Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 18

После завтрака в ресторане Ань Тянь уже собиралась искать сестру, как вдруг бабушка получила звонок от Цинь Чжоучжоу. Закончив разговор, она подошла к внучке.

— Тяньтянь, сестра Чжоучжоу приглашает вас с сестрой к себе поиграть. Хочешь пойти?

Тяньтянь не знала, что ответить, и спросила:

— А сестра пойдёт?

— Это у неё и спроси.

— Тогда пойдём спросим! — воскликнула Ань Тянь и тут же побежала в комнату за сестрой.

— Сестра, сестра! Пойдём к соседям поиграть!

Ворвавшись в комнату, она громко закричала.

Ань Я, которая в этот момент аккуратно расставляла на столе свои вещи, услышав голос сестрёнки, подняла глаза на бабушку.

— Сестра Чжоучжоу только что позвонила, — с улыбкой сказала та. — Приглашает вас обеих. Сегодня к ним придут другие дети!

Ань Я очень любила сестру Чжоучжоу и без колебаний согласилась:

— Хорошо, пойдём к ней.

— Нам нужно что-нибудь взять с собой? — задумчиво спросила Ань Тянь, сложив свои белые чистенькие ладошки.

Ей казалось, что в гости всегда следует приносить подарок. Хотя, когда она ходила к тёте Бинбинь, ничего не брали. Так нужно ли дарить что-то соседям?

Семьи давно дружили, так что строгих правил не было. Но бабушка предложила:

— Можете взять немного конфет — угостите других детей.

— Каких конфет? — глаза Ань Тянь тут же загорелись.

Бабушка рассмеялась: стоит только упомянуть сладости — и малышка уже готова их делить! Она принесла двум девочкам маленькие сумочки: розово-белую с котёнком для Ань Я и зелено-белую с единорогом для Ань Тянь. В каждую положила желе и леденцы, надела на обеих по шляпке и отправила с водителем к дому Чжоучжоу.

До него было совсем недалеко — всего пять минут езды. Дом стоял у подножия горы Лишань и окружал огромный ухоженный сад. Но Ань Тянь видела немало больших домов, поэтому ничуть не удивилась.

Впервые оказавшись в доме подруги сестры, она была в восторге. Вместе с Ань Я она вошла внутрь и то и дело оглядывалась по сторонам, будто гуляла по парку.

Сад семьи Цинь действительно поражал красотой: ровные газоны, словно изумрудные ковры, цветники с розами и шиповником, а посреди двора — великолепный фонтан, в чаше которого плавали золотые рыбки.

Проходя мимо, Ань Тянь заглянула в воду и тут же радостно показала сестре:

— Смотри, там столько больших рыб!

Но Ань Я не ответила — просто пошла дальше.

Тяньтянь надула губки и побежала следом, ворча:

— Сестра — большая злюка! Я же просила подождать!

Голос её звучал сердито, но от этого становилось ещё забавнее.

Цинь Чжоучжоу как раз вышла к двери и услышала этот разговор. Прикусив губу, она не смогла сдержать улыбки.

Характеры сестёр были настолько разными, что теперь по одному лишь поведению легко было понять, кто старшая, а кто младшая. Младшая — гораздо живее.

Чжоучжоу без труда различала девочек, а вот её мама, Сюй Жуянь, растерялась. Увидев двух одинаковых малышек, она удивлённо воскликнула:

— Кто из вас старшая, а кто младшая?

Младшая подняла своё белое личико и улыбнулась:

— Я младшая!

Голосок звучал сладко и звонко. Сюй Жуянь рассмеялась и, наклонившись, спросила:

— Правда? Ты младшая?

Ань Тянь кивнула, глаза её сияли, а на щёчках проступили две ямочки:

— Да-да!

Солнечный свет, словно рассыпанные золотые искры, проникал в дом и мягко окутывал девочку золотистым сиянием.

Такая оживлённая гостья не могла не растрогать гостеприимную хозяйку. Сюй Жуянь взяла её за руку и повела внутрь:

— Заходите скорее! Сегодня у нас много детей — будет весело!

Кроме ребят из семьи двоюродного дяди Чжоучжоу, пришли и другие малыши из родни Цинь. Все вместе они создавали шумную, радостную атмосферу.

Когда Ань Тянь и Ань Я вошли, внимание всех сразу же приковалось к ним — ведь они были как две капли воды.

Один из мальчишек, держа в руках игрушку для игры в «дочки-матери», удивлённо указал на сестёр:

— Они такие похожие!

— Прямо один в один!

— Это один человек или двое?

Дети — и мальчики, и девочки — с любопытством смотрели на них, глаза сверкали.

Некоторые даже подбежали и начали кружить вокруг, пытаясь найти различия. Но после долгих поисков обнаружили лишь то, что одежда, обувь, шляпки и сумочки у девочек разные. И всё.

Потому что внешне они были абсолютно идентичны.

Малышка по имени Тан Сиюй была особенно поражена:

— Как такое возможно? Почему в мире существуют два одинаковых человека?

Она была одета в синие шортики, щёчки у неё пухлые, а выражение лица — чрезвычайно театральное.

Ань Тянь с удовольствием объяснила:

— Потому что мы родились в один и тот же день, в один и тот же месяц и год. Мы отличаемся всего на одну-две минуты!

Тан Сиюй от изумления раскрыла рот:

— Вот оно что!

— Именно так! — кивнула Ань Тянь.

Рядом стоявшая в фиолетовом платьице Линь Лэлэ тоже поняла:

— Значит, вы росли вместе в животике у мамы?

— Да-да! — снова кивнула Ань Тянь.

Линь Лэлэ была стройнее и чуть выше Тан Сиюй, но её удивление ничем не уступало подругиному. Все находили сходство сестёр невероятно поразительным.

