Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 27

Чу Яо явно чувствовал себя неловко и, кашлянув несколько раз, отправил Чу Сюаня обратно в комнату.

Когда они поднялись наверх, Чу Яо потёр нос.

— Сяо Сюань ещё мал и не понимает, как себя вести. Надеюсь, он тебя не обидел.

— Ничего страшного, — улыбнулась Юнь Цин. — У меня тоже есть младший брат, ему столько же лет. Очень милый.

Она не придала значения словам Чу Сюаня — ну что с того, что ребёнок?

— Только скажи, — с лёгкой усмешкой наклонила голову Юнь Цин, — неужели каждую девушку, которую ты приводишь домой, он называет невесткой?

— Я приводил сюда только тебя, — спокойно ответил Чу Яо, глядя ей прямо в глаза. Его взгляд был чист и искренен — он не лгал. Действительно, далеко не каждому разрешалось переступить порог его дома. Даже Шэнь Мяо сюда никогда не заглядывала, разве что Сюй Чжи с парой других парней бывали.

Их взгляды встретились. Юнь Цин, глядя в его глубокие глаза, на мгновение увидела в них лёгкую нежность.

А ещё эта фраза… звучала довольно двусмысленно. «Привёл домой» — вроде бы ничего особенного, но почему-то показалось странным и даже немного… интимным.

Голова Юнь Цин снова начала фантазировать.

Она ущипнула язык, чтобы прийти в себя, и отвела взгляд.

— Ну, тогда мне, наверное, стоит чувствовать себя польщённой.

Чу Яо неторопливо отвёл глаза.

— Ты это прекрасно понимаешь.

Юнь Цин надула губки, но ничего не сказала.

Они вошли в танцевальный зал. Чу Яо уже распорядился перенести сюда рояль. Сегодня Юнь Цин была одета просто — в короткие рукава и юбку.

Чу Яо сел и специально взглянул на её колени и руки. Шрамы почти исчезли, их едва можно было разглядеть.

— Продолжаешь пользоваться мазью?

— Ты про средство от шрамов? Да, папа велел применять, пока они полностью не пройдут.

— Понятно, — кивнул Чу Яо.

Потом они начали репетировать. Это был первый раз, когда Чу Яо видел, как она танцует. Даже в самой обычной одежде она казалась совсем другой.

На сцене она превращалась в гордого белого лебедя — величественного, элегантного, словно королева. В ней появлялось что-то недоступное в повседневной жизни.

Когда музыка затихла, у Чу Яо даже мелькнула мысль сорвать этот номер. Он был уверен: если Юнь Цин выступит на сцене, её уже невозможно будет спрятать — весь мир увидит эту драгоценность.

Но у него не было на это права.

— Ну как? Получилось? — Юнь Цин приложила ладонь к груди, успокаивая дыхание. На самом деле, она тоже нервничала — впервые танцевала наедине с мальчиком.

— Отлично, — ответил Чу Яо. Даже если бы он хотел убедить её отказаться от выступления, он не смог бы сказать, что плохо.

Талант невозможно скрыть.

— Слава богу, — облегчённо улыбнулась Юнь Цин.

Их репетиция проходила в лёгкой и приятной атмосфере. Только вот Сяо Сюань тем временем тайком подглядывал за ними. Наблюдав немного, он убежал звонить маме — «донести».

И действительно, сразу после ухода Юнь Цин Чу Яо получил звонок от матери. Он бросил взгляд на Сяо Сюаня, и тот, завидев его, пулей выскочил из комнаты.

— Мам, ну не поддавайся же его выдумкам! — вздохнул Чу Яо.

Теперь он жалел, что привёл её домой.

— Хе-хе, так у тебя появилась девочка, которая тебе нравится? — Вэй Шу была чрезвычайно заинтересована «брачными делами» сына и вовсе не считала ранним увлечением то, что происходило в его возрасте. Чу Яо, хоть и был ещё юн, но душевно уже созрел — порой даже спокойнее и рассудительнее самой матери.

— Нет, — резко отрезал Чу Яо. Если мама узнает, об этом сразу же станет известно всей семье Чу. А ведь пока ничего и не началось — он никогда не любил афишировать то, чего ещё нет.

— Но Сяо Сюань сказал...

— Вы что, верите каждому его слову? Ему сколько лет? — Чу Яо устало потер подбородок. Сяо Сюань становился всё дерзче.

— Но ведь ты действительно привёл домой девушку! Тут он не соврал.

— Это моя... одноклассница. У нас с ней совместный номер на новогоднем вечере, и мы воспользовались вашим танцевальным залом. Она танцует балет, я аккомпанирую на рояле, — соврал Чу Яо. Нельзя было говорить, что она его соседка по парте — иначе мама совсем разыграется.

