Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 9

— Всё это просто совпадение, не заслуживаю ваших похвал, — сказала Юнь Цин, совершенно не готовая к такому напору дружелюбия.

Раньше, в Минчэне, у неё почти не было друзей. Одноклассники знали: родителей у неё нет, а бабушка уже в преклонных годах и редко приходила в школу. Поэтому на родительские собрания Юнь Цин всегда приходила одна — её родители ни разу не появлялись.

В детстве она невольно чувствовала себя немного неполноценной, но со временем перестала стесняться. Однако характер остался тихим и ранимым. Она не любила заводить знакомства: дружба требует взаимности, а без инициативы с обеих сторон истории не получится.

На этот раз, приехав в Личэн, она тоже волновалась, но не ожидала встретить таких людей, как Шэнь Мяо и Сюй Чжи — настолько искренних и тёплых, что сама невольно втянулась в их компанию.

Чу Яо, хоть и немногословен, всё равно казался ей очень хорошим человеком.

— Садись скорее! Узнаем, совпадение это или нет, на контрольной. Через неделю как раз месячная проверочная, и мы специально для тебя заказали кабинку «Выше и выше»! Обязательно обгони Яо-гэ! — подначивал Сюй Чжи.

Вся компания весело зашумела, будто Чу Яо — их заклятый враг, и им срочно нужен кто-то, кто сумеет его превзойти.

Юнь Цин то и дело косилась на Чу Яо и видела, что тот спокоен, как всегда: шутки товарищей его явно не задевали.

Вскоре начали подавать блюда — одно за другим, пока весь стол не оказался уставлен тарелками.

— Я не знал, что тебе нравится, но Шэнь Мяо сказала, что сейчас ты не ешь мяса и рыбы, так что заказал побольше овощных блюд. Попробуй! Яо-гэ, у тебя руки длинные — присмотри за Юнь Цин, — проявил заботу Сюй Чжи, полностью в образе хозяина.

— Спасибо, — тихо ответила Юнь Цин. Она рассказала Шэнь Мяо, что находится в трауре, поэтому та и передала это остальным.

Чу Яо мельком взглянул на Сюй Чжи. Его тёмные глаза скользнули по нему, и у Сюй Чжи по спине пробежал холодок — он тут же замолчал.

«Ладно, Яо-гэ пусть делает, что хочет. Я, наверное, переборщил, раз стал распоряжаться им. Заслуживаю пощёчину», — подумал Сюй Чжи.

Сначала Юнь Цин чувствовала себя неловко, сидя рядом с Чу Яо, но все были такими доброжелательными и непринуждёнными, что она постепенно расслабилась и присоединилась к разговору.

Блюда тоже пришлись по вкусу: особенно ей понравились свежие жареные грибы посередине стола — вкуснее всего. Но так как тарелка стояла в центре, приходилось каждый раз вставать, чтобы дотянуться. Юнь Цин стеснялась и отведала их всего дважды.

Она склонилась над тарелкой, когда вдруг несколько кусочков грибов «упали с небес». Подняв глаза, она увидела, что Чу Яо аккуратно положил их ей с помощью общей пары палочек.

Чу Яо слегка приподнял бровь, неторопливо отложил палочки и перевёл взгляд на Сюй Чжи и остальных, ничего не сказав.

— Спасибо, — пробормотала Юнь Цин, совершенно ошеломлённая. Сюй Чжи ведь просто так бросил фразу — она и не думала, что Чу Яо обратит на неё внимание, тем более сам возьмётся подкладывать еду.

Но грибы и правда были вкусные — она съела их в три приёма.

Потом Чу Яо время от времени подкладывал ей ещё, и в итоге вся большая тарелка грибов оказалась у неё на тарелке. Юнь Цин даже стало неловко, и она тихо попросила его больше не делать этого, но Чу Яо не слушал.

К счастью, остальным грибы были не очень интересны, и никто не обратил внимания — она спокойно приняла его заботу.

Кроме грибов, Чу Яо регулярно подкладывал ей и другие блюда из центра стола — такие, до которых даже на поворотном столе пришлось бы вставать, чтобы дотянуться: тофу Вэньсы, жареную спаржу. Всё было вкусно, даже самые простые овощные блюда оказались приготовлены с изыском.

Их тихое взаимодействие почти никто не заметил. Сюй Чжи лишь мельком взглянул и решил, что Чу Яо просто послушался его просьбы.

Только Вэй Чжии странно посмотрел на Чу Яо и Юнь Цин и почувствовал, что тут что-то не так.

А Хэ Цзыцянь оказался ещё горячее Сюй Чжи — непрерывно засыпал Юнь Цин вопросами.

Все, кроме Сюй Чжи, были несовершеннолетними, поэтому вина не заказывали — пили сок. Все подняли бокалы и чокнулись.

— Официально приветствуем Юнь Цин в нашей большой семье! Не переживай, у тебя теперь есть Яо-гэ — он тебя прикроет! — подмигнул Сюй Чжи.