В этот момент с лестницы спустился Нин Чжэшэнь — сын двоюродного дяди Чжоучжоу — вместе с другим мальчиком.

Нин Чжэшэню было пять лет. Он был одет в белое, с чёлкой, с изящным личиком, фарфоровой кожей и худощавым телосложением. Он казался выше сверстников. У него были прекрасные раскосые глаза, и когда он смотрел на кого-то, взгляд его был холодным и немного надменным. Сам мальчик тоже был довольно высокомерным, поэтому производил впечатление отстранённого.

Но он был так хорош собой, что даже его надменность не мешала взрослым его любить.

Его спутник, Чжао Яжэнь, был того же возраста и одет в серое. Он выглядел гораздо дружелюбнее — его улыбка была мягкой и располагающей, словно тёплый весенний ветерок.

Отец Чжао Яжэня и отец Нин Чжэшэня были хорошими друзьями, и мальчики росли вместе, поэтому их связывала крепкая дружба.

Разговаривая, они спускались по лестнице и, ещё не дойдя до первого этажа, увидели у входа двух очаровательных девочек, одинаковых, как две капли воды.

Хотя Нин Чжэшэнь и Чжао Яжэнь уже видели близнецов, они не удивились их сходству. Однако эти сестрички были особенно красивы: кожа — белая и нежная, словно два ангелочка, спустившиеся с небес.

Интересно, чьи это дети?

Чжао Яжэнь заинтересовался и первым подбежал к ним:

— Вы чьи детки?

Цинь Чжоучжоу улыбнулась и ответила за них:

— Это девочки с соседнего дома.

Затем она представила сестёр:

— Это Ань Тянь, а это Ань Я.

Чжао Яжэнь с энтузиазмом протянул руку, словно настоящий джентльмен:

— Здравствуйте!

Ань Тянь тут же схватила его ручку и, как заводная, ответила:

— Привет-привет!

Ань Я лишь взглянула на него и тоже пожала руку, хотя и без особого энтузиазма:

— Здравствуйте.

Она вела себя как сдержанная юная леди.

Чжао Яжэнь не обиделся на её сдержанность — он был слишком рад, что появилось сразу две одинаковые подружки для игр.

Увидев, как дети оживились из-за прихода Ань Тянь и Ань Я, Сюй Жуянь тоже заразилась их весельем и сияла от радости.

— Быстрее, садитесь на диван, не стойте у двери! Сегодня тётя приготовила много вкусного!

Услышав это, Ань Тянь расстегнула свою сумочку и вынула оттуда угощения, лицо её сияло сладкой улыбкой.

— Я тоже принесла вам вкусняшки!

Она расстегнула золотистую молнию и выложила на ладонь желе и леденцы, глазки её сияли, как месяц:

— Смотри! Бабушка сказала, что это для всех детей.

Сюй Жуянь посмотрела на конфеты и желе в розовой ладошке ребёнка и, улыбаясь, нарочно поддразнила её:

— Только для детей? А взрослым нельзя?

Ань Тянь кивнула, послушная и серьёзная:

— Можно-можно! Тётя, вам тоже?

И тут же потянулась в сумочку за ещё конфетами, чтобы дать ей побольше.

Щедрость малышки рассмешила Сюй Жуянь. Она взяла Ань Тянь за руку и повела к дивану. На журнальном столике уже стояли разные лакомства: киви, персики, манго-мусс, тирамису и розовые пирожные…

Сюй Жуянь пригласила её угощаться. Сначала Ань Тянь не решалась трогать, но, увидев, что другие дети уже берут, последовала их примеру. В итоге она съела немало.

Пока они играли в гостиной, с лестницы спустился двоюродный брат Чжоучжоу. В руках он держал маленький баскетбольный мяч и кольцо и позвал всех:

— Пойдёмте на улицу играть в баскетбол!

Звали его Цинь Янянь. Он был миловидным мальчиком с короткими волосами и слегка набок падающей чёлкой.

Пока все играли внизу, он смотрел телевизор у себя в комнате и только что спустился. Увидев двух одинаковых девочек, он сильно удивился и подбежал к ним:

— Почему здесь две Ань Я?

Тан Сиюй тут же объяснила ему:

— Я знаю! Одна из них — сестра Ань Я.

Но какая из них старшая, а какая младшая, она уже забыла.

Надув губки, она с досадой посмотрела на сестёр.

Однако она была любознательной и ткнула пальцем в плечо старшей:

— Ты старшая или младшая?

Старшая опустила длинные ресницы и мягко ответила:

— Я старшая.

— Так кто же из них Ань Я? — запутался Цинь Янянь. Он ведь не знал, Ань Я — это старшая или младшая.

Чжао Яжэнь знал и тут же указал на Ань Я:

— Это Ань Я.

Ань Тянь всё ещё ела и, услышав это, подбежала с тирамису в руке и кивнула:

— Да-да, она старшая, а я младшая!

С этими словами она откусила ещё кусочек тирамису и с наслаждением жевала.

Цинь Янянь посмотрел на эту маленькую сладкоежку и спросил:

— Откуда ты? Я раньше тебя не видел.

Ань Тянь радостно замахала ручками:

— Я прилетела с другого края Тихого океана!

Цинь Янянь удивился:

— А где это — другой край Тихого океана?

— В Америке! Я из Америки. Мама уехала отдыхать и оставила меня у папы.

— А почему мама не взяла тебя с собой? — все недоумевали.

Ань Тянь покачала головой:

— На этот раз мама уезжает надолго, поэтому она отправила меня обратно к папе.

И снова откусила кусочек тирамису.

Её щёчки жевали, как у маленькой хомячихи.

http://bllate.org/book/6839/650206