Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 20

Она протянула ручки, прося папу взять её на руки.

Надув губки, указала на шишку у себя на лбу:

— Папа, подуй!

Папа действительно подул.

Когда он закончил, Ань Тянь задрала голову и, озарив его чистой детской улыбкой, обвила его шею ручками:

— Спасибо, папа! Больше не болит.

На самом деле давно уже не болело. Но дома Ань Тянь всё равно чувствовала себя обиженной и жаждала утешения от близких.

Младшая сестра без малейшего смущения просила папу подуть на шишку и так же естественно требовала, чтобы он её обнял.

Ань Я же почти никогда сама не искала объятий у отца.

Если падала или ударялась — вставала сама. Если обижалась — справлялась одна.

Перед папой она всегда держалась сильной.

Но теперь она видела, как младшая сестра без усилий получает всё, чего захочет, просто капризничая.

Сердце её сжималось от зависти.

От тоски по ласке.

И хотя ей этого так не хватало, она не подошла. Уже собравшись спуститься вниз, она вдруг развернулась и снова побежала наверх.

Папа с сестрёнкой даже не заметили её.

Прошлой ночью она спала с папой, и всё, что тревожило её сердце, разрешилось. А сегодня вечером…

Ань Тянь немного подумала и решила: можно ведь пойти спать к бабушке!

Перед сном она весело подпрыгивала, прижимая к себе плюшевого хомячка и свою маленькую подушку, и направилась в комнату бабушки. У двери выглянула только головой внутрь и, увидев, как бабушка читает сказку старшей сестре, подмигнула ей.

— Бабушка, я пришла спать с вами!

Голосок звенел от радости.

Совсем не похоже на тот жалобный тон, которым она просила папу подуть на шишку.

Полна энергии, словно рыбка в воде.

Не дожидаясь ответа, она вбежала в комнату, стуча кроличьими тапочками.

Ань Тянь запрыгнула на кровать и подалась вперёд, чтобы лучше видеть.

Заметив, что бабушка держит книжку со сказкой, она аккуратно поставила свои вещи на пол и, обхватив белыми, как лотосовые корешки, ручками плечи бабушки, с любопытством спросила:

— А что за сказку вы читаете?

Бабушка улыбнулась ей:

— Рассказываю сестрёнке «Волшебника страны Оз».

Ань Тянь уселась рядом с сестрой, выпрямив спинку:

— Я тоже хочу слушать!

Бабушка взяла книгу и начала:

— Тогда начнём с того, как улетел воздушный шар.

Ань Тянь внимательно слушала.

Сказка повествовала о том, как Дороти захотела вернуться в Канзас и вместе с Волшебником построила воздушный шар. Но из-за собачки Тото шар унёсся, и Дороти не смогла улететь — улетел только сам Волшебник.

Бабушка раньше училась на диктора, и её голос звучал ритмично и выразительно.

Ань Тянь слушала, но в голове у неё крутилось множество вопросов.

Если бы рядом была мама, она бы непременно задала ей кучу вопросов.

Но сейчас, глядя на то, как сестра молча и сосредоточенно слушает, она не решалась перебивать бабушку.

Эта шалунья спрятала все свои вопросы внутри, бросила взгляд на сестру, потом на бабушку, склонила голову набок, потянула за прядку волос, надула губки и, медленно и осторожно, прижалась боком к сестре, чтобы вместе внимательно слушать.

* * *

Старшая сестра серьёзно слушала сказку, но вдруг младшая наклонила голову и отвлекла её.

Сестра рассердилась и сердито обернулась:

— Ты чего?!

Ань Тянь хихикнула, откинулась назад и снова уставилась на бабушку, будто только что не она сама нарочно помешала сестре.

Бабушка вскоре закончила сказку и посмотрела на часы:

— Ой-ой, уже поздно! Пора спать.

Но Ань Тянь ещё не хотела спать и надула губки:

— Бабушка, я ещё хочу слушать!

Бабушка рассмеялась:

— Хочешь слушать — тогда ложись, и бабушка продолжит.

Ань Тянь тут же послушно улеглась, натянула одеяло и, широко раскрыв глаза, сжала край одеяла в кулачке:

— Бабушка, скорее рассказывай!