— Не обязательно ждать Яо-гэ! Я тоже справлюсь! Если что — обращайся ко мне! — вызвался Хэ Цзыцянь.

— Спасибо вам всем! — сердце Юнь Цин наполнилось теплом. Она ещё не знала, что, сама того не ведая, только что вступила в круг молодых наследников крупнейших кланов Личэна.

После ужина решили немного отдохнуть и поиграть. Юнь Цин никогда не играла в игры и не умела, но Шэнь Мяо тут же начала учить её:

— Игра несложная, графика красивая, пейзажи волшебные. Я сама в неё втянулась именно из-за пейзажей.

Шэнь Мяо помогла ей скачать игру, и Юнь Цин увидела на экране название «Sky: Дети света».

Зайдя в игру, Шэнь Мяо провела для неё короткое обучение.

— Забавно! Я думала, вы все играете в «Honor of Kings».

— «Honor of Kings» мы тоже играем! Яо-гэ там просто монстр! Но только на каникулах — не хотим тратить время в учебное время, — сказал Сюй Чжи с видом образцового ученика, и Юнь Цин не удержалась от смеха.

— Не ожидал от тебя такой любви к учёбе, — поддразнил его Чу Яо.

— А как иначе? Если я не буду стараться, отец будет меня каждый день отчитывать! — парировал Сюй Чжи.

В кругу Личэна Чу Яо явно был «чужим ребёнком» — не только отличником, но и высоким, красивым, да ещё и с талантом к инвестициям. Он уже в школе помогал семье в делах, и все ему завидовали.

— Бросай школу и иди собирать мусор. Только подальше ходи — тогда отец не докучит, — лениво произнёс Чу Яо, скрестив ноги и откинувшись на спинку стула. Его взгляд скользнул по экрану телефона Юнь Цин.

— Чёрт, проваливай! Учёба разве не лучше мусора? Яо-гэ, зайди в игру и добавь Юнь Цин в друзья! Ты же лучший — покажи ей, как проходить карты!

Юнь Цин повернула голову и посмотрела на Чу Яо. В её глазах мелькнуло восхищение: теперь понятно, почему среди сверстников его называют «гэ» — он действительно превосходит всех во всём. Приходится признать своё поражение.

Их взгляды встретились, и Чу Яо лениво усмехнулся:

— Ладно. Давно не видел, как кто-то врезается в стены.

— Ай!.. — Юнь Цин дёрнула рукой и тут же влетела в стену.

— Ха-ха-ха! Чу Яо, у тебя рот золотой! Юнь Цин и правда в стену врезалась! — не сдержалась Шэнь Мяо. — Ничего страшного, в начале так у всех. Я вообще лицом тормозила!

— Как же это сложно… — вздохнула Юнь Цин. Она никогда не играла в игры, а «Sky» требует настоящей координации — постоянно то в стену влетаешь, то в сторону улетаешь.

— Пусть Яо-гэ поводит тебя по картам — тогда поймёшь, что такое настоящий профи!

— А что такое «проходить карты»?

— Это собирать свечи на картах, чтобы потом обменять их на красивую одежду, — объяснила Шэнь Мяо.

Этот вечер не только сблизил компанию, но и стал для Юнь Цин первым опытом в мире видеоигр. Все по очереди учили эту «новичка», и ей даже стало немного неловко от такого внимания.

Особенно когда за дело взялся Чу Яо — экран её телефона не успевал за скоростью его полёта, и она чувствовала себя полной неумехой.

Скоро наступило девять вечера, и Юнь Гаолан позвонил, спрашивая, когда она вернётся домой.

Все стали собираться. Каждый вызвал водителя.

Чу Яо и Юнь Цин жили дальше всех, поэтому уходили последними.

Они стояли на тротуаре, и Юнь Цин всё ещё была погружена в игру. В первые недели новая игра становится настоящим сокровищем.

— Не ходи одна в Могильные земли, — сказал Чу Яо, стоя с рукой в кармане и жуя мятную конфету. В воздухе повис лёгкий аромат мяты.

— А в другие места можно? — Юнь Цин слегка запрокинула голову, глядя на него.

— В принципе, да, — ответил Чу Яо, но, кажется, хотел добавить, что Дождевой лес тоже пока не стоит посещать. Однако решил, что она не настолько глупа, и промолчал.

Кто бы мог подумать, что уже на следующее утро Чу Яо получит сообщение от Юнь Цин.

Юнь Цин: [Ты же сказал, что в другие места можно? Я в Дождевом лесу потеряла три золотых человечка... Ууу...]

Чу Яо: «...»

Чу Яо провёл рукой по лицу и сел на кровати: [В Дождевом лесу дождь расходует энергию. Если энергия кончается, подойди к свече или съешь грибок, чтобы восстановиться.]

Юнь Цин тут же ответила: [Там так темно! Я не знаю, где искать. Что делать с упавшими человечками?]

