Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 21

Он отправил классному руководителю сообщение, сославшись на то, что колено Юнь Цин снова стало побаливать — травма и так была у всех на слуху.

Господин Чжао ничуть не усомнился и даже напомнил им не теряться и немедленно звонить ей, если что-то случится.

Горы Юньу не отличались ни высотой, ни густотой лесов — это был вовсе не дремучий угол, где легко заблудиться, поэтому риск происшествия здесь был невелик. Учительница вполне доверяла Чу Яо.

Парочка нашла поблизости чистый большой камень и устроилась на нём. До вершины оставалось всего минут двадцать, но и отсюда открывался прекрасный вид на окрестности.

Юнь Цин вынула из рюкзака припасы:

— Я принесла тебе персики. А эту коробку с дыней отдадим позже Шэнь Мяо и остальным.

Чу Яо посмотрел на сочные, наполненные соком персики и внутренне вздохнул: разве он не просто мимоходом упомянул, что любит их? Откуда теперь вины за то, что он якобы не любит персики?

— Это печенье испекла моя тётя, — сказала Юнь Цин, открывая коробку. — Очень вкусное, попробуй.

Чу Яо взял одну штуку и откусил:

— Неплохо. А твоя мама ничего не дала тебе с собой?

Она такая тихая и послушная… Наверняка мать её обожает, души не чает. Даже у него, с которым мать почти не общается, всё равно что-то собрала.

Услышав эти слова, Юнь Цин опустила глаза и спокойно поставила коробку на землю:

— Мама умерла, когда я была совсем маленькой. Сейчас у меня есть мачеха, и это печенье она испекла.

Чу Яо замер с кусочком печенья во рту, жевание замедлилось. «Ну и дурак я, — подумал он с досадой, — сам себе языку не дашь!»

— Прости, я не знал, — сказал он. Ему было трудно представить, как такая милая и тихая девочка могла вырасти без материнской заботы и при этом остаться такой нежной и мягкой.

— Ничего страшного. Я росла с бабушкой, но недавно и она ушла. Поэтому я и переехала в Личэн — мой отец живёт здесь.

Юнь Цин пожала плечами. Она уже научилась спокойно говорить о смерти близких: слёз было пролито слишком много, и теперь, вспоминая их, она скорее чувствовала тёплую грусть, а не боль.

Горло Чу Яо сжалось, губы плотно сжались. Его представления о жизни Юнь Цин оказались совершенно неверными.

Мать умерла в раннем детстве, воспитывала бабушка… Раньше её звали Линь Цин — значит, фамилию она сменила. Похоже, отец всё это время был далеко, и воспитанием занималась только бабушка.

Выходит, в её мире был лишь один близкий человек?

А потом и он исчез?

Неужели именно поэтому она уехала с церемонии вручения наград — из-за смерти бабушки?

Чу Яо не мог спросить. Он не хотел снова ранить её сердце.

— А мачеха к тебе добра? — осторожно спросил он. — Ты ведь всю жизнь провела с бабушкой, а потом вдруг вернулась в отцовский дом, где уже новая семья… Наверное, чувствуешь себя чужой?

— Очень добра! У меня есть младшие брат и сестра, они все ко мне хорошо относятся, — сказала Юнь Цин, откусывая печенье и глядя вдаль. Отсюда был виден самый оживлённый центр Личэна — лес высотных зданий.

Чу Яо бросил на неё боковой взгляд. Она, похоже, не лгала. Но он не мог себе представить такого: в его собственной семье, где все родные, постоянно что-то да не так, а у неё — внезапно появившаяся приёмная семья, и всё прекрасно?

Но что с того? Даже если бы он узнал правду, он всё равно ничего не мог бы изменить. Поэтому он не стал допытываться.

— Чу Яо, ты не ешь? — Юнь Цин протянула ему персик.

— Ем, — ответил он, взял кусочек. Сладкий, сочный… но в душе было горько.

Иногда лучше не знать.

— Чу Яо, знаешь… Мне очень радостно, что я переехала в Личэн и встретила вас. Вы принесли мне столько счастья. Раньше у меня почти не было друзей, я всегда была одна. А теперь есть ты, Сюй Чжи, Шэнь Мяо… Мне так хорошо.

Возможно, судьба уже давно распорядилась: раньше у неё была только бабушка, и жизнь шла по тонкому льду. А теперь у неё отец, тётя Цзян, брат и сестра, и такие замечательные друзья.

Бабушка, наверное, с небес смотрит и радуется.

Юнь Цин подняла глаза к небу:

— Жаль, что не ночь. Хотелось бы посмотреть на звёзды.

Ей с детства говорили: когда человек уходит, он становится звездой на небе. Она всегда верила в это.

Такие вещи — как вера. Человеку нужно, чтобы в сердце было хоть что-то, за что можно держаться.