Сестра на мгновение задумалась и уступила младшей место у стены.

Бабушка тоже легла и укрыла девочек одеялом:

— Расскажу вам сказку про Красную Шапочку.

— …Узнав, что Красная Шапочка идёт к бабушке, Серый Волк заранее затаился у её дома. Он проглотил бабушку и, переодевшись в неё, лёг в постель, дожидаясь внучку…

Когда бабушка закончила, обе девочки уже спали. Младшая спала беспокойно: нога у неё лежала прямо на животе сестры, а беленькая ступня даже подёргивалась.

Бабушка с улыбкой поправила её ножку.

Ань Тянь почесала животик.

В отличие от неё, старшая сестра спала тихо и спокойно.

На кого же похожа эта непоседа?

Бабушка взглянула на неё с лёгким укором и тихо рассмеялась:

— Маленькая шалунья.

Затем с нежностью погладила шишку на лбу:

— Эта шишка, когда же она заживёт?

Поцеловав обеих внучек, бабушка улеглась.

После поцелуя старшая сестра потрогала щёчку, куда прикоснулись губы бабушки.

А младшая почесала лицо и повернулась к сестре — теперь они лежали лицом к лицу.

Ночь прошла спокойно, и Ань Тянь отлично выспалась. Правда, разбудила её сестра.

Она спала, крепко обхватив сестру, как осьминог восемью щупальцами. Сестра задыхалась и, в конце концов, резко оторвала её руки, села и сердито бросила:

— Ты не можешь спать спокойно?!

Ань Тянь посмотрела на свои ручки, потом на разгневанное лицо сестры, слегка прикусила губу и вдруг бросилась к ней, крепко обняв:

— Не могу! Я же больше всех на свете люблю сестрёнку — хочу спать только с тобой!

Сестра была в полном отчаянии и пыталась оттолкнуть её:

— Кому ты нужна!

Но младшая, кажется, нашла способ справиться с сестрой: чмокнула её в щёчку и, улыбаясь, покачнулась на кровати:

— А мне!

— Кому нужно твоё «люблю»?

— Тебе!

— Не люблю тебя!

— Почему?

— Потому что ты всех подряд любишь больше всех!

Ань Тянь открыла ротик от удивления, тихонько подползла ближе и, обняв сестру, с сияющим лицом спросила:

— Сестрёнка, ты что, ревнуешь?

— Нет.

— Нет-нет, ревнуешь! Откуда же тогда в комнате такой кислый запах?

Она говорила так убедительно, что даже повернулась к бабушке:

— Бабушка, ты не чувствуешь?

Вэй Цинхэ, видя, как внучка поддразнивает сестру, сидела рядом и весело хохотала.

Как же приятно, когда сёстры весело перебранятся!

Бабушка подыграла:

— Похоже, что да.

— Бабушка, ты обманщица! — возмутилась Ань Я. — Ты тоже стала плохой и врешь вместе с сестрёнкой! Я понюхала — никакого кислого запаха нет! Вы ужасные!

Сестра действительно понюхала? Ань Тянь покатилась по кровати от смеха:

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ай!

От смеха она ударилась головой о шишку и, прижавшись к бабушке, зажмурилась:

— Больно!

Бабушка тут же с сочувствием подула на шишку:

— Всё хорошо, моя хорошая!

Через минуту Ань Тянь снова принялась донимать сестру.

Две сестрички веселились в комнате.

Точнее, веселилась только Ань Тянь. Она всё время обнимала сестру, а та её терпеть не могла!

Когда папа вышел из своей комнаты, он услышал их радостный смех и невольно приподнял брови, подойдя к двери.

Его лицо невольно смягчилось, глаза наполнились теплом.

Ань Тянь, лёжа на спине и смеясь, вдруг заметила папу в дверях и радостно замахала ему:

— Папа!

Папа улыбнулся и вошёл, поднимая её на руки:

— Пора вставать.

Но Ань Тянь вырывалась из его объятий и надула губки:

— Я хочу ещё поиграть!

Играть с сестрой в постели было так весело, что вставать совсем не хотелось.

