Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 20

Она повидала немало бурь и невзгод, но профессия учителя — священная, и её лёгкое волнение вполне естественно. Не смейся.

— Ладно, пойду с тобой, — вздохнул Чу Яо, подумав, что лучше бы вообще не ходить на собрание родителей: тогда бы он ещё немного поспал.

Но теперь об этом не скажешь — мама решит, что он её презирает, расстроится и пожалуется отцу, а тот, как водится, начнёт его отчитывать.

Ладно, с этим супружеским дуэтом лучше не связываться.

*

Юнь Цин умылась и уже собиралась лечь спать, как вдруг вспомнила: по пятницам вечером она всегда заходит в игру. Запустив «Sky: Дети света», она увидела, что Яо онлайн.

Она нажала «телепорт» и оказалась в его комнате.

— Яо, прости, сегодня не буду проходить карты. Завтра в школе пикник, хочу пораньше лечь спать и набраться сил.

— Хорошо, у меня тоже дела. Сегодня не будем бегать по картам. Я покажу тебе одно место — всего на десять минут.

Настроение у Чу Яо сегодня было отличное. Пусть Янь Лю и устроил сцену в машине, всё быстро прошло, да и дома была мама, а Сяо Сюань весь вечер радовался — настроение Чу Яо тоже поднялось.

— Можно! Куда?

Тот молчал.

Чу Яо повёл Юнь Цин в Дождевой лес, и они использовали анимацию «на спину — в небо». В мгновение ока они взмыли сквозь облака.

Только осознав происходящее, Юнь Цин поняла: над Дождевым лесом скрывается нечто удивительное. Сам лес — зелёный, но над ним раскинулось море розовых облаков.

Из-под облаков торчали деревянные столбы, уходящие ввысь, а вокруг — розовая дымка. Розовое море облаков заворожило Юнь Цин. Так красиво!

Чу Яо поставил её на один из столбов.

— Мы называем это место Розовым морем. Нравится?

— Очень! Я и не знала, что здесь такое чудо. Дизайнеры «Sky: Дети света» просто гении — столько карт, и всё время находишь что-то новое!

Юнь Цин не могла выразить весь восторг. Эта игра постоянно дарила сюрпризы.

— В следующий раз покажу тебе закат.

— Обязательно! Я думала, что уже хорошо знаю карты, а оказывается — ничего не знаю.

Она знала лишь места сбора свечей, но не подозревала о таких волшебных уголках.

— Карта «Sky» огромна. В будущем я могу водить тебя по интересным местам.

— Здорово! Спасибо! — Юнь Цин отправила милый смайлик.

Чу Яо посмотрел на экран, и уголки его губ приподнялись. Когда персонажи в игре стоят неподвижно, они смотрят друг на друга. Юнь Цин надела маску карлика, а Чу Яо был обычного роста, поэтому на экране получилось так: он слегка склонил голову, а она — чуть приподняла.

Они молча смотрели друг на друга на фоне розового моря облаков — будто парили в облаках, в сказочном сне.

В этот момент Чу Яо нажал «отправить сердце». В игре анимация выглядела так: персонаж встаёт на одно колено и подносит к небу упакованное в подарочную коробку сердце — будто делает предложение.

Сердце Юнь Цин заколотилось. На фоне розового моря и с таким жестом — не удержаться от волнения!

Она машинально сделала скриншот и тоже отправила ему сердце.

— Спасибо за сюрприз! Сегодня я особенно счастлива. Здесь так красиво.

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Они вышли из игры. Юнь Цин открыла скриншот — эмоции всё ещё не улеглись. Она выложила фото в соцсети с подписью: «В „Sky: Дети света“ встретила замечательного друга».

Перед сном Чу Яо увидел этот пост. Он сел на кровати, открыл изображение, и в голове мелькнуло слово «предложение». Этот жест действительно создан для помолвки.

Он сохранил картинку и провёл по ней пальцем. Похоже, «Яо» занимает в сердце Юнь Цин далеко не последнее место.

От этой мысли настроение Чу Яо стало ещё лучше.

Сегодняшний вечер, пожалуй, был самым радостным за всё последнее время.

*

На следующее утро Юнь Цин вышла из дома с полным рюкзаком закусок.

У школы уже собирался автобус. Юнь Цин пришла рано — в салоне почти никого не было, кроме Чу Яо. Она подошла и села рядом.

