.

Ань Тянь не ответила ему. Она даже вырвалась из объятий Линь Лэлэ, с глазами, полными слёз, и побежала в дом:

— Сестрёнка!

Голос её дрожал и был неясным.

В самые трудные моменты Ань Тянь всегда искала поддержки у близких. Инстинктивно она побежала к сестре.

Первой её подхватила Сюй Жуянь. Увидев шишку на голове девочки, она с тревогой воскликнула:

— Ой, что случилось?

Ань Тянь сквозь слёзы прошептала:

— Мне нужна сестра.

Сюй Жуянь тут же повела её наверх, к сестре.

Старшая сестра играла наверху с Цинь Чжоучжоу.

Услышав плач сестрёнки снаружи, она на мгновение замерла, потом выбежала и увидела, как та, рыдая, бросилась ей в объятия:

— Сестра, мне так больно! Мячик ударил меня в голову!

Личико, обычно чистое, теперь было всё в слезах и пятнах.

Сестра осторожно осмотрела место удара. Отстранив ручку сестрёнки, она увидела на лбу красное пятно и большую шишку.

Сердце её сжалось, и она нежно погладила сестру. Машинально обняв её, она неестественно произнесла:

— Хорошая девочка, не больно.

Теперь она вела себя как настоящая старшая сестра.

Правда, впервые утешая кого-то, она чувствовала неловкость и стеснение.

Благодаря утешению сестры Ань Тянь немного успокоилась.

Она потрогала лоб, но глаза всё ещё были полны слёз. Всхлипывая, она с мольбой попросила:

— Сестра, ты можешь поцеловать мою шишку? Когда я ударяюсь, мама всегда целует меня там. А сейчас мамы нет, и мне так её не хватает.

На ресничках ещё висели слёзы.

Сестра замерла, будто не понимая, о чём говорит сестрёнка.

Значит, мама целует её в лоб, когда та ударяется?

Сестра молчала.

Когда Ань Тянь уже с тоской думала о маме, сестра вдруг на цыпочках нежно поцеловала её в лоб.

Ань Тянь тут же перестала плакать и засмеялась.

Она почувствовала себя счастливой.

Вытерев слёзы, она тоже встала на цыпочки и поцеловала сестру в щёчку. Голос её звучал с хрипотцой, но довольный:

— Сестра, ты такая хорошая.

— Я снова полна энергии!

Голос всё ещё был хрипловат.

Сестра замерла.

Она не ожидала, что сестрёнка ответит поцелуем.

Поцелуй был мягкий, ароматный, будто прикосновение к облаку, и сестра растерялась.

Сюй Жуянь, услышав слова Ань Тянь, не удержалась от улыбки, взяла её за руку и сказала:

— Раз ты нашла сестру, давай спустимся вниз и приложим холод к шишке, хорошо?

Успокоенная утешением сестры, Ань Тянь стала послушной. Она послушно взяла Сюй Жуянь за руку, а другой — сестру и тихонько попросила:

— Сестра… пойдёшь со мной вниз? Мне так хочется, чтобы ты была рядом.

Ох уж эти дети — после ушиба превратились в настоящую неженку, липнущую к сестре!

Сюй Жуянь не знала, смеяться ей или плакать.

Сестра теперь вела себя как настоящая старшая сестра. Увидев жалобный взгляд сестрёнки, она без колебаний согласилась.

Нин Чжэшэнь, обычно гордый и надменный мальчик, сегодня случайно ударил маленькую сестрёнку мячом, и та заплакала, убежав наверх. Он чувствовал тревогу и беспокойство.

Он долго ждал, пока наконец они не спустились.

Сёстры спускались по лестнице: младшая, держа старшую за руку, уже не плакала, а выглядела тихой и милой, шагая между Сюй Жуянь и сестрой.

Правда, глазки всё ещё были красными от слёз.

Нин Чжэшэнь чувствовал вину. Подойдя к ней, он опустил голову и извинился:

— Прости. Ты в порядке?

Ань Тянь потрогала лоб — там всё ещё болело, но уже не так сильно. Увидев расстроенного мальчика, она замахала ручками и широко улыбнулась, великодушно простив его. Голос её звучал мягко и хрипловато:

— Со мной всё в порядке. Сестра уже поцеловала меня, и мне стало лучше. Не переживай.

Нин Чжэшэнь почувствовал ещё большую вину.

Ему показалось, что эта сестрёнка невероятно добра.

