Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 3

— Дин Цянь…

Тот, к кому обратились, повернул голову. Его черты лица поражали изысканной чёткостью, а глаза были темнее самой глубокой ночи за окном.

В зрачках, где отражался лишь один-единственный силуэт, впервые за долгое время мелькнула редкая улыбка.

— Способна так отделать человека, что он запищит «папочка», а сама носишь девчачье имя?

Дин Цянь: «…»

— Дин Цянь…

Услышав своё имя, Дин Цянь подняла глаза — и сердце её тут же ёкнуло.

Ваза с перегородчатой эмалью.

В памяти отчётливо прозвучало то чистое, низкое «сестрёнка», и по коже головы пробежали мурашки.

Её предчувствие не обмануло.

— Способна так отделать человека, что он запищит «папочка», а сама носишь девчачье имя?

Голос был ровным — ни громким, ни тихим, но как раз таким, чтобы услышали все в аудитории.

«…»

Очнувшись, Дин Цянь горько пожалела: у Технологического университета территория больше тысячи му, так почему именно у того крошечного административного здания они и столкнулись?

Хотя по сравнению с растерянностью окружающих она, как главная участница происшествия, оставалась почти невозмутимой.

Их взгляды встретились в воздухе.

Дин Цянь мило улыбнулась:

— Наверное, потому что я всегда живу с лёгкой долей обмана?

Председатель Гу на этот раз промолчал.

Он стоял вполоборота и пару секунд многозначительно смотрел на девушку.

— Хм.

Гу Цзинчэнь отвёл глаза.

…Действительно, очень обманчивая.

Весь остаток вечера, пока длилось собеседование, Гу Цзинчэнь, сидевший у окна, не произнёс ни слова.

Когда первый тур собеседования завершился, Фан Хао с энтузиазмом пригласил председателя принять участие в принятии решений.

Тот отказался.

Фан Хао не сдался и обратился в другой угол аудитории — к группе студенток второго курса, которые недавно пришли «представить интересы всех отделов и выразить поддержку участникам».

Все вместе начали оживлённо обсуждать список кандидатов.

Вскоре был утверждён состав первой группы прошедших отбор.

— Итак, первая группа, прошедшая собеседование: Дин Цянь, Ван Хунвэй, Сунь Юйцзянь… — прочитал Фан Хао список. — Если вопросов нет, переходим ко второй группе.

Все согласились.

Сидевший у окна юноша, безмолвный, словно статуя, но неотразимо притягивающий внимание, вдруг поднял взгляд. Его пальцы, до этого бессознательно постукивавшие по столу, замерли. Он встал.

Фан Хао и остальные удивлённо посмотрели на него.

Гу Цзинчэнь уже направлялся к выходу.

— Как только определите время и место следующего тура, пришлите мне.

Фан Хао машинально кивнул:

— Без проблем, председатель Гу.

— Председатель Гу!

Одна из студенток второго курса вскочила, слегка покраснев:

— Не могли бы вы выпить со мной чашку молочного чая? У меня есть несколько вопросов по учёбе, хотелось бы посоветоваться.

Девушка с надеждой смотрела на него.

Однако высокая фигура даже не замедлила шага.

Его длинные, красивые пальцы потянулись к дверной ручке.

Холодный, чёткий голос остался позади:

— Фан Хао, дай ей номер телефона министра учебного отдела.

Хлоп.

Дверь закрылась.

…

Едва Гу Цзинчэнь вышел из третьего учебного корпуса, как рядом возникла фигура, которая бросилась к нему с причитаниями:

— О, господин Дива! Посмотрите на часы! Что за важность, а? Ради чего вы пропустили фотосессию для обложки FA?

Гу Цзинчэнь взглянул на часы.

Десять сорок семь.

Действительно, уже поздновато.

Но вспомнив ту милую, будто невинную улыбку девушки, Гу Цзинчэнь чуть приподнял уголки губ.

Оно того стоило.

Ассистент продолжал причитать:

— Это же ваша первая фотосессия после возвращения в страну! Да ещё и сотрудничество с FA! Если всё испортите, как мы объяснимся перед Star Entertainment?

Star Entertainment, полное название — StarSky Entertainment Group, международный гигант индустрии развлечений.

Под крылом StarSky множество агентств с легионами звёзд, крупнейшая в мире сеть кинотеатров, бесчисленные культовые фильмы и рекорды по наградам…

Особенно в последние годы StarSky достигла невиданной славы и явно намеревалась активно войти на внутренний рынок.