— Ой-ой! Какая же она, если ты согласился для неё аккомпанировать? — Вэй Шу знала, насколько хорошо играет сын. Даже дома его уговорить сыграть — задача непростая. А тут он добровольно согласился быть аккомпаниатором? В балете аккомпанемент — это ведь второстепенная роль. Её сын, гордый и независимый, вдруг согласился быть «фоном» для кого-то другого?

Это ли не повод удивиться?

Чу Яо помолчал.

— Так велел учитель.

Он знал, что мама боится учителей, поэтому решил использовать этот козырь.

И действительно, Вэй Шу вздохнула с досадой.

— Ладно, ладно, тогда до связи. Как-то неинтересно стало. Я уж думала, ты привёл мне будущую невестку.

После разговора Вэй Шу вдруг подумала: «Стоп... С тех пор как он пошёл в школу, он ни разу не слушался учителей так послушно...»

Хотелось перезвонить, но она передумала. Всё равно рано или поздно увидит эту девочку.

Чу Яо тоже перевёл дух и, бросив взгляд на телефон, отправился наверх — разбираться с этим маленьким хулиганом.

Несмотря на этот небольшой инцидент, репетиции проходили успешно. После «урока» Сяо Сюань, увидев Юнь Цин, всегда вежливо называл её «сестрёнка» и больше не шалил.

Наступил день новогоднего вечера. Их номер был назначен почти последним — вторым с конца. К этому времени зрители обычно уже устают от программы, и успех выступления зависел исключительно от мастерства.

За кулисами Юнь Цин и Чу Яо стояли рядом — их номер был следующим.

Чу Яо смотрел на неё. Она была одета в чисто белое балетное платье, нежно накрашена, волосы аккуратно уложены в пучок. Совсем не похожа на ту девушку, которую он знал каждый день. Сегодня она словно сошла с обложки сказки — изящная принцесса.

— Нервничаешь? — спросил он.

Юнь Цин глубоко вдохнула и улыбнулась.

— С тобой — нет.

Объявили их номер. Чу Яо галантно протянул ей руку. Юнь Цин на секунду замерла, затем положила ладонь ему на запястье. Они шагнули на сцену.

Было уже поздно, вечеринка подходила к концу, но появление этой пары мгновенно оживило зал. Зрители, скучающие от однообразия, вдруг оживились. Эти двое были словно созданы друг для друга — настоящая золотая пара.

Чу Яо в строгом чёрном костюме, Юнь Цин в белоснежной балетной пачке — контраст, полный смысла и красоты.

Оба обладали выдающейся внешностью и в последнее время стали настоящими звёздами школы.

Рост Юнь Цин был невысоким, но рядом с Чу Яо они смотрелись удивительно гармонично. Зрители невольно вспомнили фразу «самая милая разница в росте». Казалось, они сошли прямо со страниц манги.

Их появление вызвало настоящий переполох.

Даже без учёта таланта — одни их лица могли заставить повернуть голову любого прохожего.

Они поклонились зрителям. В тот миг, когда Чу Яо отпускал её руку, он слегка сжал её пальцы — в знак поддержки. Он сам не боялся сцены, но переживал за свою девочку.

Юнь Цин почти незаметно кивнула. Никто, кроме них, не заметил этой крошечной детали, но на сцене уже витала тонкая, тёплая связь — понимание без слов.

Свет погас. Через несколько секунд они заняли свои позиции. Зажглись софиты, заиграла музыка. Юнь Цин собралась и начала танцевать.

Кроме учёбы, балет был для неё самым важным. Она занималась им уже десять лет. Всякий раз, когда ей было грустно или тяжело, достаточно было погрузиться в танец — и всё забывалось.

Многие говорили ей, что её рост не подходит для балета, что это не её сильная сторона. Но раз уж она выбрала балет, то хотела идти до конца. Ведь в мире были и более низкие балерины, добившиеся успеха.

Она и не мечтала стать профессиональной балериной — просто любила это занятие всем сердцем.

На цыпочки, подъём ноги, расправа груди, поворот... Каждое движение будто вплетено в её плоть и кровь. Стоило зазвучать музыке — и она превращалась в белого лебедя.

Пальцы Чу Яо легко скользили по клавишам. Его мелодия, чистая и звонкая, сливалась с её движениями, создавая единое произведение искусства.

Сначала Юнь Цин думала, что будет волноваться перед такой толпой. Но как только началась музыка, зрители словно исчезли. Она больше не думала ни о чём — только танцевала, воплощая образ лебедя.

В зале, где ещё недавно шумели и переговаривались, воцарилась тишина. Всё больше людей откладывали телефоны и замирали, боясь нарушить эту хрупкую, волшебную атмосферу.

