Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 4

— Раньше приходила ко мне?

Гу Цзинчэнь перевернул страницу в лежащем перед ним плане мероприятия и, будто невзначай, задал вопрос.

— Никогда, — твёрдо ответила Дин Цянь.

Кончик ручки замер в воздухе и лишь через мгновение коснулся бумаги.

— Понятно. Значит, председатель Дуань кого-то перепутал.

Дин Цянь промолчала.

Ей почудилось, что в его голосе прозвучала усмешка. Или это ей просто показалось?

К счастью, тема на этом оборвалась.

— Завтра второй тур собеседования?

— Да.

— Удачи.

— Спасибо, старший брат Гу.

Разговор явно клонился к завершению, но Дин Цянь взглянула на часы — и внезапно осенило.

На лице заиграла покорная улыбка:

— Старший брат Гу, уже обеденное время, я немного проголодалась. Может быть… отложим разговор на потом?

И тогда она своими глазами увидела, как Гу Цзинчэнь поднял взгляд на свои наручные часы и кивнул.

— Да, я тоже голоден.

Дин Цянь моргнула.

— Мне бы очень хотелось угостить вас обедом, но, к сожалению, я уже договорилась с соседкой по комнате…

— Ничего страшного.

Гу Цзинчэнь встал. Между его длинными пальцами раздался щелчок — колпачок захлопнулся на ручке.

Затем он поднял глаза. Его зрачки были чёрными, но взгляд — прозрачным и чистым.

— Мне всё равно.

Дин Цянь мысленно воскликнула: «Но мне-то не всё равно!»

Однако, раз уж сама загнала себя в угол, она проявила должную сознательность:

— Тогда я сообщу соседке.

— Пойдём вместе.

Положив ручку на стол, Гу Цзинчэнь засунул одну руку в карман и направился к ней.

Дин Цянь прикинула, сколько людей могут их увидеть по пути от административного здания до столовой, и быстро схватилась за телефон в кармане:

— Простите, старший брат, я забыла телефон. Придётся вернуться в общежитие… Вы идите в третью столовую, я там вас найду.

На этот раз она не дала ему шанса возразить и как можно быстрее исчезла из его поля зрения.

* * *

Потянув за собой едва успокоившуюся Сун Яо, Дин Цянь едва переступила порог третьей столовой, как тут же пожалела.

Неподалёку Гу Цзинчэнь сидел за четырёхместным столиком, окутанный «материнскими» взглядами половины столовой.

— Кто сейчас осмелится подойти и сесть напротив него? Только слепой или настоящий герой.

Дин Цянь безжизненно спросила Сун Яо:

— Твой идол всегда так эффектно обедает?

Помедлив, добавила:

— И при этом ещё не страдает от расстройства пищеварения?

Сун Яо странно посмотрела на неё:

— Я что, не говорила тебе? С тех пор как в первом курсе в столовой некто, выполнив сложнейший акробатический трюк, вылил на D-бога целый стакан соевого кисломолочного напитка, он больше никогда не заходил сюда.

У Дин Цянь расширились красивые миндалевидные глаза от удивления:

— Целый стакан?! Прямо на него?!

Сун Яо помолчала.

— Ты уловила не то главное.

Дин Цянь задумалась.

— Если я сейчас скажу ему, что у меня внезапно возникли дела и я не смогу прийти… что будет?

Сун Яо не задумываясь:

— Умрёшь мучительной смертью.

— А если предложить сменить место?

Сун Яо на секунду задумалась:

— …Твою смерть хоть немного приукрасят?

Дин Цянь бесстрастно посмотрела на неё:

— Так вот как ты относишься к своему идолу.

И развернулась:

— Ладно… пойдём.

Сун Яо последовала за ней и удивилась:

— Перестала бояться?

Дин Цянь не обернулась:

— Вспомнила вдруг, что у меня нет его номера телефона. Все мои планы бесполезны.

Сун Яо несдержанно рассмеялась.

Шутки шутками, но даже под этим градом взглядов Дин Цянь, подходя к центру внимания всей столовой, выглядела настолько миловидно и безупречно, что даже Сун Яо не могла найти в ней ни малейшего изъяна.

— Какие блюда нравятся старшему брату Гу?

Услышав над головой мягкий, тёплый голос девушки, вся досада Гу Цзинчэня, накопившаяся за десять минут беспрерывного наблюдения, мгновенно испарилась.

Он поднял глаза, и в чёрных зрачках отразился её образ.

Помолчав пару секунд, Гу Цзинчэнь тихо произнёс:

— А тебе?

Дин Цянь не ожидала такого ответа и на мгновение замерла, прежде чем серьёзно задумалась:

— Гулао жоу, каменная рыба, жареный бамбук, паровой фунчжу.

