Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 16

Но когда две совершенно одинаковые малышки оказались вместе, их общение вышло настолько трогательным, что у неё сердце сжалось — уходить не хотелось.

Поэтому она ещё немного посидела в доме Ань.

Вэй Цинхэ, боясь, что гостье станет скучно, включила телевизор, чтобы та могла скоротать время.

Ань Тянь к тому моменту уже перестала играть в «ловлю плохих людей», и дедушка вышел из своей комнаты, делая вид, будто смотрит телевизор.

На самом деле всё его внимание было приковано к Тяньтянь.

Только что Ань Тянь собиралась что-то сказать, но старшая сестра её перебила. Спустя некоторое время девочка вдруг вспомнила, что забыла важное дело.

Ей нужно было устроить разборку со своей сестрой.

И она побежала за ней, словно за изменником, болтая без умолку:

— Сестра, ты сегодня не дождалась меня. Знаешь, я немного злюсь.

— Нет, я сейчас очень злюсь!

— Я решила тебя игнорировать.

— Но если ты извинишься, я всё равно тебя прощу.

Во рту у неё была конфета, поэтому слова звучали невнятно. Маленькая фигурка носилась за сестрой туда-сюда, сюда-туда,

словно жвачка, от которой невозможно отклеиться.

Хотя младшая и жаловалась на старшую, Цинь Чжоучжоу чувствовала: на самом деле она очень любит сестру. Иначе бы не бегала за ней, как кредитор за должником, требуя объяснений лишь потому, что та уехала к бабушке, не позвав её с собой.

Цинь Чжоучжоу сидела рядом с бабушкой и завела разговор о младшей:

— Раньше младшая всегда жила с мамой?

Голос бабушки прозвучал с лёгким вздохом:

— Да, она жила с мамой и несколько лет не возвращалась. На этот раз ей удалось приехать — и то повезло.

— Из-за того, что мама очень занята? — мягко спросила Цинь Чжоучжоу. Она была старшей дочерью семьи Цинь, с детства воспитанной в изысканности, и говорила всегда тихо и вежливо.

Вэй Цинхэ, несмотря ни на что, ради детей старалась сохранить матери девочек лицо перед посторонними. Она кивнула и, глядя на младшую, которая всё ещё бегала за сестрой, с лёгкой грустью произнесла:

— Этому ребёнку всё равно придётся вернуться к матери. Тогда, боюсь, нам снова будет трудно увидеться.

Цинь Чжоучжоу удивилась:

— Почему трудно? Разве нельзя просто съездить за ней к маме?

Вэй Цинхэ улыбнулась:

— Её мама все эти годы живёт за границей.

— Но ведь Жумо-гэгэ постоянно летает туда-сюда! Разве так уж сложно съездить за ребёнком за границу? — слегка недоумевала Цинь Чжоучжоу.

Вэй Цинхэ не знала, что у Ань Жумо на самом деле есть контакты Шу Лин, просто он не хочет с ней связываться. Услышав слова Чжоучжоу, она сочла их вполне разумными:

— Да, действительно, стоит попросить её маму оставить контакт. Тогда сёстрам удастся чаще видеться. За эти годы они совсем отдалились друг от друга.

И правда. Старшая сестра теперь не хочет общаться с младшей, а младшая питает к старшей одностороннюю привязанность.

Однако Цинь Чжоучжоу думала, что рано или поздно старшая не выдержит напора такой милой малышки. Ведь это же невыносимо мило!

Не только мягкий детский голосок, но и сами движения — всё в ней вызывало умиление. Никто не смог бы устоять перед атакой такого очаровательного, красивого человеческого детёныша.

Но Ань Я оказалась исключением.

Ей просто надоело, и она уже с раздражением сказала:

— Ты не могла бы перестать за мной бегать? Ты мне мешаешь!

Младшая, держа во рту сладкую конфету, тут же обвинила сестру, словно ту изменившего возлюбленного:

— Всего два дня назад ты так со мной не обращалась! Ты была добра ко мне! Неужели потому, что я слишком добра к тебе, ты считаешь мою доброту чем-то само собой разумеющимся? Поверь, я ещё и обижу тебя!

Цинь Чжоучжоу едва сдерживала смех, слушая, как дети переругиваются. Ей совсем не хотелось уходить.

А бабушка, услышав такие слова от Ань Тянь, сразу встревожилась. Она подошла и взяла внучку на руки, ласково наставляя:

— Ах, моя маленькая принцесса! Так нельзя. Как ты можешь обижать сестру?

