Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 28

Юнь Гаолан кивнул, не добавив ни слова. Он не знал, в курсе ли Чу Яо о прежних связях между семьями Юнь и Чу. Но независимо от того, осведомлён тот или нет, Юнь Гаолан точно не собирался об этом заикаться и просто сделал вид, будто впервые видит Чу Яо.

Чу Яо, в свою очередь, понятия не имел, что Юнь Гаолан его узнал. Иначе бы давно скрылся подальше и ни за что не стал бы подходить с приветствием.

Так эти двое, сами того не ведая, пришли к одному и тому же решению.

Вскоре появилась Юнь Цин, поздоровалась с Чу Яо и ушла вместе с ними.

Чу Яо остался на месте, глядя, как трое исчезают из виду. Похоже, Юнь Цин неплохо ладит с ними — явно не обижена и не в обиде.

Он потёр виски, чувствуя лёгкую головную боль. Видимо, некоторые выводы делать ещё рано.

Юнь Цин вернулась домой, приняла горячий душ, съела миску пельменей и только вернувшись в комнату, заметила сообщение от Шэнь Мяо.

Шэнь Мяо: [В конце добавили ещё одно голосование — «Лучший номер». Ваше с Чу Яо выступление заняло первое место, да ещё и с огромным отрывом! Вы уже ушли, поэтому награду получал за вас господин Чжао.]

Юнь Цин потёрла щёки. [Я не знала, что будет такое голосование. Просто ушла.]

Ведь её номер шёл последним, и она не вернулась на своё место после выступления.

Шэнь Мяо не ответила — наверное, занята.

Юнь Цин заглянула в групповой чат класса и убедилась, что всё правда: господин Чжао выложил в чат фотографию грамоты и похвалил её с Чу Яо. Остальные ученики тут же подхватили, написав кучу одобрительных комментариев.

Она отправила смайлик со смущённым выражением лица.

По-настоящему обрадовалась — всё-таки принесла немного славы классу А?

Кто-то выложил видео их выступления. Всего шесть минут — ведь «Лебединое озеро» как балетное произведение гораздо длиннее, а она исполнила лишь сольную партию.

Она открыла видео, посмотрела: выступление прошло неплохо, без срывов и ошибок. Сохранила ролик и переслала Чу Яо.

Юнь Цин: [Отлично сыграли. Спасибо за партнёрство.]

Чу Яо ответил мгновенно: [Ты тоже. Готовься.]

Юнь Цин растерялась: [К чему готовиться?]

Чу Яо: [Завтра узнаешь. Ложись спать пораньше, а то боюсь, не уснёшь.]

Юнь Цин недоумевала: с чего это он загадками говорит?

Зная, что Чу Яо не станет объяснять, если не хочет, она не стала настаивать и просто решила лечь спать пораньше. Что будет завтра — то и будет.

Утром, едва проснувшись и включив телефон, она сразу поняла, о чём вчера намекал Чу Яо. Экран был забит сообщениями, а в журнале вызовов — десятки пропущенных звонков от незнакомых номеров. К счастью, она привыкла выключать телефон на ночь, так что спокойно выспалась.

Сначала она проверила сообщения от Шэнь Мяо и узнала, что их вчерашнее видео с «Лебединым озером» взорвало интернет, попав в топ-тренды под хештегом «Сольная партия из „Лебединого озера“ в Первой школе Личэна». Юнь Цин даже засомневалась — не школа ли купила этот тренд?

В этот момент снова зазвонил телефон. Юнь Цин не решилась ответить — кто вообще раздал её номер?

Она написала Чу Яо. Тот ответил, что ему никто не звонит.

Юнь Цин удивилась: как так? Разве Чу Яо не знаменитее её? Почему звонят именно ей, а не ему?

После перевода в новую школу она сообщила свой номер многим, включая учеников других классов. Кто именно слил его — непонятно. В итоге она просто включила фильтр нежелательных звонков.

Она и не подозревала, что никто не осмеливается разглашать номер Чу Яо — семья Чу не та, с кем можно шутить. А вот про Юнь Цин большинство даже не знало, что её отец — Юнь Гаолан, да и статус семьи Юнь всё равно уступал семье Чу, так что мало кто её боялся.

Тренд не продержался долго — к полудню уже исчез из топа. Юнь Цин облегчённо выдохнула. Она даже не стала заходить в комментарии: знала, что как бы ни старалась, всегда найдутся недовольные. Она ведь не профессиональная танцовщица и не стремится к совершенству. Зачем читать негатив и портить себе настроение?

