Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 17

Не суметь собрать пазл самой — это уж слишком стыдно. Ань Тянь тут же отказалась, чтобы сестра снова не доставала коробку с картинкой, и весело пустилась вниз по лестнице — смотреть телевизор.

Дедушка как раз сидел в гостиной перед экраном. Увидев внучку, он добровольно уступил ей место и спросил:

— Тяньтянь, что хочешь посмотреть?

Ань Тянь протянула ручку за пультом. Взяв его, она ловко переключила канал на детский и, устроившись поудобнее, уставилась на мультик с полным погружением.

Внучка была такой послушной, живой и милой!

Дедушка не мог нарадоваться. Ему так захотелось поговорить с ней ещё немного.

— Тяньтянь.

Ань Тянь, не отрывая взгляда от экрана, спросила:

— Дедушка, ты меня звал? Что случилось?

Ань Цзин покачал головой:

— Ничего, ничего.

Ань Тянь снова уткнулась в телевизор, сосредоточенная и серьёзная. Её густые, пушистые ресницы были приподняты, а щёчки, полные детской округлости, румянились от увлечённости.

Чем дольше смотрел дедушка, тем сильнее разгоралась в нём нежность. Не удержавшись, он снова заговорил:

— Тяньтянь, мультик нравится?

Вся душа Ань Тянь уже была в мультике, поэтому она ответила рассеянно:

— Нравится, нравится!

Если она так увлечена, что даже не хочет отвечать — разве может быть иначе?

Ань Цзин просто искал повод поговорить. Ань Тянь давно не жила дома, и дедушка чувствовал себя с ней чужим, неловким. Но кровная связь будоражила его любопытство. Он, обычно строгий и сдержанный, теперь сам старался завязать разговор.

— Тогда будешь смотреть каждый день, хорошо?

Но Ань Тянь ответила:

— В выходные этот мультик не идёт.

Дедушка мягко засмеялся:

— Ничего страшного. В выходные посмотрим другие мультики.

Ань Тянь уже не отвечала — она целиком погрузилась в просмотр.

Ань Цзин всё равно не мог удержаться:

— Тяньтянь, тебе нравится у дедушки с бабушкой?

Ань Тянь не услышала.

Тогда он повысил голос:

— Тяньтянь!

Голос дедушки напугал её.

Она наконец оторвалась от экрана и, стараясь быть вежливой, спросила:

— Дедушка, что такое? Ты меня звал?

Дедушка улыбнулся ласково:

— Тяньтянь, хочешь пожить у дедушки с бабушкой подольше?

Ань Тянь задумалась, потом покачала головой:

— Нельзя, дедушка. Через несколько дней я вернусь к маме.

Дедушка немного расстроился:

— А мама тебя хорошо behandelt?

Ань Тянь кивнула, и её глаза засияли, будто в них спрятаны целые звёзды:

— Очень! Мама — самая лучшая на свете!

Ань Цзин на мгновение опешил. Он и представить не мог, что ребёнок так высоко оценит Шу Лин. Все эти годы он думал, что Тяньтянь наверняка страдает, живя с ней вдали от дома. А перед ним сидела живая, весёлая, счастливая девочка — ни следа обиды или лишений.

Он слегка замер, но тут же снова улыбнулся и ласково сказал:

— Тогда приезжай к дедушке с бабушкой, когда будет свободное время, хорошо?

Ань Тянь посмотрела на его доброе, ожидающее лицо, помедлила секунду, потом кивнула:

— Хорошо! Когда будет время — обязательно приеду.

Она хихикнула и снова уткнулась в телевизор.

Дедушка, видя, как она увлечена, больше не мешал. Он тихо сел рядом и с тёплой улыбкой смотрел, как внучка сидит на диване и замирает перед экраном.

Когда настало время ложиться спать, у Ань Тянь возникла дилемма: с кем спать?

Сестра собиралась спать с бабушкой, и бабушка сама подошла спросить:

— Тяньтянь, хочешь сегодня лечь спать с дедушкой и бабушкой?