Она была в отчаянии: хотела просто поиграть сама, а теперь из двадцати с лишним золотых человечков сразу три исчезли. Сцена потери выглядела так, будто острый меч пронзил её сердце.

Чу Яо не знал, смеяться ему или плакать, и слегка приподнял уголок губ: [Вернись в Начальный мир, восстанови энергию и возвращайся. Упавшие человечки разлетятся по разным местам — неизвестно, где именно.]

Юнь Цин закусила губу: [Ладно...]

Видимо, придётся искать их по одному.

Эта игра такая сложная... Юнь Цин взъерошила волосы и решила: заведу второй аккаунт и потренируюсь.

Она никогда не сдавалась перед трудностями — чем сложнее задача, тем больше ей хочется её решить. Ведь это всего лишь игра! Неужели она не справится?

После этого сообщений от Юнь Цин не поступало. Чу Яо подождал немного, отложил телефон и пошёл умываться. Когда он вышел из ванной, в дверь постучали.

— Брат, завтракать! — пятиклассник Чу Сюань стоял в зелёных комбинезонах и держал в руке булочку.

— Хорошо. Доедай и иди делать уроки, — сказал Чу Яо, вытирая мокрые пряди.

— Не получается... Помоги, брат! — моргнул Чу Сюань. — Брат, когда мама вернётся? Я по ней скучаю.

Чу Яо слегка сжал губы, наклонился и положил руки на плечи младшего брата:

— Мама уехала на работу. Вернётся не скоро. Если скучаешь — позвони ей по видеосвязи.

Семья Чу была богатой и влиятельной. Отец — председатель совета директоров публичной компании, мать — профессиональная танцовщица, постоянно в разъездах. Родители редко бывали дома — раз в месяц, не чаще.

Чу Яо вырос под присмотром нянь и слуг. Чу Сюаню повезло больше — у него хотя бы был старший брат.

— Но по видеосвязи — не то... — надул губы Чу Сюань.

— Я тоже не вижу её. Ты же уже маленький мужчина — зачем цепляться за маму? Выучил ли ноты, которые я дал?

Чу Яо редко проявлял такую мягкость, особенно с младшим братом, которому был почти как отец.

— Тогда пойду учиться! Брат, не грусти — мама скоро вернётся! — Чу Сюань по-взрослому похлопал брата по плечу, будто утешая его.

— Иди, — кивнул Чу Яо.

Он смотрел, как Чу Сюань спускается по лестнице, шаг за шагом. Ему давно всё равно, приедут родители или нет. В детстве он злился, но с возрастом понял: родители — тоже люди. Отец обеспечивает семью, благодаря ему у них такая жизнь. Мать была талантливой танцовщицей, ради рождения сыновей несколько лет не выступала — теперь имеет право заниматься любимым делом.

Никто не обязан жертвовать собой ради других, даже родители.

Чу Яо вернулся в комнату, досуха вытер волосы, переоделся и взглянул на телефон — новых сообщений нет. Он взял его и пошёл завтракать: нужно помочь Сюаню с уроками и фортепиано.

*

Тем временем Юнь Цин только создала второй аккаунт, как в дверь постучался Юнь Гаолан. Она быстро отложила телефон.

— Папа, — встала она.

— Садись, дочь. Съешь фруктов. Учёба — дело нелёгкое. Слышал, на физике ты отлично справилась?

Юнь Гаолан знал, что дочь учится хорошо, но не видел её прошлых оценок и не знал, насколько она сильна.

— Нормально. Получила сто баллов, — ответила Юнь Цин, слегка нервничая. Она не ожидала, что он спросит даже о простой проверочной работе.

— Вот это да! — улыбнулся Юнь Гаолан. — Лучше меня! Я никогда не получал сто баллов. Через неделю месячная проверочная — уверенна в себе?

На самом деле он немного нервничал: дочери уже в выпускном классе, а он впервые интересуется её учёбой — вдруг она обидится?

— Думаю, всё будет в порядке, — осторожно ответила Юнь Цин.

— Отлично! Если на проверочной войдёшь в десятку лучших, на День нации поедем отдыхать на Бали! — с гордостью заявил отец.

Юнь Цин удивлённо посмотрела на него. Такие «детские» поощрения сейчас звучали странно — ей ведь уже в выпускном классе!

Юнь Гаолан, заметив её замешательство, подумал, что поставил слишком высокую планку, и замялся:

— Или... может, в первую пятьдесят?

— Нет, папа, я войду в первую десятку, — уверенно сказала Юнь Цин. Первое место — не факт, но десятку — точно.

— Ха-ха! Договорились! Делай уроки. Не забывай отдыхать. Если устанешь — посмотри телевизор или спустишься поиграть с Сяо Юй и Сяо Чэнем. Как Цзян-тётя к тебе относится?

Юнь Гаолан часто задерживался на работе и поздно возвращался. Цзян Мэй — домохозяйка, поэтому за Юнь Цин присматривала она.

http://bllate.org/book/6835/649929