Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 19

На этот раз имя Юнь Цин окончательно стало известным во всей Первой школе Личэна. Особенно впечатляли не только её выдающиеся оценки, но и внешность. В наше время почти все немного «фанаты красоты» — стоит увидеть красивого человека, как ноги сами отказываются идти дальше. Причём здесь «красавец» или «красавица» — совершенно неважно.

Возьмём, к примеру, Чу Яо. Его популярность объяснялась не только академическими успехами, но и происхождением, а также внешностью.

Чу Яо был словно избранный небесами — без единого изъяна.

Юнь Цин же была новенькой, и никто толком не знал о её семейном положении, поэтому к Чу Яо относились с куда большим энтузиазмом.

Однако учёба — не конкурс красоты, и Юнь Цин даже радовалась, что ей не уделяют слишком много внимания. После прошлого случая она просто не выдержала бы ещё одного подобного.

Уже в пятницу после обеда все начали волноваться и никак не могли успокоиться. После серьёзных экзаменов всем хотелось расслабиться, а тут ещё и пикник — как тут усидеть спокойно?

Несколько ребят договорились пообедать вместе, а потом сходить в супермаркет за покупками. Юнь Цин и Шэнь Мяо заранее составили список необходимого. Всего их было пятеро, включая Янь Лю.

Шэнь Мяо тоже отлично сдала — восьмое место в классе. В первой десятке класса половина — их компания: Сюй Чжи занял пятое место, Янь Лю — шестое.

Раз их было ровно пятеро, решили не вызывать водителей, а поехать на машине Сюй Чжи — на той самой броской «Ламборгини».

Только усевшись в салон, Юнь Цин вздохнула:

— Впервые мы встретились именно тогда, когда Янь Лю протянул мне зонт. Иначе я бы точно промокла до нитки.

— Юнь Цин, ты ведь тогда подумала, что я плохой человек, верно? — спросил Янь Лю, пристёгивая ремень безопасности на переднем сиденье.

— Да, прости. Было темно, лил дождь, да и вообще я тебя не знала. В голове крутились одни мысли про убийства и трупы — я была до ужаса напугана.

— Понятно. Хотя, честно говоря, это была не моя заслуга. Я не могу принять твою благодарность, ведь на самом деле…

— Кхм-кхм! — громко откашлялся Чу Яо, сжав горло.

Янь Лю замолчал на секунду, но так и не понял намёка Чу Яо и продолжил:

— Всё-таки…

— КХМ-КХМ! — снова закашлялся Чу Яо.

Юнь Цин с подозрением посмотрела на него:

— Чу Яо, ты простудился? Горло болит?

— Да уж, Яо-гэ, если тебе плохо, скажи сразу. Завтра же в горы идти, — добавил Янь Лю, не оборачиваясь. Он сидел спереди и не видел, как лицо Чу Яо потемнело от злости.

— Кстати, Юнь Цин, я как раз собирался тебе сказать: в тот раз зонт тебе передал Яо-гэ. Он тогда сидел на моём месте. Я даже подумал, что он в тебя втрескался.

Чу Яо закрыл глаза и глубоко вдохнул, напоминая себе, что злость вредит здоровью. Иначе он бы уже давно придушил Янь Лю.

— А?! Чу Яо, ты тоже там был? — Юнь Цин не поверила своим ушам. Она думала, что та встреча — прекрасное стечение обстоятельств, судьба, которая свела её с Сюй Чжи и Янь Лю задолго до настоящего знакомства.

А оказывается, всё это устроил Чу Яо. Не предопределение, а его решение.

Он узнал её и сам дал зонт. Верно?

Чу Яо отвёл взгляд, чувствуя себя крайне неловко. Ведь совсем недавно он ещё заявлял, что не знает её, а теперь Янь Лю опроверг его слова. Как тут быть спокойным?

— Теперь понятно, почему вы так тепло приняли Юнь Цин с самого начала, — улыбнулась Шэнь Мяо. — Выходит, между вами уже была такая история.

— Да, мы бы и не заметили Юнь Цин, если бы Яо-гэ не велел остановиться, — добавил Сюй Чжи. Он знал, что Чу Яо не хотел раскрывать эту историю — иначе бы не мешал ему раньше. Но раз уж Янь Лю всё рассказал, то почему бы и ему не подлить масла в огонь? Всё равно виноват не он.

— Сосредоточься на дороге и поменьше болтай, — проворчал Чу Яо, пнув спинку сиденья Сюй Чжи.

— Эй, Яо-гэ, это сиденье стоит десятки тысяч! Осторожнее, а то сломаешь, — Сюй Чжи тут же замолчал. Хоть и хотелось подразнить друга, но надо знать меру.

— Э-э… Яо-гэ, я что-то не то сказал? — наконец сообразил Янь Лю. Тон Чу Яо явно был не очень.

— Если не можешь молчать, тебя и за немого не примут, — буркнул Чу Яо, откинувшись к окну и прикрыв ладонью лоб. Одни только разболтались…

В салоне повисло неловкое молчание.