— Чу Яо, доброе утро!

— Доброе.

Чу Яо бросил взгляд на её раздутый рюкзак.

— Ты что, переезжаешь?

— А? Ты про рюкзак? Там только еда. Дома собрали.

Юнь Цин встала, чтобы поставить рюкзак на багажную полку, но не достала. Она с надеждой посмотрела на Чу Яо:

— Чу Яо, помоги, пожалуйста, поставить его наверх?

Чу Яо встал и убрал рюкзак.

— И так невысокая, а ещё таскаешь такой тяжёлый рюкзак. Ты серьёзно?

Рюкзак показался ему тяжёлым даже при подъёме.

— Чу Яо, это оскорбление! Я не низкая, просто недостаточно высокая!

Юнь Цин обиженно уставилась на него, широко распахнув миндалевидные глаза.

Чу Яо фыркнул и отвёл взгляд.

— Да, действительно недостаточно высокая.

— Ты ничего не понимаешь! Невысокие девушки милее и очаровательнее. Да и я сама не хотела быть такой — рост ведь от природы зависит.

— Действительно милая, — пробормотал Чу Яо, опершись подбородком на ладонь и глядя в окно.

— Что ты сказал?

Юнь Цин потянулась к волосам и растрепала причёску. После стрижки она всё ещё не привыкла, хотя мыть голову стало гораздо удобнее. В университете она снова отрастит длинные волосы.

— Сказала, что ты глупая.

Юнь Цин: «…»

— Не хочу с тобой спорить. Всё равно ты всего на балл выше меня. Откуда глупость?

Она ни за что не признает, что уступает Чу Яо.

— Ладно. Кстати, — Чу Яо вдруг вспомнил о вчерашнем посте, — я видел твой пост в соцсетях. Ты там написала, что в игре нашла друга?

— Да, а что?

Юнь Цин пристегнула ремень.

— Вы хорошо общаетесь?

Чу Яо слегка прикусил губу, осторожно выведывая.

— Очень! Он замечательный: водит меня гулять, помогает проходить карты. Многому научил. Теперь я уже не та безнадёжная новичка.

Про Яо Юнь Цин могла говорить без остановки. Игра дарила радость — и она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

— Отлично, — Чу Яо прикрыл рот ладонью, скрывая улыбку.

Скоро все собрались, и классный руководитель проверил списки. Автобус отправился в горы Юньу.

До гор — час езды, а потом ещё час подъёма. На вершине они окажутся около одиннадцати.

По сути, времени на развлечения мало, но всем нравится сама идея поездки. В автобусе царила весёлая суета — как у Люй-лао-лао в Да-гвань-юане: все просто радовались шуму и компании.

Юнь Цин тоже. Хотя физически она не очень вынослива и подъём в гору — не её стихия, но ведь едут все вместе, и это придаёт особый вкус.

У подножия горы все воодушевились и начали восхождение. Дорога внизу ровная — ведь это туристическое место, и путь давно проложен. Но выше, начиная с середины склона, тропа становится узкой и дикой — чтобы не нарушать природную красоту.

Именно с этого места группа начала растягиваться. Юнь Цин незаметно отстала.

Она тяжело дышала, таща за спиной огромный рюкзак.

— Больше не могу!

Она одной рукой упёрлась в бок, другой — обхватила дерево, будто хотела слиться с ним.

— Юнь Цин, давай! Это же только начало! — кричала Шэнь Мяо сверху.

— Не получится! Дай передохнуть! Иди вперёд, займите хорошее место. Я скоро подтянусь.

Говорить было тяжело — горло пересохло. Давно не занималась спортом, и физическая форма упала. После экзаменов обязательно займётся собой.

— Тогда я подожду тебя, — Шэнь Мяо уже начала спускаться.

— Нет-нет! Иди! А то мы обе опоздаем, и нам не останется места. Найди площадку с хорошим видом и ровной поверхностью. Я быстро.

Юнь Цин помахала рукой — неудобно заставлять других ждать из-за своей медлительности.

— Но… — Шэнь Мяо колебалась.

В этот момент Сюй Чжи потянул её за руку.

— Пошли. Разве ты не видишь, кто идёт за Юнь Цин? Не переживай.