Она сделала паузу:

— В третьей столовой только это.

Гу Цзинчэнь кивнул:

— Тогда мне тоже нравятся эти блюда.

Какой же это был неискренний ответ!

Дин Цянь тут же переключила внимание, всё так же мило и ясно улыбаясь:

— А тебе, Сяо Яо?

От этого «Сяо Яо» по коже Сун Яо пробежали мурашки. Она окаменела:

— Я пойду с тобой и…

— Поняла, опять те же блюда, да?

Дин Цянь прикусила губу, улыбнулась и направилась к окошку раздачи.

Сун Яо: «…»

— Не видывала ещё предателя, который продавал бы товарищей с такой скоростью!

Шутки в сторону, но пока Сун Яо размышляла, с чего начать разговор с D-богом, раздался спокойный, низкий голос:

— Садись, младшая сестра.

Гу Цзинчэнь встал, сделал шаг и вдруг остановился. Он повернул голову к Сун Яо:

— Какой напиток любит Сяо Цянь?

Сун Яо медленно повернулась:

— Сяо… Цянь?

Гу Цзинчэнь помолчал секунду, уголки губ чуть приподнялись:

— Я думал, вы так друг друга называете.

От этой редкой, почти незаметной улыбки, которую даже на официальных фото не удавалось запечатлеть, у Сун Яо мозги на мгновение отказали:

— Лимонный сок.

— А ты, младшая сестра?

— …Клубничный сок.

Гу Цзинчэнь кивнул, взял поднос и направился к стойке с напитками.

Поэтому, когда Дин Цянь вернулась с подносом и увидела за столом только Сун Яо, она радостно воскликнула:

— Он ушёл?

Сун Яо мрачно подняла на неё взгляд, а затем перевела глаза за спину Дин Цянь, и её лицо исказилось.

Дин Цянь почувствовала дурное предчувствие.

Секунду спустя прямо у неё за ухом прозвучал низкий, бархатистый голос с едва уловимой насмешкой:

— Увы, ещё нет.

Дин Цянь сделала вид, что ничего не произошло, поставила на стол три порции чаш с паровым яйцом и, развернувшись, с улыбкой сказала:

— Прошу садиться, старший брат. Я схожу за столовыми приборами.

Когда она вернулась, перед ней оказались два свободных места по диагонали — рядом с Гу Цзинчэнем или напротив него.

Дин Цянь на секунду замерла, но затем, ничем не выдавая волнения, села рядом с Гу Цзинчэнем.

— Твой лимонный сок.

Рядом протянули стакан. Пальцы, державшие его, были длинными и сильными, с чётко очерченными суставами, словно выточенные из лучшего белого нефрита.

— Спасибо, старший брат.

Приняв стакан, Дин Цянь почувствовала, что что-то не так.

Она подняла глаза и посмотрела на Сун Яо напротив — клубничный сок.

Затем снова опустила взгляд на свою правую руку.

Она была левшой, поэтому ставила напиток справа.

А тот, кто сидел справа от неё, был правшой и ставил напиток слева.

Два прозрачных стакана с лимонным соком мирно стояли рядом.

Дин Цянь: «…»

Всю оставшуюся часть обеда она ела тихо, как мышь.

Пока вдруг не раздалось:

— А, какая неожиданность!

От этих слов у Дин Цянь инстинктивно подскочило сердце, но, подняв глаза, она увидела не Дун Шэна, а председателя студенческого совета Дуаня.

Она только начала успокаиваться, как тут же напряглась снова.

Как и следовало ожидать, Дуань Цзиньфэн бросил взгляд на них двоих и весело продолжил:

— Вы уже так далеко зашли…

— Мы просто за одним столом сидим.

Дин Цянь резко перебила его.

Сун Яо, сидевшая напротив, с изумлением уставилась на неё.

Холодный взгляд рядом скользнул по Дин Цянь, а затем…

— Да.

Голос юноши был спокоен, но уголки губ едва заметно приподнялись:

— Просто за одним столом.

…

Четыре года назад.

Учителю средней школы срочно понадобилось решить семейные дела, и Гу Цзинчэня временно вызвали помочь с ведением самостоятельной работы.

Когда он сидел за учительским столом и просматривал сборник задач, вдруг услышал приглушённый звук:

— Хрум…

Подойдя ближе, он увидел, как Дин Цянь, держа в руках надкусанное яблоко, хмурилась над сложной задачей.

Когда она думала, во рту переставала жевать, и щёчки надувались, словно у пушистого хомячка.

— Ученица.