А Дива — новичок, подписавший контракт с агентством StarSky год назад.

— Вы представляете, сколько усилий мы вложили, чтобы попасть на эту лодку? — продолжал ассистент. — Неужели в первый же год нас забанят из-за задержки съёмок?

В глазах Гу Цзинчэня мелькнул холодный огонёк. Он повернулся к ассистенту:

— Сколько усилий?

— Э-э…

Ассистент запнулся.

…Их бог Дива, кажется, вообще не прилагал усилий — его просто подцепил скаут на улице.

Подумав три секунды, ассистент серьёзно произнёс:

— Прошу вас, берегите лицо, Дива.

Мужчина отвёл взгляд и направился к припаркованной машине.

— Поехали.

======

— Дин Сяоцянь, как прошло собеседование? — Дин Цянь едва вошла в общежитие, как получила от соседки по комнате тёплый привет и медвежий объятие.

— Кроме встречи с твоим богом Дива — всё отлично.

Дин Цянь аккуратно отстранила подругу и бегло окинула взглядом Сун Яо.

Уголки её губ приподнялись:

— Не хватай так резко. И так плоско.

Сун Яо на две секунды замерла, потом поняла — и взорвалась:

— Дин Цянь!

Дин Цянь обернулась и улыбнулась. Её миндалевидные глаза сверкали, как прозрачное стекло, черты лица были изысканными, а алые губы чуть приподняты:

— Чмок-чмок.

На этот раз Сун Яо замерла на три секунды, покраснела и бросилась обратно на кровать:

— Дин Цянь, ты демон! Совращать соседку по комнате — преступление!

Когда Сун Яо немного успокоилась и снова посмотрела на Дин Цянь, та уже собрала свои каштановые волосы в хвост, а её пальцы, белые и тонкие, как лук-порей, порхали над клавиатурой, словно бабочки.

Профиль девушки был чистым и прекрасным, глаза сосредоточенно смотрели на экран.

Сун Яо взяла со своей тумбочки лист А4 и подошла поближе.

— Дин Сяоцянь, держи.

Дин Цянь краем глаза взглянула:

— Что это?

— Список нынешнего руководства студенческого совета: четыре председателя и десять министров с двадцатью заместителями.

— Молодец, товарищ, разведка на высоте, — пошутила Дин Цянь, быстро пробегая глазами по таблице. — Хотя мне не особо интересно…

Взгляд её внезапно застыл. Пальцы, только что летавшие по клавишам, замерли.

Она указала на третье имя в списке председателей.

— Гу Цзинчэнь… это кто?

Сун Яо невинно моргнула:

— Разве ты не видела его сегодня вечером? Ну как? При ближайшем рассмотрении бог Дива стал ещё совершеннее?

Дин Цянь без выражения произнесла:

— Гу Цзинчэнь — это Дива?

Получив подтверждение от Сун Яо, Дин Цянь почувствовала, будто у неё заныли зубы.

— Где кабинет председателей?

— Рядом с секретариатом в административном здании. Зачем тебе?

Дин Цянь упала лицом на стол и безжизненно пробормотала:

— Пойду с повинной.

Тот уже почти стёршийся образ высокого, стройного юноши медленно проступил из глубин памяти.

Спустя мгновение тишины ресницы Дин Цянь медленно опустились.

Образ юноши исчез, сменившись холодным, надменным лицом с рекламной фотосессии.

Дин Цянь тихо вздохнула.

Безмерно скорбно и тоскливо:

— Время — настоящий мясник.

«…»

Сун Яо, стоявшая позади и размышлявшая об их прошлом, замерла с остолбеневшим лицом.

— Дин Сяоцянь! Ты опять чернишь моего кумира!

======

Дин Цянь несколько дней подряд караулила у кабинета председателей в административном здании и наконец дождалась дня, когда «дежурил» именно председатель Гу.

Увидев знакомую фигуру за дверью, сидевший рядом с Гу Цзинчэнем председатель Дуань Цзиньфэн тихо поддразнил:

— Похоже, председатель Гу, ты снова навлёк на себя назойливую первокурсницу. Уже несколько дней караулит тебя — но красотой не уступает даже соседской красавице!

Гу Цзинчэнь не поднял глаз и холодно ответил:

— Если завтра снова придёт — вызови охрану.

