Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 26

Сейчас уже декабрь, а она по-прежнему в отличной форме — видимо, ей действительно подходит жизнь в тёплом городе.

До Единого государственного экзамена остаётся всё меньше времени. По всей школе висят таблички с обратным отсчётом, будто специально натягивая всех, как струны. Даже Юнь Цин начала ощущать тревогу.

Все усердно учатся, и потому любой праздник вызывает у ребят куда большее воодушевление, чем обычно. Но радоваться ли самому — это уже другой вопрос.

Вот и новогодний вечер. В начале декабря господин Чжао объявил классу:

— В нашей школе каждый год проводится новогоднее представление. В этом году руководство решило сделать что-то особенное: от каждого курса требуется один номер. В прошлом году выступал соседний класс, а мы не участвовали, так что теперь очередь за нами.

Он помялся, явно чувствуя неловкость.

— Программу уже утвердили, а потом провели жеребьёвку. И, похоже, мне не повезло: я вытянул балет. Кто-нибудь из вас умеет танцевать балет?

Господин Чжао сразу понял, что попал впросак. Он вёл этот класс уже два года и ни разу не слышал, чтобы кто-то из учеников занимался балетом. Да и в физико-математическом классе девочек немного, а мальчики уж точно не учатся балету.

Если в классе не найдётся подходящего человека, придётся просить администрацию поменять номер. Но и это непросто — вдруг другие тоже откажутся? Тогда будет неловко.

Когда учитель это произнёс, все переглянулись. С другими танцами ещё можно было бы справиться — хоть как-то научиться за короткий срок. Но балет требует настоящей подготовки: даже просто стоять на пуантах способны далеко не все.

Юнь Цин моргнула. Какое совпадение!

В классе поднялся гул обсуждений. Через несколько минут господин Чжао хлопнул в ладоши:

— У нас есть кто-нибудь?

Все замолчали.

Вдруг один из учеников сказал:

— Учитель, в Б-классе есть Чжан Муши — она занимается балетом. Может, попросим её помочь?

Раньше уже случалось, что один класс выручал другой. Если в А-классе действительно не найдётся никого, можно было бы пригласить кого-то из Б-класса.

Но между А и Б отношения и так натянутые. Если А-класс попросит помощи, Б-класс обязательно начнёт издеваться.

Поэтому предложение тут же встретили возражениями:

— Нельзя! Потом Б-класс начнёт нас дразнить.

Господин Чжао тоже посчитал это плохой идеей. После того как Чэн Цзянь толкнул Юнь Цин, отношения между классами ещё больше ухудшились. А потом Чу Яо из Б-класса избил Чэн Цзяня — хоть дело и не получило огласки, свои всё равно знали. Драка прямо в классе — разве это не вызов? Так что конфликт был неизбежен.

— Ладно, тогда я пойду к руководству и попрошу поменять номер. Видимо, сегодня моя удача спит, — горько вздохнул учитель. Из стольких хороших вариантов именно балет!

Он уже собрался уходить, когда Юнь Цин, стиснув зубы, встала.

— Учитель, я могу.

Весь класс уставился на неё. Даже Чу Яо выглядел удивлённым — неужели она умеет танцевать балет?

Господин Чжао обернулся, будто услышал спасительный звук.

— Юнь Цин, ты занималась балетом?

Он был удивлён: Юнь Цин не отличалась высоким ростом, да и выглядела скорее мило, чем «балетно».

— Да. Я начала заниматься в семь лет и до сих пор продолжаю, хотя и не профессионально.

Тогда бабушка спросила, каким искусством она хотела бы овладеть. Юнь Цин выбрала балет, не зная, насколько это трудно. Но у неё упрямый характер, и она не сдалась.

После смерти бабушки она на время бросила занятия. Но после похода в горы Юньу она рассказала отцу об этом, и тот помог ей записаться в студию. Дома даже оборудовали отдельную танцевальную комнату.

Сначала она колебалась: ведь она занималась балетом не для сцены, а просто для здоровья и как хобби. Боялась подвести класс. Но, увидев, как переживает учитель, всё же решилась. До Нового года почти месяц — на отработку одного номера этого должно хватить.

— Ха-ха! Десять лет занятий — даже «любитель» в таком случае уже мастер! — лицо учителя сразу прояснилось. — Иди ко мне в кабинет.

Юнь Цин кивнула и последовала за ним.

Как только они вышли, Сюй Чжи обернулся к Чу Яо:

— Эй, Яо-гэ, оказывается, наша малышка умеет балет? Ты знал?