До этого были песни, скетчи, юмористические номера — всё это поднимало настроение. Но музыка и танец молчаливы. Они не произносят ни слова, выражая всё лишь телом. Такое искусство многим кажется скучным, но здесь этого не чувствовалось.

Зрители видели перед собой настоящее визуальное наслаждение.

Юнь Гаолан сидел в зале и смотрел на сцену. В этот момент дочь показалась ему почти чужой. Неужели этот гордый белый лебедь — его маленькая Цин?

Он так многое упустил в её жизни... Боится, что теперь уже не наверстать упущенное.

Ещё недавно, когда Юнь Цин сказала, что хочет отдельную комнату для занятий танцами, он подумал, что она только сейчас решила начать. Ему даже показалось, что в её возрасте начинать балет — слишком поздно и тяжело. Но она объяснила, что занимается балетом с детства.

Тогда он был удивлён. Позже отвёз её в студию, но сам ни разу не видел её выступления. Сегодня же он вдруг почувствовал сожаление: если бы раньше уделял ей больше внимания, возможно, она могла бы выбрать путь профессиональной балерины.

Неужели теперь уже поздно?

Шэнь Мяо сидела рядом с Сюй Чжи и толкнула его локтём.

— Не находишь, что они идеально подходят друг другу? Только что в голове мелькнуло слово «созданы друг для друга».

Изящный балетный танец под звучную фортепианную мелодию, белоснежное платье и строгий чёрный костюм — всё смотрелось настолько гармонично, что невозможно было не восхититься.

Сюй Чжи скривил губы.

— Удивительно, что ты только сейчас это заметила. Ты и правда медленно соображаешь.

Шэнь Мяо обиженно толкнула его.

— Что ты имеешь в виду? Словно я совсем ничего не понимаю!

Время шло. Танец подходил к концу, музыка тоже затихала.

Они одновременно замерли на сцене. Чу Яо встал, подошёл к Юнь Цин и взял её за запястье. Они вместе поклонились зрителям.

В зале раздался гром аплодисментов. Этот номер вызвал самый бурный отклик за весь вечер. Даже школьные руководители, которые каждый год смотрели новогодние концерты, улыбались и шептались между собой: «Надо обязательно записать это выступление и выложить в сеть. Такой ролик точно станет вирусным и привлечёт внимание к Первой школе Личэна».

Они ушли за кулисы. Юнь Цин расслабилась — напряжение ушло. Не то чтобы в зале было слишком жарко, не то чтобы она сильно волновалась, но спина была вся в поту, и балетная пачка слегка промокла.

Чу Яо тут же подал ей пиджак и накинул на плечи.

— Сегодня ты была прекрасна.

Она выступила даже лучше, чем у него дома. Во время игры ему даже захотелось сбить ритм — тогда и танец бы сорвался, и номер провалился бы.

Но он не смог. Не хотел видеть, как она расстроится или расплачется. Поэтому сдерживал своё желание и продолжал играть.

— Спасибо! Ты тоже был потрясающе красив! — улыбнулась Юнь Цин. Её ямочки на щёчках будто наполнились вином.

От этой улыбки у Чу Яо закружилась голова. Он чувствовал себя пьяным.

— Цин, поздравляю с успешным выступлением! — подошли Юнь Гаолан и Цзян Мэй. Цзян Мэй протянула Юнь Цин букет белых лилий.

— Спасибо, папа! Спасибо, тётя Цзян! — Юнь Цин была удивлена. Она знала, что они придут, но не ожидала цветов.

Они всегда любили делать для неё сюрпризы.

— Можно ехать домой? В таком наряде тебе не холодно? Сейчас же январь, — обеспокоенно спросил Юнь Гаолан.

— Точно! Я совсем забыла переодеться! — Юнь Цин вспомнила, что принесла сменную одежду. Она передала букет тёте Цзян. — Подождите меня немного, сейчас вернусь.

Она взяла сумку и пошла в раздевалку. Остались только Чу Яо и остальные.

Цзян Мэй не знала Чу Яо, но Юнь Гаолан — знал.

Чу Яо не был уверен, узнал ли его Юнь Гаолан, но всё равно вежливо представился:

— Добрый день, дядя, тётя. Я Чу Яо, сосед по парте Юнь Цин.

— Здравствуй, — Цзян Мэй окинула его взглядом. Молодой человек выглядел отлично — высокий, стройный, осанка безупречна. Как домохозяйка, она мало разбиралась в деловых кругах, поэтому не узнала его.

Юнь Гаолан и Чу Яо переглянулись. В глазах юноши он почувствовал нечто большее, чем просто уверенность — почти вызов. Неужели дети растут так быстро?

http://bllate.org/book/6835/649947