Она всего лишь школьница, и сейчас главное для неё — учёба. К тому же она точно не собирается связывать будущее с танцами.

Мнения незнакомцев, хорошие или плохие, для неё ничего не значили — так зачем тратить на них время?

После Нового года, на первом уроке, господин Чжао вызвал её и Чу Яо в кабинет и сообщил, что местное телевидение хочет взять у них интервью. Согласны ли они?

Юнь Цин ещё не успела ответить, как Чу Яо сразу отказался:

— Учитель, мы ещё школьники и хотим спокойно учиться. Нам это неудобно.

Ему и раньше часто предлагали интервью, но он ни разу не соглашался. Все эти «журналисты» в итоге обязательно начинали расспрашивать о его родителях — и отце, и матери. А он не желал ни о чём таком говорить.

Юнь Цин тоже не стремилась к популярности, и после вчерашнего тренда ей было не по себе, поэтому она поддержала Чу Яо.

Оба уже почти совершеннолетние и вполне способны принимать решения самостоятельно. Господин Чжао не стал настаивать — да и не имел права. Даже директор школы не посмел бы заставлять Чу Яо, ведь семья Чу ежегодно жертвовала школе немалые суммы.

Раз оба отказались, школа не могла настаивать только на Юнь Цин — это было бы явной несправедливостью. Поэтому господин Чжао больше не поднимал эту тему.

Выходя из кабинета, Юнь Цин шла за Чу Яо и сказала:

— Спасибо. Без тебя я бы не знала, как отказаться.

Она никогда не умела отказывать старшим, а учителя для неё — почти как родные.

— Я же говорил: учись отказывать. Кому угодно, если ты никому ничего не должна.

Как в случае с Вэй Жэнем — там она была обязана, ведь была в долгу.

Вот в чём и состоит главная сложность жизни: долги перед людьми.

— Ты умеешь, а я — нет, — пробормотала она. Даже тёте, которая так плохо с ней обращалась, она перед отъездом оставила пятьдесят тысяч юаней дяде. А тот, конечно, передал деньги тёте — прятать деньги он не осмеливался.

— Учись. Если не научишься говорить «нет», потом будет очень тяжело.

Чу Яо всегда поступал так, как хотел: если что-то не нравилось — отказывался, и никто не мог его заставить.

— Поняла, — кивнула Юнь Цин.

Чу Яо взглянул на неё с выражением «молодец, ученица растёт».

Он и представить не мог, что эта девочка, которая не умеет отказывать, в будущем будет отвергать его так легко и непринуждённо, что у него от злости живот сводило.

Новогодний вечер прошёл, но не совсем. О нём ещё долго судачили в школе. Когда Юнь Цин пришла в столовую пообедать, она заметила, что за ней наблюдают, тычут пальцами и бросают недобрые взгляды.

Там она встретила Чжан Муши из класса Б.

Юнь Цин и Шэнь Мяо сидели за одним столиком и почти доели обед, когда напротив неожиданно уселась высокая, очень красивая девушка.

— Шэнь Мяо, давно не виделись, — сказала она.

Шэнь Мяо улыбнулась:

— Да уж.

И снова уткнулась в тарелку, не проявляя особого энтузиазма.

Юнь Цин знала Чжан Муши, но никогда с ней не общалась, поэтому просто продолжила есть.

Однако та сама обратилась к ней:

— Юнь Цин, я видела твой номер. Ты замечательно танцуешь! Мне бы так научиться.

Юнь Цин чуть не поперхнулась — кусок застрял в горле. Она с трудом проглотила и улыбнулась:

— Вы слишком добры. Я же любитель.

Когда господин Чжао впервые предложил выступить, кто-то упомянул, что Чжан Муши занимается балетом. Какого уровня — Юнь Цин не знала, но скромность никогда не помешает.

— Даже как любитель танцуешь лучше, чем я за все годы занятий. Прямо стыдно становится, — сказала Чжан Муши, и хотя фраза звучала как комплимент, Юнь Цин нахмурилась — что-то в этих словах было не так.

Слова «лучше, чем я» резали слух. Создавалось впечатление, будто Юнь Цин по определению должна быть хуже Чжан Муши.

Юнь Цин подумала, но решила промолчать. Зато Шэнь Мяо не выдержала:

— Юнь Цин занимается десять лет! Когда она говорит «любитель», это скромность. А ты сразу лезешь на рожон? С чего ты взяла, что она хуже тебя?