Юнь Цин всё поняла: Чу Яо смущён и зол одновременно. Ведь совсем недавно он ещё утверждал, что не знает её, а теперь выясняется, что сам дал ей зонт.

Ей стало приятно на душе. Они виделись всего раз, а он уже проявил такую доброту. И ведь зонт он отдал, не зная, вернётся ли он к нему. Тогда они даже не были уверены, что встретятся снова.

После их повторной встречи Чу Яо ни разу не упомянул про зонт, и Юнь Цин считала, что обязана благодарностью Сюй Чжи и Янь Лю. Из-за этого она даже чувствовала лёгкую вину.

Чу Яо действительно замечательный человек.

Больше эту тему никто не затрагивал.

Когда пришли в супермаркет, Юнь Цин специально задержалась и подождала Чу Яо. Подняв на него глаза, она мягко улыбнулась:

— Чу Яо, спасибо тебе за зонт.

Он ведь не знает, какую надежду и силу подарил ей тот зонт в ту дождливую ночь.

В незнакомом городе такое доброе внимание значило для неё больше, чем любые материальные вещи.

Она хотела бережно хранить это воспоминание.

— Всё из-за них болтливых, — пробормотал Чу Яо, поджав губы. — Я просто сделал доброе дело, а теперь выходит, будто хвастаюсь.

— Мне важно, что я знаю твои истинные намерения. Я искренне благодарна тебе, — сказала Юнь Цин, улыбаясь.

— Хм, — Чу Яо слегка кивнул, принимая её благодарность.

В этот момент Шэнь Мяо окликнула её, и Юнь Цин, всё ещё улыбаясь, пошла вперёд.

Глядя ей вслед, Чу Яо вспомнил зонт из игры Sky: Дети света. Неужели всё действительно предопределено?

В реальности он дал ей зонт, а в игре она раскрыла зонт над ним. Возможно, их судьбы уже давно переплелись — остаётся лишь следовать этому пути.

Чу Яо не отрывал взгляда от спины Юнь Цин, приложив ладонь к груди. Последнее время с ним явно что-то не так — сердце бьётся всё чаще. Неужели заболел?

Он покачал головой и последовал за остальными.

В супермаркете они провели целых два часа, набрав огромную сумку продуктов. Пришлось взять пять больших пакетов — завтра каждый понесёт по одному на пикник.

Домой вернулись уже после девяти. В гостиной ещё горел свет — тётя Цзян смотрела сериал.

— Тётя Цзян, вы ещё не спите?

— Ещё рано, досмотрю серию и лягу, — ответила Цзян Мэй, поставив видео на паузу.

— Хорошо. А папа дома?

Цзян Мэй встала и обернулась к ней с улыбкой:

— Твой отец на деловой встрече, ещё не вернулся. Хочешь перекусить?

— Нет, спасибо. Мы с друзьями уже поужинали, а потом зашли в супермаркет за завтрашним пикником.

— Ты же говорила, что едете в горы Юньу? — уточнила Цзян Мэй.

— Да, завтра рано утром выезжаем. Не нужно готовить мне завтрак, я перекушу где-нибудь по дороге. Ведь завтра суббота, и обычно вы в выходные позже встаёте.

— Ничего страшного, Лу И приготовит тебе завтрак. Я сама, скорее всего, не проснусь так рано. Пойдём со мной, — Цзян Мэй повела её на кухню и открыла холодильник. — Сегодня я испекла печенье. Возьми с собой, угости друзей. Я уже попросила Лу И нарезать тебе несколько коробочек фруктов. Раз ты берёшь еду у друзей, надо и самой отвечать взаимностью.

Юнь Цин с удивлением смотрела на эти приготовления. Она даже не ожидала, что тётя Цзян позаботится об этом. Если бы знала, не стала бы покупать столько всего в магазине.

— Спасибо вам, тётя Цзян. Вы так старались!

Тётя Цзян вовсе не обязана была делать это. Она могла бы и вовсе не обращать на неё внимания — и Юнь Цин всё равно была бы благодарна. Но вместо этого тётя Цзян проявляла такую заботу и внимание, что девушка чувствовала, будто никогда не сможет отблагодарить её по-настоящему.

Некоторые люди так устроены: получив каплю добра, стремятся вернуть целый океан. А получив океан — чувствуют, что уже ничего не могут вернуть.

— Не благодари. Теперь, когда ты дома, я отношусь к тебе как к родной дочери. Для меня ты такая же, как Сяо Юй и Сяо Чэнь, — Цзян Мэй ласково похлопала её по плечу. — Завтра в горы надень длинные брюки и рубашку с рукавами. Иначе, если снимешь куртку от жары, комары сразу набросятся.

Личэн — южный город, и сейчас ещё довольно жарко.

— Хорошо, запомню, — кивнула Юнь Цин.