— Хочешь посмотреть на звёзды? Тогда в следующий раз я отвезу тебя в одно место.

Здесь, рядом с центром Личэна, ночью слишком много огней — небо засвечено, и звёзд почти не видно.

— Хорошо! Хотя, честно говоря, мне и в Начальном мире звёзды очень нравятся. Я часто там сижу и смотрю на них.

Юнь Цин откинулась назад, оперлась руками на камень и болтала ногами — ей было очень уютно.

— Да, и облака здесь хороши, — бросил Чу Яо, глядя на неё и намеренно играя словами.

— Точно! А ещё в Дождевом лесу есть Розовое море — оно невероятно красиво. Ты знаешь, где это?

При слове «облака» ей сразу вспомнилось Розовое море.

— Розовое море? Не слышал, — сказал Чу Яо, облизнув уголок губ и не отводя от неё взгляда.

— Тогда в следующий раз я тебя туда поведу. Очень красиво!

— Хорошо, — согласился он и, порывшись в рюкзаке, протянул ей коробочку. — Возьми и сохрани.

— Что это? — Юнь Цин взяла и посмотрела: на упаковке стояли немецкие буквы.

— Мазь от рубцов. Как только корочка отпадёт, начинай мазать — заживёт лучше, и следов не останется. Девочкам вроде тебя, которые любят носить платья, наверняка не хочется, чтобы на коленях и руках остались шрамы.

Он заметил, что с тех пор, как она поранилась, она чаще стала носить длинные брюки и рукава.

Юнь Цин сжала тюбик в руке:

— Спасибо!

Папа два дня назад тоже дал ей мазь от рубцов. Такая мелочь, а столько людей переживают… Это было приятно.

— За что благодарить? Пора подниматься, — сказал Чу Яо, вставая. — Сложи всё в мой рюкзак, пойдём быстрее.

Они мало что съели, но рюкзак Юнь Цин всё равно остался набитым.

Чу Яо подумал было взять её рюкзак, но решил, что другие могут начать сплетничать. Он удивился самому себе: раньше никогда не думал о том, что подумают окружающие. Видимо, действительно повзрослел.

Юнь Цин не стала спорить, и в итоге всё оказалось в рюкзаке Чу Яо. Она же поднялась наверх с пустым. Но даже так последний участок дался тяжело — добравшись до вершины, она тяжело дышала.

Они нашли Шэнь Мяо и остальных. Юнь Цин рухнула на землю:

— Я выдохлась… Мяо, я больше не могу!

Шэнь Мяо тут же подала ей воду и похлопала по спине:

— У тебя совсем нет выносливости! Надо чаще тренироваться. Хорошо, что мы в горах Юньу — а если бы поехали в Чанцзиншань, ты бы точно не забралась!

— А Чанцзиншань очень высокий? — спросила Юнь Цин, делая пару глотков.

Сюй Чжи ответил:

— Примерно втрое выше Юньу.

— Так высоко?! Нет уж, я туда не пойду, — замахала она руками. Одного упоминания хватило, чтобы отказаться.

— Ха-ха-ха! Не переживай, в Чанцзиншане есть канатная дорога. Это единственное место в Личэне, где можно увидеть снег. Когда выпадет, съездим вместе!

— Если есть канатка и можно увидеть снег — тогда я согласна!

Юнь Цин немного отдышалась и выложила из рюкзака Чу Яо всё, что они не доели. Шэнь Мяо расстелила на земле коричневую скатерть — все так делали.

— Там ребята жарят шашлык. Как только будет готово, схожу за нами, — сказала Шэнь Мяо, указывая за спину Юнь Цин.

Раз уж это пикник, они, конечно, не ограничивались только тем, что принесли с собой: заранее арендовали мангалы и купили всё необходимое.

— Тогда возьми мне что-нибудь вегетарианское, — подмигнула Юнь Цин, не стесняясь просить.

— А вы что хотите? — спросил Сюй Чжи, вставая с кусочком дыни в руке. — Надо действовать быстро: в классе много народу, мангалов мало. Если не поторопиться, всё съедят, и нам ничего не достанется.

— Правда? Тогда я хочу куриные крылышки! А Юнь Цин принеси несколько штук жареного мучного мяса — это вегетарианское. В общем, бери, что найдёшь, я всё ем.

— Ладно-ладно, понял. Янь Лю, пошли со мной, — Сюй Чжи потянул за рукав Янь Лю. Чу Яо он не тронул — казалось, такой, как Чу Яо, точно не пойдёт жарить шашлык.

Но через некоторое время Чу Яо тоже встал. Юнь Цин и Шэнь Мяо о чём-то болтали, и он, чувствуя себя лишним, решил присоединиться к ребятам.

Как только он отошёл, Шэнь Мяо тут же подсела ближе к Юнь Цин:

— Юнь Цин, а что вы с Чу Яо делали на полпути?