Если спать с ними, то можно будет и с сестрой. Ань Тянь даже обрадовалась.

Но тут она вспомнила, что сегодня немного поссорилась с папой.

Нужно было уладить этот конфликт, иначе она не сможет спокойно уснуть.

Поэтому она отказалась:

— Бабушка, я сегодня с папой посплю.

Бабушка, видя, как внучка привязана к отцу, не стала настаивать и отпустила её к папе.

Но папа всё ещё работал в кабинете, и Ань Тянь пришлось ложиться одной. Бабушка укрыла её одеялом, выключила свет и вышла.

В комнате стало тихо. Ань Тянь откинула одеяло, подняла ножки и уставилась в потолок. Она заговорила сама с собой:

— Папа, кажется, немного злится. Надо ему ещё раз сказать, когда он вернётся. А то боюсь, он не сможет заснуть… Ладно, до свидания! Вот и всё!

С этими словами она зарылась лицом в одеяло, опустила ножки и начала кататься по кровати — туда-сюда, туда-сюда. Ей было так весело!

Она ждала папу, но тот всё не шёл. Выглянув в окно, она вздохнула по-стариковски и нахмурилась:

— Даже звёзды уже спят, а папа всё ещё не ложится.

Не оставалось ничего другого — она сама пошла искать папу.

Она знала, что он в кабинете, поэтому сразу направилась туда. В кабинете горел белый свет, а папа сидел за столом перед компьютером, надев чёрные очки — выглядел очень серьёзно и сосредоточенно.

Ань Тянь вбежала и подошла к столу. Подняв голову, она тихонько спросила:

— Папа, папа, тебе не хочется спать? Когда ты пойдёшь отдыхать?

Ань Жумо был погружён в важные мысли, и её голос отвлёк его. Он опустил взгляд на ребёнка у ног и ответил довольно сухо:

— Папа через немного ляжет. Иди спать сама.

— А сколько ещё? — неуверенно спросила Ань Тянь.

— Как закончу срочные дела, — ответил Ань Жумо, потирая виски и сдерживая раздражение от того, что работа прервана ребёнком.

— А… — Ань Тянь поняла, что мешает, и решила вернуться в комнату. Она помахала маленькой ручкой и напомнила: — Тогда ложись пораньше! Ранний сон — здоровье и бодрость весь день!

Папа был слишком занят, чтобы всерьёз воспринимать её наставления, и бросил на ходу:

— Хорошо.

Ань Тянь ещё немного постояла рядом, почесала голову, увидела, что папа полностью поглощён работой, и тихонько убежала обратно в спальню.

При свете луны она сняла тапочки, запрыгнула на кровать, укрылась одеялом и стала ждать папу с открытыми глазами.

Но папа задержался очень надолго. Ань Тянь уже начала клевать носом. Она зевнула, натянула одеяло на голову, потом снова спустила его — и незаметно уснула.

Когда папа вернулся, он увидел, что Ань Тянь уже спит в его постели. В голове мелькнуло воспоминание о прошлом неприятном инциденте, и он слегка нахмурился. Но в старом доме нет отдельной комнаты для Тяньтянь — с кем ещё ей спать, кроме него?

Ань Жумо смирился с тем, что им придётся спать вместе.

Посреди ночи Ань Тянь вдруг проснулась. Она вспомнила, что всё ещё ждала папу.

Повернувшись, она увидела, что папа лежит рядом. Обрадовавшись, она подползла ближе и тихонько прошептала ему на ухо:

— Папа…

Она думала, что он уже спит.

Но сон Ань Жумо был очень чутким. От её движения и голоса он сразу проснулся.

— Мм?

Папа ответил!

Ань Тянь обрадовалась ещё больше и тут же приблизилась, чтобы поговорить с ним.

— Папа…

Мягкая, пушистая головка оказалась рядом с его лицом, источая тёплый, молочный аромат. Сердце Ань Жумо смягчилось.