— Именно таким отношением ты и расстроил ту студентку, которая специально пришла помочь тебе в отделе технической поддержки, — поднял брови Дуань Цзиньфэн. — Жесток.

Гу Цзинчэнь постучал пальцем по стопке документов на столе.

— Раз так много свободного времени, можешь взять на себя утверждение мероприятий на эту неделю?

Дуань Цзиньфэн выпрямился и тут же съёжился.

В тишине кабинета раздался стук в дверь.

Ручка пера в руке Гу Цзинчэня замерла, брови его слегка нахмурились.

Холодное раздражение тут же передалось Дуань Цзиньфэну.

Тот безропотно взял на себя инициативу:

— Входите.

Дверь открылась.

Вошла Дин Цянь.

Она посмотрела на мужчину за столом, который даже не поднял глаз, и на секунду замялась.

— Гу Цзинчэнь?

Рука, державшая ручку, остановилась.

— Этот голос… слишком хорошо знаком.

…

Четыре года назад.

В День учителя Гу Цзинчэнь зашёл в среднюю школу навестить своего бывшего преподавателя математики.

В коридоре второго учебного корпуса он случайно стал свидетелем признания в любви.

— Дин Цянь, я правда тебя люблю.

— Прости, ты не мой тип.

— Я могу измениться ради тебя!

Девушка нетерпеливо дёрнула ремешок сумки:

— Не получится.

— Я готов изменить всё, правда!

— …Внешность, — сначала колеблясь, потом решительно сказала девушка. — Если бы ты выглядел как Гу Цзинчэнь, я бы точно согласилась.

С этими словами она обошла юношу и направилась прямо к Гу Цзинчэню.

Тот даже не успел отойти в сторону и вынужден был столкнуться с ней лицом к лицу.

Несмотря на неловкость, Гу Цзинчэнь вежливо улыбнулся девушке.

Та непонимающе взглянула на него и прошла мимо.

«…» Улыбка Гу Цзинчэня замерла.

А, она меня не узнала.

…

Дин Цянь осторожно заговорила, и в её голосе впервые прозвучала неуверенность:

— Гу… Цзинчэнь?

Мужчина, к которому обратились по имени, на мгновение замер, сжав пальцы вокруг ручки.

Затем он медленно поднял веки.

Его длинные, густые ресницы, казалось, мягко коснулись самого сердца Дин Цянь.

В его бездонных чёрных глазах мерцали два холодных огонька, словно звёзды, спрятанные в ночном небе.

Дин Цянь невольно сглотнула воздух.

По какой-то причине её обычно сообразительный ум внезапно опустел.

Эта напряжённая тишина становилась всё неловче, и Дин Цянь поняла: ей нужно что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

…И заодно найти повод объяснить, почему раньше не узнала его.

Из её уст вырвалось:

— Ха, Гу-сюэчан, вы что, сделали пластическую операцию? Я вас совсем не узнала.

Гу Цзинчэнь: «…»

Дин Цянь: «…»

— Пластическую… операцию?!

Неужели она дура?!

Ожидаемой реакции раздражения на лице мужчины не последовало.

Наоборот, тонкие губы Гу Цзинчэня тронула улыбка, и в его тёмных глазах зажглись два огонька.

— Нервничаешь?

Дин Цянь слегка опешила.

— Не бойся.

Гу Цзинчэнь тихо рассмеялся. Его голос был низким и бархатистым, длинные ресницы опустились.

Его белые, стройные пальцы будто невзначай постучали по столу.

— Не съем тебя.

Дин Цянь: «…»

— Сун Яо, твой бог Дива потерял свой образ.

Дуань Цзиньфэн, всё это время ошеломлённо наблюдавший за происходящим, наконец пришёл в себя. На лице его появилась усмешка.

Он подмигнул Гу Цзинчэню:

— Председатель Гу, номер телефона охраны всё ещё нужен?

«…»

Гу Цзинчэнь бросил на него ледяной взгляд, хотя уголки губ ещё хранили следы улыбки.

Дуань Цзиньфэн тут же съёжился и нервно прочистил горло.

— Кхм, у меня ещё дела. Пойду. Поговорите спокойно.

Председатель Дуань исчез, будто спасался бегством.

В кабинете остались только двое. Даже дыхание друг друга казалось слышным.

После примирения, похоже, и прощения, Дин Цянь уже думала, как бы достойно уйти, чтобы показать большую искренность, чем тот парень ранее, как вдруг раздался низкий, чистый голос:

http://bllate.org/book/6837/650079