— Ты что, свинья? Не видишь, что на лице Чу Яо написано: «Откуда мне знать?» — вмешалась Шэнь Мяо, снова поддев Сюй Чжи.

— Цык, оказывается, она таит в себе сюрпризы. На новогоднем вечере все увидят её выступление, да ещё и запишут на видео. Может, даже по телевизору покажут! Если она выступит сольно — вся сцена будет только её. Тогда Юнь Цин точно станет знаменитостью.

Даже не говоря о таланте — с такой внешностью прославиться проще простого.

— Ну и отлично, — сказал кто-то.

Сюй Чжи промолчал, бросив взгляд на Чу Яо. Другим-то хорошо, а вот Чу Яо, скорее всего, не обрадуется.

Мужчины ведь все немного собственники. Если нравится девушка, хочется, чтобы на неё меньше обращали внимание. А тут они даже толком не разобрались в своих чувствах, а у Юнь Цин уже появятся поклонники — и, соответственно, у Чу Яо прибавится соперников. Вот и думай теперь.

Лицо Чу Яо потемнело, но он ничего не сказал.

Юнь Цин скоро вернулась. Чу Яо молчал, но кто-то другой заговорил первым:

— Учитель сказал, что ты будешь танцевать сольный балет. Ты выбрала «Лебединое озеро»?

«Лебединое озеро» — один из самых известных балетов, хотя и довольно сложный. Но именно этот номер Юнь Цин любила больше всего и знала лучше всего.

— Ого, правда сольный? Держу пари, ты станешь звездой! Наш новогодний вечер транслируют по телевизору.

Первая школа Личэна — очень престижная, и её мероприятия всегда популярны: будь то учёба, олимпиады или культурные события.

— Не пугай меня! Мне и так страшно, — призналась Юнь Цин. Она ведь не думала ни о какой славе.

Шэнь Мяо толкнула Сюй Чжи:

— Да перестань ты болтать! Не пугай Юнь Цин. Не волнуйся, Юнь Цин, хорошо тренируйся. Когда прославишься, я тебя защищать буду!

Юнь Цин улыбнулась, прищурив глаза:

— Ладно.

Чу Яо смотрел на эту шумную компанию и чувствовал себя неуютно. Каждое слово Сюй Чжи будто вонзалось ему в сердце. Если всё пойдёт именно так, то будет очень неприятно.

Он провёл языком по нёбу, почувствовал холод и встал.

— Эй, Яо-гэ, ты куда? — испугался Сюй Чжи.

Без ответа.

— Может, в туалет? — предположила Шэнь Мяо. — Тебе что, за ним бегать?

Юнь Цин сморщила нос. Что-то с ним опять не так.

Чу Яо направился в учительскую и нашёл господина Чжао.

— Учитель, Юнь Цин стесняется выходить на сцену одна. Она попросила меня аккомпанировать ей на пианино. Можно мне выступить вместе с ней?

— Правда? Она об этом не говорила, — удивился учитель. Только что разговор был совсем не таким.

— Ей неловко было просить самой. А раз всё равно нужен аккомпанемент, я помогу. Это же вклад в общее дело, — соврал Чу Яо, не моргнув глазом. Главное — вписаться в программу.

— Ну, раз так, договоритесь между собой, — согласился господин Чжао. Он не видел причин отказывать: Чу Яо и Юнь Цин — красивая пара, их выступление точно понравится зрителям.

— Спасибо, учитель.

Чу Яо вышел из кабинета с довольным видом и лёгкой походкой.

Хочешь прославиться одна? Не выйдет. Как минимум, возьмёшь меня с собой.

Раньше Чу Яо терпеть не мог подобных мероприятий. Хотя умел многое, ему не нравилось быть на сцене — будто превращаешься в обезьяну, за которой все наблюдают и судачат. Это раздражало.

Но мысль о том, что Юнь Цин выйдет одна, раздражала ещё больше.

Вернувшись в класс, он сообщил Юнь Цин, что учитель назначил его аккомпаниатором. Конечно, он не признался, что сам всё устроил — вряд ли она пойдёт проверять.

Юнь Цин удивилась:

— Ты умеешь играть на пианино?

Оказывается, у Чу Яо талантов ещё больше, чем она думала.

— Ещё бы, — бросил он. С детства занимался фортепиано — даже Сяо Сюаню играл.

— Я и не знала… Отлично!