Шэнь Мяо удивилась, пригляделась — и увидела Чу Яо. Взглянув на выражение лица Сюй Чжи, она всё поняла и пошла за ним.

Пройдя немного, она спросила:

— Неужели между Юнь Цин и Чу Яо что-то есть?

Чу Яо с его выносливостью должен быть впереди, а не сзади, да ещё и один на один с Юнь Цин. Очень странно.

Сюй Чжи отпустил её руку и ускорил шаг.

— Тебе какое дело?

Он сам рядом, а она вместо него интересуется Чу Яо. Настоящая неблагодарность.

Шэнь Мяо догнала его.

— Да просто посплетничать. Но мне кажется, Юнь Цин к Чу Яо относится как обычно — без особого трепета.

Характер у Юнь Цин прекрасный, и Шэнь Мяо её очень любит. Но она такая ко всем, не только к Чу Яо. Поэтому и сомневается.

Если между ними и есть что-то, то, может, это Чу Яо?

Но разве холодный и отстранённый Чу Яо вообще способен влюбиться?

— Ты вообще что-нибудь понимаешь? — колко бросил Сюй Чжи.

— Ты что, обиделся? — Шэнь Мяо закатила глаза. — Неси мой рюкзак, плечо болит.

Она сбросила рюкзак ему на плечи. Они знакомы много лет, больше года сидят за одной партой — церемониться с ним не стала.

Сюй Чжи глубоко вдохнул, ничего не сказал и пошёл дальше. Должен ей быть.

*

Юнь Цин немного отдохнула и собралась идти дальше. Обернувшись, она увидела Чу Яо позади и аж подпрыгнула от испуга.

— Ты чего ещё здесь? Ужасно напугал!

Чу Яо подошёл ближе, его глаза потемнели.

— Я всё время был позади. Ты так сосредоточилась на подъёме, что даже не заметила. А если бы за тобой шёл кто-то злой?

— Что делать? Вместе скатились бы вниз и погибли. У меня и на подъём сил нет.

К счастью, колено уже зажило — была лишь поверхностная рана, и корочка быстро сошла. Иначе она бы вообще не поехала.

— Физическая форма у тебя никудышная, — сказал Чу Яо и снял с неё рюкзак. — Дай сюда.

— А? Ты хочешь нести за меня? Не надо, у тебя же свой есть.

Все набрали еды — в горах продают, но своя всегда вкуснее.

— С таким рюкзаком ты до ночи не доберёшься. — Чу Яо снял рюкзак с её плеч и повесил себе на руку. — Пошли.

— Ты справишься?

Юнь Цин вытерла пот. От усталости лицо покраснело, будто отражало розовое море облаков.

— Я сильнее тебя. Пойдём. Наверху нас ждут. Поддерживать не надо?

Чу Яо оглянулся на неё сверху вниз.

— Нет, я сама.

Юнь Цин сделала шаг. Без рюкзака стало легко, идти стало проще, усталость исчезла.

Но она всё равно переживала: «Такой тяжёлый рюкзак — неудобно же Чу Яо».

— Чу Яо, может, сначала что-нибудь съедим? Станет легче.

— Голодна? — остановился он.

Для неё рюкзак тяжёлый, а для него — обычный. Вот разница между теми, кто регулярно тренируется, и теми, кто нет.

— Не голодна. Просто… где есть — там и поедим. Давай перекусим вдвоём?

На самом деле ей было неловко признаваться: икры болели. Раньше она не была такой слабой, но последние полгода не танцевала и не занималась спортом. Сначала бабушка заболела — все силы уходили на уход за ней, потом бабушка ушла… и желания заниматься собой не осталось.

Человек, как лодка против течения: если не плыть вперёд — отнесёт назад. Она решила вернуться в танцы, поискать в Личэне хорошую студию. Хоть для здоровья.

Дома много свободных комнат — спросит у папы, нельзя ли отвести одну под танцевальный зал.

Она поняла, что стала жадной: раньше ей хватало одной комнаты для учёбы, а теперь хочется ещё и танцевальный зал.

Это папа с тётей Цзян дали ей такую уверенность. Только в атмосфере принятия рождается желание большего.

Чу Яо задумался. Здесь, внизу, почти никого нет — только они вдвоём. Наверху будет толпа. Пожалуй, и правда стоит перекусить.

— Ладно, — сказал он.

http://bllate.org/book/6835/649940