Ань Тянь обиженно надулась:

— Я добра к сестре, а она меня игнорирует. Значит, если я буду с ней не так добра, она точно обратит на меня внимание. Раньше ведь именно так и было!

Бабушка рассмеялась и помахала старшей:

— Сестра, иди скорее! Утешь сестрёнку! Она же злится, разве ты не видишь?

Ань Тянь подхватила:

— Да! Я злюсь! Сейчас я очень-очень злюсь!

Щёчки у неё были надуты — конфета во рту ещё не растаяла.

Старшая неохотно подошла, нахмурившись, и сказала бабушке:

— Сестра немного надоедает.

Она действительно хотела быть добрее к младшей, но стоило подумать, что теперь за ней всюду будет таскаться сестрёнка, как настроение портилось.

Именно поэтому сегодня она и не захотела брать её с собой.

— Ох, — вздохнула бабушка, глядя на старшую, — разве можно отвергать сестру, когда она так тебя любит!

Ань Тянь, уютно устроившись на коленях у бабушки, искренне поддакнула:

— Да-да! Как ты можешь считать меня надоедливой? Я же так тебя люблю! Если будешь так делать, я перестану тебя любить!

Старшая хотела было возразить: «Ну и не люби!», но передумала. Всё-таки она решила быть добрее к сестре.

Поэтому она протянула руку малышке:

— Ладно, пойдём играть вместе!

Старшая, словно цветок, распустившийся после долгой засухи, вызвала у Ань Тянь восторг. Та тут же спрыгнула с колен бабушки и спросила:

— Сестра, сестра! Во что мы будем играть?

Ань Я на самом деле не знала, во что играть — она редко занималась игрушками. Но раз уж пообещала, нужно что-то придумать. Подумав, она потянула сестру наверх.

Когда сёстры ушли, дедушка, который всё это время молчал, решил, что в гостиной стало неинтересно. Он попрощался с Вэй Цинхэ и отправился в кабинет.

Проходя мимо комнаты Ань Я, он услышал оттуда голоса и невольно задержался, чтобы подслушать, а потом уже ушёл.

Старшая сестра достала нераспечатанный пазл и предложила:

— Давай соберём пазл.

С этими словами она открыла коробку.

Младшая с блестящими глазами смотрела на пазл в руках сестры:

— У меня дома тоже есть пазл. Я часто играю в него с подружкой Ту Ту, но она всегда всё путает.

Старшая решила, что сестра, наверное, умеет собирать.

Но когда они начали, младшая постоянно ошибалась. Более того, она ещё и указывала старшей, как правильно:

— Сестра, не так! Эту деталь нужно сюда!

Так повторялось много раз.

Старшая перестала обращать на неё внимание и упрямо собирала по-своему. Тогда младшая поняла, что была неправа, и только теперь до неё дошло.

Но вскоре она снова повторила ту же ошибку.

Старшей стало невыносимо уставать.

Хотя им обоим по возрасту одинаково, она чувствовала себя взрослой, вынужденной присматривать за ребёнком.

Пока сёстры были наверху, Цинь Чжоучжоу немного посидела в гостиной, а потом попрощалась с бабушкой:

— Бабушка Ань, я пойду домой. Завтра снова приду поиграть с девочками.

У Цинь Чжоучжоу сейчас были каникулы. Дома она либо делала уроки, либо смотрела телевизор, листала интернет или наблюдала за детьми. Но дома у неё детишки были не очень интересные, поэтому ходить в гости к Ань Я было куда веселее. Правда, Ань Я не всегда бывала дома.

А теперь появилась ещё и Ань Тянь, и Цинь Чжоучжоу стала ещё охотнее наведываться в дом Ань. Просто сейчас уже поздновато, пора возвращаться.

Вэй Цинхэ очень любила Цинь Чжоучжоу и, улыбаясь, проводила её до двери:

— Будь осторожна по дороге.

Хотя на самом деле опасаться нечего: хоть они и соседи, расстояние всё же немалое. Цинь Чжоучжоу приехала на машине, да и район здесь очень безопасный — ничего случиться не могло.

Но пожилые люди привыкли беспокоиться за младших.

Цинь Чжоучжоу вышла из дома Ань и села в машину, чтобы ехать домой.

Когда она вернулась, мама уже ждала её в гостиной.