Ань Тянь снова легла, прижав щёчку к одеялу, и уставилась на папу своими чёрными, блестящими глазами:

— Папа, ты всё ещё злишься?

Ань Жумо на секунду замер, потом понял, о чём она.

Он уже забыл об этом.

Ребёнок не понимал, но ведь она уже извинилась. После ресторана он немного погрустил, потом погрузился в работу — и совсем забыл про эту мелочь.

Теперь он вспомнил, как она приходила в кабинет.

Неужели она всё ещё помнит?

И даже пошла в кабинет, чтобы извиниться снова?

Ань Жумо не знал, что чувствовать.

Ань Тянь продолжала говорить сама с собой, снова извиняясь:

— Папа, я правда не хотела сегодня. Не злись больше, ладно? Я так долго тебя ждала…

Неужели она из-за этого не спала?

Ань Жумо был тронут чистотой её детского сердца, как хрустального шара. Он протянул руку и погладил её по голове:

— Ты всё это время ждала папу и не спала?

Ань Тянь, обнимая одеяло, ответила с досадой:

— Я ждала… ждала… и уснула.

— Папа уже не злится.

Ань Тянь облегчённо выдохнула:

— Значит, всё хорошо! А то я боялась, что ты не сможешь заснуть от злости. Когда я злюсь, я тоже не сплю.

— … — Папе показалось, что Тяньтянь слишком много думает. Неужели он настолько ребячлив, чтобы из-за такой ерунды не спать?

Он повторил:

— Папа уже не злится.

Ань Тянь потянула одеяло повыше:

— Тогда я спокойно усну! — в её голосе звенела радость, будто она решила какую-то огромную проблему.

На самом деле именно она не могла спать из-за этой «мелочи»!

Папа усмехнулся.

Ведь это всего лишь пустяк, а она восприняла его как нечто важное и носила в сердце.

Какая всё-таки маленькая, наивная и прозрачная душа!

Правда, теперь, когда она успокоилась, папа, разбуженный ею, не мог уснуть. Вздохнув, он встал и вернулся в кабинет доделывать работу.

Ань Тянь проснулась только утром.

Выспалась она отлично.

За окном уже ярко светило солнце, и было жарко.

В комнате работал кондиционер.

Ань Тянь откинула одеяло и выглянула в щель между шторами. Солнце палило так сильно!

Кажется, даже пол на улице раскалён!

Какое жаркое лето!

Посмотрев немного, она шевельнула губками и снова легла на кровать, прижав щёчку к одеялу. В милом белом пижамном комплекте с пятнышками она свернулась калачиком, как маленький червячок, и ещё немного повалялась, прежде чем окончательно проснуться.

Проснувшись, она захотела умыться сама. Но стаканчик для зубной щётки стоял слишком высоко!

Расстроенная, она побежала вниз искать бабушку.

Бабушка как раз поливала цветы в саду. Немного раньше она наведалась наверх — Тяньтянь ещё спала, поэтому она решила закончить полив и потом подняться за ней.

Летними днями после полудня слишком жарко. Цветы можно выставлять на солнце только утром, чтобы они получили достаточно света для фотосинтеза. А после обеда — ни в коем случае! Эти цветы очень нежные — все редкие сорта, которые она собирала по всему миру. Послеобеденное солнце их просто убьёт.

— Бабушка! — раздался звонкий голосок за спиной.

Бабушка обернулась и сразу улыбнулась:

— Тяньтянь проснулась!

Она поставила лейку и побежала к внучке.

— Проснулась, родная?

Её улыбка была тёплой, как солнечный свет, и грела до самого сердца.

Ань Тянь теребила волосы и тихо пожаловалась:

— Бабушка, я не могу достать свой стаканчик для зубной щётки.

Бабушка взяла её за руку и повела наверх умываться.

После умывания она переоделась в красивое чайно-белое платьице с жемчужинками на воротничке — стала похожа на маленькую принцессу, изысканную и благородную.

Когда она молчала, трудно было отличить её от сестры.

http://bllate.org/book/6839/650205