— Тогда иди спать. Я ещё немного посижу, подожду твоего отца. Если он напьётся, придётся заварить ему чай от похмелья, — сказала Цзян Мэй и вернулась в гостиную.

Юнь Цин осталась стоять на месте, глядя ей вслед. На мгновение ей захотелось подбежать и крепко обнять тётю Цзян. От неё исходило такое материнское тепло…

Но тут же она подумала: а не обидится ли на неё мама? Не сочтёт ли предательством, что дочь нашла утешение в объятиях другой женщины?

Поэтому она сдержалась.

За всю свою жизнь Юнь Цин никого не винила — ни отца, ни мать. В детстве рядом с ней не было родителей, но была бабушка, которая дарила ей всю свою любовь. Она не винила маму за то, что та оставила её с бабушкой, и не обижалась на отца, который никогда не навещал её.

Даже если такие мысли иногда и возникали, она быстро находила в себе силы отпустить их.

Бабушка всегда говорила: всё, что происходит в жизни, предопределено. Вместо того чтобы корить судьбу и мучиться, лучше развивать в себе силу, чтобы изменить свою жизнь.

Поэтому Юнь Цин усердно училась. Все её учителя, узнав, что рядом с ней только бабушка, проявляли особую заботу: дарили одежду, угощения, устраивали праздники в честь дня рождения. Особенно запомнилась классный руководитель в средней школе, госпожа Ху.

Юнь Цин глубоко вздохнула. Может, стоит просто довериться времени? Возможно, мама будет рада, узнав, что кто-то заботится о её дочери?

*

В доме Чу тоже горел свет. Вэй Шу вернулась домой лишь через два месяца отсутствия, а Чу Хунбо сегодня редко не поехал на встречу и пришёл домой рано.

Ещё во дворе Чу Яо услышал смех младшего брата Сяо Сюаня. Тот так долго ждал родителей, что теперь был вне себя от радости. В его возрасте он, в отличие от Чу Яо, всё ещё мечтал, чтобы мама и папа были дома.

— Пап, мам, я вернулся.

— Сынок, иди сюда, дай обниму! — Вэй Шу бросилась к нему и крепко обняла.

Сумка Чу Яо выпала из рук, и если бы не крепкие ноги, он бы точно упал прямо у входа.

— Мам, мне уже не пять лет. Зачем так, как будто я маленький? — вздохнул он с досадой. Каждая встреча с мамой заканчивалась одинаково: поцелуи, объятия, ласковые слова. Раньше она даже целовала его в щёчки, но теперь, когда он подрос, он категорически запретил это делать.

— Что ты говоришь! Ты хоть сто лет проживи — для меня ты всегда останешься моим ребёнком. Устал ли ты от учёбы? Иди-ка сюда, я приготовила тебе перекус, — Вэй Шу потянула его в столовую.

Чу Яо был значительно выше матери и выглядел уже взрослым мужчиной, но в глазах Вэй Шу он навсегда оставался её малышом.

Он только усмехнулся. Каждый раз, когда мама приезжает, она так горячо его встречает, что он никогда не сомневался в её любви.

Просто в жизни не бывает всего сразу. Нельзя требовать от человека отказаться от мечты ради того, чтобы каждый день быть рядом с детьми.

— Сынок, завтра вы едете на пикник? Я приготовила тебе немного закусок, — сказала Вэй Шу, ставя перед ним тарелку с луковой лапшой. Готовить она умела мало что, разве что лапшу.

— Да, спасибо, мам. Послезавтра в десять утра собрание родителей.

— Ты пойдёшь со мной? Я боюсь одна туда идти, — Вэй Шу нахмурилась.

Чу Яо взглянул на неё. Мама отлично сохранилась и выглядела моложаво — отец всегда заботился о ней. Хотя сам редко бывал дома, раз в неделю-две обязательно навещал жену. Их отношения после двадцати лет брака и двоих детей оставались такими же тёплыми и нежными. Для отца, казалось, «жена — главное сокровище, дети — приятное дополнение». Детей он обеспечивал всем необходимым, но сердце его принадлежало только супруге.

Благодаря такой заботе Вэй Шу жила в полном благополучии, не зная забот. Снаружи она выглядела настолько молодо, что никто бы не догадался, что у неё двое детей, причём старшему уже почти двадцать.

И всё же в её возрасте бояться учителей — довольно странно.

— Мам, я ведь не хулиган, которого вызывают в школу за проступки. Учитель будет только хвалить тебя, — сказал Чу Яо.

— Но ты же знаешь, я боюсь учителей! — Вэй Шу скорбно нахмурилась.

С детства она трепетала перед педагогами, и даже став матерью, не смогла избавиться от этой привычки. Если бы сын был обычным учеником — ещё ладно. Но он настолько блестящ, что на каждом собрании учителя неизменно упоминают его имя, и ей приходится снова и снова улыбаться и принимать комплименты. Это настоящая пытка!

http://bllate.org/book/6835/649939