Юнь Цин подумала: с Чу Яо на сцене ей будет легче. Может, все будут смотреть на него, и на неё никто не обратит внимания.

— Ты ещё многого обо мне не знаешь, — фыркнул он с видом обиженного кота: «Как ты можешь так меня не замечать?»

— Мы ведь недавно познакомились. Ты тоже не знал, что я танцую балет, — улыбнулась Юнь Цин, подперев подбородок ладонями. В Минчэне тоже мало кто знал об этом — она никогда не выступала. Учёба была её главным приоритетом.

Но сейчас обстоятельства сложились так, что нужно было помочь классу. На спортивных соревнованиях все участвовали, а она — нет. Теперь появился шанс внести свой вклад.

— Теперь знаю, — сказал Чу Яо. Наверное, у неё ещё много сюрпризов, о которых он не подозревает.

— Теперь и я знаю, — улыбнулась она.

— Скинь мне музыку к твоему танцу. Надо потренироваться.

— Хорошо. Пока будем репетировать по отдельности, а потом вместе где-нибудь потренируемся.

Чу Яо кивнул и предложил:

— Можешь прийти ко мне домой. У нас есть танцевальная студия.

— А? У тебя дома студия? У тебя есть сестра или старшая сестра? — удивилась Юнь Цин. Она ведь слышала, что у него только младший брат.

— Моя мама танцует. Ты слышала имя Вэй Шу?

— А, та самая Вэй Шу, которую называют «королевой современного танца»?

Юнь Цин вспомнила знаменитую танцовщицу, внесшую огромный вклад в развитие современного танца.

Чу Яо кивнул. Мама несколько лет назад ушла в тень, и теперь её называли «учительницей».

— Как же круто! Я смотрела её видео — она потрясающая!

Глаза Юнь Цин загорелись. Раньше, когда отец упоминал Вэй Шу, она не придала значения — ведь однофамильцев полно. Как и с Чу Яо: сначала думала, что это просто тёзка. А вот и нет.

Вэй Шу — легенда в мире танца. Её прозвали «королевой», потому что она слишком рано ушла с большой сцены. Иначе её статус был бы ещё выше.

— Да. Жаль, что она сейчас не дома — могла бы тебе помочь.

Мама снова уехала за границу — не может бросить своё дело.

— Может, в другой раз повезёт.

Но тут Юнь Цин вспомнила: мама и Вэй Шу были подругами. А вдруг та узнает её? От этой мысли стало не по себе.

Дома она рассказала семье о выступлении. Тётя Цзян даже предложила сходить за красивым костюмом и обещала прийти на представление. От этого Юнь Цин почувствовала лёгкое давление — будто на соревнование идут.

В тот же вечер Сяо Сюань получил целый вечер отдыха: Чу Яо решил потренироваться на пианино. Давно не играл всерьёз.

«Лебединое озеро» — произведение русского композитора Чайковского, классика балетного репертуара. Раньше он играл его, но это было два года назад. Пришлось вспоминать.

Закончив, он вдруг подумал о том, что пригласил Юнь Цин к себе. Хорошо, что мамы нет дома — иначе она могла бы всё рассказать.

Они репетировали по отдельности две недели. В выходные второй недели Юнь Цин приехала к Чу Яо. В доме были две горничные и младший брат Чу Яо — Чу Сюань, ровесник Сяо Чэня.

Сяо Сюань удивился, увидев гостью. Брат впервые привёл девушку домой!

— Брат, это твоя невеста? Какая красивая! — выпалил он.

Улыбка Юнь Цин замерла на лице. Этот ребёнок слишком много знает.

— Не неси чепуху, — Чу Яо лёгонько стукнул его по затылку. — Иди наверх, делай уроки.

— Я уже сделал!

Сяо Сюань подбежал к Юнь Цин:

— Красивая сестричка, ты подружка моего брата?

Брат впервые привёл девушку домой! Надо срочно сообщить маме!

— Нет, ты ошибаешься. Мы просто одноклассники, — Юнь Цин погладила его по плечу. — А ты в каком классе учишься? Такой маленький, а уже про девушек знаешь?

— Я в пятом! Уже не маленький, — Сяо Сюань переводил взгляд с брата на гостью и обратно, хитро прищурившись. Ему казалось, что брат относится к этой девушке иначе, чем к другим.

Юнь Цин улыбнулась. Современные дети — совсем не такие, как она в детстве. В пятом классе она ещё играла в куклы.

http://bllate.org/book/6835/649946