Шэнь Мяо всегда была прямолинейной и не терпела фальши. К тому же она дружила с Чу Яо с детства и к Чжан Муши относилась прохладно. Даже если бы Чу Яо её одобрял, Шэнь Мяо всё равно не полюбила бы эту девицу — в ней чувствовалась напускная «избранность».

Чжан Муши неловко улыбнулась:

— Шэнь Мяо, ты неправильно поняла. Я просто хотела похвалить Юнь Цин.

Она не ожидала, что Шэнь Мяо так вступится за Юнь Цин — ведь они знакомы гораздо дольше.

— А что я неправильно поняла? Ты что, считаешь, что должна быть лучше Юнь Цин? Откуда такие претензии? — Шэнь Мяо закатила глаза и громко произнесла эти слова, привлекая внимание окружающих.

Чжан Муши опустила голову, на глазах выступили слёзы:

— Я не это имела в виду. Просто хотела сделать комплимент.

Юнь Цин взглянула на неё и всё поняла. Раньше ей говорили, что Чжан Муши — самая красивая девушка в школе, даже выбирали «цветком школы» — типичная холодная красавица. Но сейчас она выглядела скорее как жалобная «белая лилия».

Возможно, всё дело в восприятии. Юнь Цин считала Шэнь Мяо гораздо красивее и приятнее в общении.

Шэнь Мяо собралась продолжить, но Юнь Цин остановила её:

— Прости, Шэнь Мяо просто прямая. Она не хотела тебя обидеть. Спасибо за комплимент.

Она незаметно подмигнула подруге: здесь столько людей, что если продолжать, начнут говорить, будто они вдвоём обижают Чжан Муши одну. Такой клеветы Юнь Цин не хотела.

— Я понимаю. Мы же давно знакомы, — кивнула Чжан Муши, снова улыбнувшись.

— Отлично! Она не любит ходить вокруг да около, и я тоже. Давайте говорить прямо. Шэнь Мяо, я наелась. Ты готова? — Юнь Цин не выдержала — сидеть дальше было невыносимо.

Шэнь Мяо встала, и они отнесли подносы в зону сбора посуды и вышли из столовой.

— Зачем ты меня остановила? Эта девчонка явно пыталась тебя унизить!

— Не злись. Её слова ничего не значат. Но если бы она сейчас расплакалась, все решили бы, что мы её задираем. Кстати, я тоже заметила: Чжан Муши совсем не такая, как о ней говорят. Не похожа на «холодную красавицу».

— Ха-ха, ты тоже это почувствовала? Она просто притворяется высокомерной. Многие парни за ней ухаживают, но она всех отшивает, и все думают, что она недосягаема. Знаешь, почему она сегодня на тебя наехала?

— Почему? Мы же даже не общаемся.

— Да потому что после вашего выступления с Чу Яо в школе ходят слухи, что вы идеально подходите друг другу! Говорят, какая прелестная разница в росте, какая красивая пара... Даже фанаты у вас появились! А Чжан Муши влюблена в Чу Яо — вот и завидует.

— Что? Неужели всё так серьёзно?

— Ага! Красивые парни и девушки — всегда в центре внимания. Хотя, честно говоря, вы с Чу Яо и правда неплохо смотритесь вместе. Юнь Цин, а ты сама к нему ничего не чувствуешь?

Юнь Цин поспешно замотала головой:

— Не говори глупостей! Мы просто соседи по парте, и всё.

Как она может нравиться Чу Яо? Если он узнает про помолвку, то, скорее всего, вообще не захочет её видеть. Сейчас у неё на душе и так тяжело, и думать об этом она не осмеливается.

— Ладно, я просто подумала… Хотя Чу Яо, конечно, красавец.

— Красавец — да, но это не повод бросаться на каждого симпатичного парня! В следующий раз не говори такого — вдруг Чу Яо услышит? Будет неловко.

— Тоже верно. Ладно. Кстати, раньше Чжан Муши и Чу Яо неплохо общались — она ведь тоже учится хорошо. Но когда она призналась ему в чувствах, он отказал. С тех пор они почти не разговаривают.

Признаться в любви — нужно мужество. Иногда одно неверное слово — и дружба закончена.

Юнь Цин кивнула, но не хотела больше об этом говорить и перевела разговор на другую тему.

http://bllate.org/book/6835/649948