Он постучал костяшками пальцев по её парте. В глазах Гу Цзинчэня плясали искорки:

— На самостоятельной работе нельзя есть.

Дин Цянь на мгновение опешила, затем подняла глаза и мило улыбнулась:

— Хорошо, старший брат.

После самостоятельной работы Гу Цзинчэнь раздавал задание от учителя:

— Кто староста по математике?

Пухленький хомячок поднял руку.

Гу Цзинчэнь подошёл и передал ей записку от учителя.

Он уже собирался уходить, как вдруг заметил на парте только сердцевину от яблока.

«…»

* * *

— Да, просто за одним столом.

Гу Цзинчэнь слегка приподнял уголки губ, встал:

— Я пойду.

— До свидания, старший брат.

Дин Цянь изо всех сил старалась сохранить хотя бы каплю миловидности до самого конца встречи.

— Ах, совсем забыл.

Гу Цзинчэнь сделал два шага назад, достал из рюкзака какой-то предмет и положил перед Дин Цянь.

Его голос был чистым, но в нём слышалась лёгкая насмешка:

— Подарок в ответ за обед.

—

Аккуратно завёрнутое в прозрачную цветную бумагу… яблоко.

Рядом раздался тихий смех:

— На самостоятельной работе не ешь.

Дин Цянь: «…»

После обеда, в комнате 520.

— После всего этого…

Сун Яо указала пальцем на яблоко на столе и закричала:

— Ты всё ещё утверждаешь, что между вами ничего нет? Я должна поверить?

— Правда ничего нет.

Дин Цянь вытянула указательный палец и легко ткнула в яблоко. Оно покатилось по столу.

Сун Яо скрипнула зубами:

— Продолжай упрямиться! Если бы сегодня обедала с тем несчастным Дун Шэном, ты бы, наверное, швырнула ему это яблоко прямо в лицо!

Дин Цянь невинно моргнула:

— Разве я такая агрессивная?

— По всему кампусу уже разнеслась история, как ты повалила того парня прямо у административного здания.

— Он сам начал приставать.

Дин Цянь продемонстрировала защитное движение, и в её миндалевидных глазах засверкали весёлые искорки:

— Я просто защищалась.

Сун Яо не могла с ней спорить и снова перевела взгляд на алый плод. Через некоторое время она резко втянула воздух.

Когда она снова посмотрела на Дин Цянь, глаза её были широко раскрыты:

— Неужели D-бог — твой бывший?

— Совсем нет. Просто хорошие знакомые. Даже руки не держали.

— Ладно.

Сун Яо вздохнула.

— Зарубежные СМИ постоянно пишут, что у D-бога холодный характер, и он никогда не расстёгивает больше одной пуговицы на рубашке… Трудно представить, чтобы он был с кем-то особенно близок.

«…»

Дин Цянь опустила глаза и моргнула.

Но представить-то как раз нетрудно.

Она до сих пор смутно помнила, как мерцал свет уличного фонаря, словно звёзды, и как близко были те чёрные зрачки, затмевающие даже лунный свет.

Тёплое, почти интимное дыхание, тихий, приятный смех.

И прикосновение тонких губ к уголку рта, оставившее жгучее тепло, и слова, произнесённые низким, чуть хрипловатым голосом с лёгкой усмешкой:

— …Ты ещё слишком молода, моя маленькая звёздочка…

— Вы точно ничего не скрываете?

Сун Яо, поиграв немного с телефоном, вдруг подозрительно подняла на неё глаза.

— Нет.

Дин Цянь вернулась из воспоминаний, уголки глаз и губ приподнялись, и она улыбнулась — чисто, невинно и прекрасно.

— Самая чистая… революционная дружба.

* * *

Вторник вечером, подземный класс в третьем учебном корпусе. Второй тур собеседования в отдел технической поддержки студенческого совета.

Обсуждение в группе без назначенного лидера.

Четырнадцать человек сидели вокруг длинного стола, перед каждым лежал лист с заданием.

На этот раз отдел технической поддержки явился полным составом: почти половина аудитории была занята старшекурсниками, тихо переговаривающимися между собой.

Дин Цянь вошла и, увидев эту картину, едва заметно улыбнулась.

По сравнению с первым туром, атмосфера второго явно другая. Всё это — стандартные приёмы.

Но ничего страшного. Главное — сохранять спокойствие, и тогда любое давление станет бумажным тигром.

Группа Дин Цянь была первой. Когда все расселись, участники выглядели напряжёнными. После короткого представления и минуты на размышление аудитория наполнилась горячими спорами.

Обсуждение в группе без лидера обычно длилось около получаса, и у Дин Цянь уже возникло желание достать телефон и почитать технические статьи.

http://bllate.org/book/6837/650080