Мама была красивой женщиной лет сорока, одетой по последней моде. Её длинные волосы были завиты и окрашены в золотистый цвет. Даже дома она носила безупречный макияж, стремясь, чтобы каждая прядь выглядела идеально.

Хотя ничего особенного не случилось, но раз дочь так долго не возвращалась, матери не терпелось узнать, где она пропадала.

Увидев дочь, Сюй Жуянь бросила на неё недовольный взгляд:

— Почему так долго засиделась у Ань?

Цинь Чжоучжоу тут же подбежала и обняла маму за руку, весело улыбаясь:

— У Я-Я появилась сестрёнка! Две малышки — просто загляденье. Я немного задержалась, чтобы посмотреть на них.

С этими словами она не удержалась и спросила:

— Мама, почему Жумо-гэгэ развёлся со своей бывшей женой? Дети такие милые, как они смогли развестись?

Мать ответила:

— Когда люди не могут больше жить вместе, им не до милых детей!

Цинь Чжоучжоу, от природы мягкосердечная, приуныла:

— У них же два ангелочка! На их месте я бы ни за что не развелась.

Сюй Жуянь лишь покачала головой — дочь казалась ей наивной:

— Брак — это когда ищешь человека, с которым хочешь прожить жизнь. Но в нашем кругу, как ты сама знаешь, браки по расчёту — обычное дело. Если в браке нет чувств, то либо ты не ждёшь от него любви, либо, если ждёшь, такой брак обречён. У твоего Жумо-гэгэ с бывшей женой был именно такой брак — по расчёту.

Цинь Чжоучжоу была потрясена:

— Но семья Ань вроде бы не нуждалась в выгодном браке?

Сюй Жуянь пожала плечами:

— Какая семья не стремится подняться выше? Твой отец повстречал меня — иначе, глядишь, давно бы развелись не раз и не два.

В этот момент отец Цинь Чжоучжоу вышел из кухни с чашкой кофе и, услышав, как его обсуждают, спросил:

— Что вы там опять обо мне строите?

Цинь Чжоучжоу тут же отпустила руку матери и подбежала к отцу, обнимая его за руку:

— Мы как раз говорили, какой вы красавец!

Цинь Цзинь и правда был красив — даже в этом возрасте за ним увивались женщины. Но все его мысли были только о жене и дочери, поэтому семья жила счастливо.

Зная, что комплименты дочери редко бывают без причины, Цинь Цзинь с улыбкой сообщил другую новость:

— Завтра к нам приедет твой двоюродный дядя, и Шэньшэнь тоже будет.

Цинь Чжоучжоу смутно помнила этого дядю и удивилась:

— Какой двоюродный дядя?

Отец, понимая, что она не помнит, улыбнулся:

— Завтра увидишь — вспомнишь. Шэньшэнь бывал у нас в детстве, и ты тогда очень любила его дразнить.

Цинь Чжоучжоу припомнила кое-что.

А мать, напротив, отлично помнила:

— Отлично! Завтра пригласим обеих девочек Ань поиграть вместе с Шэньшэнем. Мне уж очень интересно взглянуть на этих близняшек — насколько они похожи.

— Какие близняшки? — не понял Цинь Цзинь.

Сюй Жуянь напомнила:

— Да у Ань младшая вернулась.

Цинь Чжоучжоу добавила:

— Очень похожи! Когда я сегодня увидела их впервые, даже испугалась.

Пазл так и не был доделан.

Старшая рассердилась.

Хотя она и пыталась проявлять к сестре бесконечное терпение,

та оказалась просто невыносимо назойливой!

Пока старшая собирала, младшая стояла рядом и всё комментировала. При этом она постоянно ошибалась.

Старшая в сердцах швырнула пазл ей:

— Собирай сама!

Чтобы доказать, что её метод правильный, Ань Тянь, не обращая внимания на злость сестры, взялась за пазл и начала крутить его как попало.

Но сколько ни вертела — собрать целиком так и не получилось.

В конце концов, с неохотой, она признала, что у неё действительно плохо получается.

Тогда она снова пошла искать сестру.

Но пока она искала, бабушка, решив, что уже поздно, взяла её за руку и повела в ванную купаться.

Ань Тянь с тоской посмотрела на пазл, брошенный на коврик, надеясь, что сестра доделает его после купания.

Однако, когда старшая вышла из ванной, младшую уже повели купаться. И бедный пазл так и остался валяться на полу. Когда же младшая, выкупавшись, заглянула в комнату сестры, пазл уже был аккуратно убран.

http://bllate.org/book/6839/650204