Папа поставил её на пол и сообщил о планах:

— Сегодня вечером мы возвращаемся домой.

Ань Тянь на мгновение опешила и расстроилась:

— Мне не хочется уезжать.

Ведь мама звонила ей, и папа обещал передать — она хотела побыть у бабушки подольше.

Папа не возражал:

— Тогда поживи у бабушки ещё несколько дней.

— Хорошо! — сказала она и тут же побежала играть с сестрой.

Сестра уже не выдержала — младшая была слишком навязчивой! Ань Я бросилась к папе и тоже протянула руки:

— Папа!

Увидев, что старшая дочь просит его на руки, папа машинально поднял её. Лишь обняв Ань Я, он вдруг осознал: он давно не брал её на руки.

Он был занят, да и Ань Я не такая, как Ань Тянь — та постоянно требовала объятий.

В сердце папы вдруг вспыхнуло чувство вины.

Младшая, увидев, что папа держит сестру, тут же подбежала и, улыбаясь, протянула руки:

— Папа, можешь поднять нас обеих сразу?

Ань Жумо взглянул на Ань Тянь, которая смотрела на него с хитринкой, и тихо вздохнул. Эта малышка оказалась вовсе не такой послушной, как казалась при первой встрече!

Папа одной рукой держал сестру, наклонился и, наклонившись набок, попытался поднять и младшую.

Как только Ань Тянь оказалась на руках, она радостно обвила шею папы:

— Мой папа — самый лучший! Просто супергерой!

Бабушка, сидевшая на кровати и увидевшая, как сын одной рукой держит обеих внучек, тут же встревожилась и подскочила, чтобы подхватить Ань Тянь:

— Осторожно, упадёт!

И сердито посмотрела на сына:

— Ребёнок ещё мал, а ты за ним повторяешь? Что, если упадёт?

Ань Жумо слегка смутился под взглядом матери. В молодости она была куда строже, и он до сих пор немного побаивался её.

Передав Ань Тянь бабушке, он спросил старшую дочь:

— А ты хочешь остаться с сестрой?

Ань Я покачала головой:

— Я поеду домой. Через несколько дней снова приеду к бабушке.

Если папа уедет, она больше не увидит его! Она этого не хотела!

Услышав, что сестра не остаётся, младшая тут же передумала и подняла руку:

— Тогда и я поеду домой!

* * *

Дети собирались домой.

Больше всех расстроилась бабушка.

Она только обрадовалась, что внуки останутся, а через минуту настроение упало ниже некуда из-за переменчивых решений малышей.

Они провели у бабушки весь день и вечером с радостью отправились домой с папой.

Но дома Ань Тянь обнаружила нечто возмутительное.

Когда она открыла свой телефон, то увидела пропущенные звонки от мамы и от подружки Ту Ту — а она ничего не знала!

Ань Тянь разозлилась, схватила телефон и побежала вниз, обвиняя папу:

— Папа, ты большой обманщик!

Папа, лениво развалившийся на диване внизу, удивлённо поднял брови:

— Что случилось?

Ань Тянь подбежала и, обиженно топнув ногой, закричала:

— Ты же обещал, что скажешь мне, если мама или Ту Ту позвонят! Ты — суперобманщик!

Папа неловко почесал нос. Внешне холодный и строгий, перед дочкой он был совершенно беспомощен.

— Папа забыл.

На самом деле не совсем забыл.

Шу Лин звонила Ань Тянь, но, не дождавшись ответа, позвонила ему.

Они никогда не ладили, и после короткого разговора о детях Шу Лин просто положила трубку.

А то, что он сказал дочке в машине, было просто утешением — он вовсе не собирался выполнять обещание.

Так что дело не в забывчивости, а в том, что он просто не придал этому значения.

Но, глядя в наивные глаза дочери, папа почувствовал сильную вину, поднял её на руки и стал успокаивать:

— Это папина вина.

Ань Тянь сердито нахмурилась:

— Как ты мог так поступить?

То, что для Ань Жумо было пустяком, для ребёнка стало настоящей трагедией.

http://bllate.org/book/6839/650208