Обычно, если кто-то его обижал, он долго злился. А эта девочка не держала зла и легко простила его.

Впервые Нин Чжэшэнь осознал недостатки своего характера.

И запомнил Ань Тянь.

Шишка на голове Ань Тянь немного спала после того, как Сюй Жуянь приложила лёд и намазала мазью, но дискомфорт всё ещё мешал ей веселиться.

Нин Чжэшэнь обычно не играл с девочками, но из-за случившегося чувствовал перед ней вину и теперь крутился рядом, предлагая помощь.

Однако Ань Тянь ничего не хотела — она тихо сидела на диване и смотрела телевизор.

Когда он принёс ей фрукты, она вежливо отказалась.

Сюй Жуянь заметила, что Ань Тянь не настроена продолжать игру, и сказала Цинь Чжоучжоу:

— Чжоучжоу, спроси у Тяньтянь, хочет ли она домой. Может, лучше прийти в другой раз — она выглядит неважно.

Цинь Чжоучжоу подошла и спросила.

Ань Тянь спрыгнула с дивана, взяла её за руку и неуверенно сказала:

— Тогда, сестра Чжоучжоу, я пойду домой с тобой.

Потом она посмотрела на старшую сестру:

— А ты пойдёшь домой?

Цинь Чжоучжоу взяла её за ручку и пошла наверх к сестре, которая вырезала из бумаги узоры:

— Сестрёнка хочет домой. Пойдёшь с нами?

Сестра взглянула на покрасневшие глазки младшей и почувствовала укол сочувствия. Она кивнула:

— Тогда пойдём. Придём в другой раз.

Так две сестрёнки-близняшки сели в машину и уехали домой.

Тан Сиюй всё ещё хотел поиграть с ними, но они уже уехали. Она подбежала к Сюй Жуянь:

— Тётя Жуянь, эти две сестрёнки ещё придут играть?

Сюй Жуянь улыбнулась пухленькому ребёнку:

— Конечно, они ещё придут.

Тан Сиюй с облегчением похлопала себя по грудке и серьёзно попросила:

— Тогда, тётя Сюй, когда они придут, обязательно скажи мне! Я хочу прийти поиграть. Они такие милые, мне очень нравятся.

Сюй Жуянь кивнула:

— Хорошо, обязательно скажу.

Тан Сиюй довольная убежала играть.

А Нин Чжэшэнь, который ударил Ань Тянь, чувствовал неловкость после её ухода. Ему казалось, что он остался ей что-то должен.

Сёстры не знали, что их уже запомнили. Вернувшись домой, Ань Тянь увидела бабушку и бросилась к ней.

Бабушка не ожидала, что они так рано вернутся, и уже хотела спросить почему, как вдруг заметила большую шишку на голове внучки. Она всплеснула руками и с тревогой подбежала:

— Ой, что с нашей Тяньтянь? Почему у тебя на голове такой фонарик?

Ань Тянь уже почти успокоилась, но при заботе бабушки снова надула губки:

— Мячиком ударили.

— Больно? — Бабушка осторожно потрогала шишку.

Ань Тянь надула розовые губки:

— Чуть-чуть больно.

Пожаловавшись, она улыбнулась:

— Но уже не больно! Потому что сестра меня поцеловала.

С этими словами она прикрыла личико ладошками и смутилась.

Бабушка тут же чмокнула её в щёчку:

— Тогда бабушка тоже поцелует.

Ань Тянь ещё больше смутилась и спряталась в объятиях бабушки:

— Сегодня я получила поцелуи и от сестры, и от бабушки!

— А я тоже поцелую бабушку!

С этими словами она чмокнула бабушку в щёчку. Та широко улыбнулась, подняла её и усадила на диван:

— Сиди тихонько, бабушка принесёт лёд для шишки.

Ань Тянь прикрыла лоб и послушно сказала:

— Уже прикладывали.

Бабушка не пошла на кухню, а просто подула на шишку:

— Тогда бабушка подует — и всё пройдёт.

Ань Тянь кивнула:

— Да, если подуть, то не будет больно.

Вечером вернулся папа.

Увидев шишку на лбу Ань Тянь, он подошёл и спросил, что случилось.

Ань Тянь смотрела телевизор в гостиной. Услышав голос отца, она подбежала, задрала голову и объяснила:

— Сегодня ходили играть к соседям, и мячиком ударили.

http://bllate.org/book/6839/650207