— Ничего особенного. Просто я устала, мы немного отдохнули и перекусили, — ответила Юнь Цин. Обычно она была очень наблюдательной, но в этом вопросе оказалась удивительно наивной и совершенно не уловила подтекста подруги.

— Понятно… — Шэнь Мяо посмотрела на её открытое, честное лицо и засомневалась: может, она и вправду слишком много себе воображает? Может, между ними просто дружба?

— А что ещё могло быть? — Юнь Цин достала телефон. — Кстати, здесь даже сигнал неплохой.

— Здесь не так высоко. Пойдём прогуляемся? Сидеть и есть скучно. — Шэнь Мяо кинула взгляд на Сюй Чжи — похоже, им ещё долго возиться у мангала.

— Конечно! Я здесь впервые. Ты, наверное, часто бывала?

Для неё всё новое было интересно — даже старая лачуга казалась чудом.

— Да, раньше часто приезжала, когда было нечего делать. Здесь есть маленький храм. Покажу тебе.

Они аккуратно убрали еду, чтобы не привлекать насекомых, и, взяв друг друга под руки, пошли.

Чу Яо, стоявший рядом с Сюй Чжи, проводил их взглядом. Засунув руки в карманы, он почувствовал лёгкое беспокойство.

Он сам заметил, что с ним что-то не так. Раньше он никогда не думал о том, что чувствуют другие, не обращал внимания ни на кого, кроме себя. Но в последнее время его взгляд всё чаще сам собой искал Юнь Цин — он не мог остановить себя. И только спохватившись, понимал, что уже давно смотрит на неё.

Ему становилось досадно на себя. Эти чувства мучили его уже несколько дней.

Он потерёл лоб и направился в сторону уединённого уголка — здесь слишком сильно пахло дымом и жиром, и это раздражало.

Он сел на камень под кривым деревом, достал из кармана мятную конфету и положил в рот. Только прохлада мяты могла немного успокоить его тревогу.

В тени дерева дул лёгкий ветерок, и вместе с мятой это наконец помогло Чу Яо прийти в себя.

Но вскоре к нему подбежал Сюй Чжи, весь в панике:

— Яо-гэ, Юнь Цин упала!

— Куда упала? Где она? — сердце Чу Яо екнуло, он вскочил на ноги и, не заметив, проглотил конфету целиком. — Как так? Только что ушиблась, и снова падает? Неужели не умеет ходить? Такая неловкая… Что с ней будет дальше?

Сюй Чжи молча смотрел на него, явно колеблясь.

Чу Яо нахмурился, и вдруг до него дошло. Голос стал низким и холодным:

— Ты меня разыгрываешь?

— Яо-гэ, ты изменился, — вздохнул Сюй Чжи, усаживаясь рядом и протягивая ему банку ананасового пива. — Это моё тайное припасённое. Выпей.

Чу Яо всё ещё хмурился и, не глядя на друга, раздражённо взял банку.

— Если тебе так скучно, лучше кастрируйся, — процедил он ледяным тоном.

Он злился не только на Сюй Чжи, но и на самого себя. Что-то внутри уже не поддавалось контролю.

Достаточно было одного слова — и он потерял самообладание.

— Пф-ф-ф! — Сюй Чжи поперхнулся и брызнул пивом. — Яо-гэ, ну ты даёшь! Это же моё сокровище! — Он прикрыл ноги, будто защищаясь.

— И что с того? — Чу Яо открыл банку и сделал глоток, но всё ещё сомневался. Он пнул Сюй Чжи ногой: — Ты ведь соврал, да?

— Кхе-кхе! — Сюй Чжи вытер подбородок и с недоверием уставился на него. — Яо-гэ, ты с ума сошёл? Ты даже не можешь отличить правду от шутки! Всё, ты пропал! Ты влюбился!

Раньше Чу Яо был самым хладнокровным и собранным в их кругу — настоящим лидером, который всегда находил выход из любой ситуации. А теперь достаточно одного слова, чтобы он растерялся, потерял рассудок и даже переспросил, как маленький ребёнок. Это был уже не тот Чу Яо.

Сюй Чжи едва сдерживался, чтобы не закричать: «Верните мне прежнего Яо-гэ!»

Чу Яо смотрел вдаль, на Личэн, и провёл пальцем по подбородку:

— Хватит болтать. В следующий раз, если будешь надо мной издеваться, не обессудь.

— Ладно, больше не посмею! — Сюй Чжи поднял руки в знак капитуляции. — Я просто хотел проверить… Яо-гэ, так ты правда к Юнь Цин неравнодушен? Ведь прошло всего два месяца! Так быстро?

— Быстро или нет — тебе-то какое дело? — Чу Яо поджал ногу, оперся локтем на колено и расслабленно откинулся назад.

http://bllate.org/book/6835/649941