Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 10

— Неплохо, — кивнула Юнь Цин. До приезда она мечтала лишь об одном — получить комнату и спокойно доучиться до конца одиннадцатого класса. Но всё сложилось гораздо лучше, чем она смела надеяться.

Она чувствовала: отец явно испытывает перед ней вину и разговаривает с ней осторожно, будто боится случайно обидеть.

— Тогда хорошо. Если что-то понадобится — сразу скажи папе. Карманных денег хватает?

— Хватает, — ответила Юнь Цин. Юнь Гаолан дал ей банковскую карту и уже перевёл на неё тридцать тысяч юаней. Этого хватило бы даже до самого выпуска.

Правда, Юнь Цин не знала, во сколько обошёлся ужин прошлой ночью в павильоне Цзяндун Гэ. Иначе поняла бы, что одна такая трапеза легко опустошила бы её счёт.

Получив подтверждение, Юнь Гаолан не стал задерживаться. Выйдя из комнаты дочери, он потер лоб. Говорят, дочь-подросток — уже не ребёнок, и отцу следует держаться от неё на расстоянии. Особенно если он не воспитывал её с малых лет, как в его случае. Он и не знал, как с ней общаться.

Вот ведь ирония: это же его родная дочь!

Юнь Гаолан тяжело вздохнул, покачал головой и ушёл.

*

В эту пятницу и субботу проводили месячную контрольную, после которой начинались трёхдневные каникулы на праздник середины осени. Формат экзаменов повторял формат ЕГЭ: два дня подряд сдавали комплексный тест по естественным наукам.

Несмотря на приближающуюся контрольную, учителя вели занятия в обычном режиме. Юнь Цин заметила, что почти никто не готовится специально. Узнав подробности, она поняла: все давно привыкли к бесконечным проверочным — позже начнутся даже еженедельные. Времени на повторение не будет: учат — и сразу пишут. Сколько получится — столько и получится.

Разница между Личэном и Минчэном действительно огромна. Личэн — один из самых развитых городов страны, и конкуренция здесь, естественно, выше.

Юнь Цин немного нервничала: а вдруг она не войдёт в десятку лучших? Тогда она подведёт отца.

И тут Сюй Чжи, как назло, подлил масла в огонь:

— Юнь Цин, на какое место претендуешь на этой контрольной? Уверена, что обгонишь Чу Яо?

Сюй Чжи закинул ногу на ногу и ухмыльнулся.

— Ты снова хочешь угощать? — спросила Юнь Цин, подперев подбородок ладонью и лукаво улыбнувшись.

— Я не буду угощать. Это Чу Яо сказал, что угостит, — соврал Сюй Чжи, не моргнув глазом.

Чу Яо приподнял веки:

— Сюй Чжи, похоже, тебе не хватает ремня.

— Эй, братан, только не по лицу! Оставь мне хоть каплю достоинства. Кстати, ты сам не боишься? Если проиграешь нашей малышке, будет очень стыдно.

— Сюй Чжи, — вмешалась Шэнь Мяо, обернувшись, — ты явно радуешься чужим несчастьям. Зачем давить на Юнь Цин? Лучше замолчи. Если так силён — сам попробуй обыграть Чу Яо.

— Да я же не могу! Ни в баскетболе, ни в драке, ни в учёбе… Эх, жизнь — сплошная мука.

— Тогда в следующей жизни родись свиньёй, — подколол Янь Лю.

Юнь Цин молчала и просто наблюдала за их перепалкой. Ей даже немного завидовалось: у них такие тёплые отношения. Друзей много не надо — хватит и двух-трёх настоящих, чтобы жизнь была радостной.

На контрольной Юнь Цин и Чу Яо оказались в одном кабинете. Перед входом Чу Яо остановил её, пристально посмотрел своими пронзительными глазами и неспешно протянул несколько мятных конфет:

— В таком количестве народа не опозорь наш класс.

Юнь Цин взяла конфеты, слегка удивлённая:

— На контрольной можно есть конфеты?

И разве грызть ручку — это стыдно?

— Если поймают — не говори, что я дал, — бросил Чу Яо и прошёл мимо неё в аудиторию.

Юнь Цин надула щёки и спрятала конфеты в карман. Она с детства была послушной девочкой и никогда не решалась на такие «бунтарские» поступки, как еда во время экзамена. Но добрый жест Чу Яо она оценила.

«В этот раз я точно узнаю, насколько мы с ним отличаемся по уровню», — подбодрила она себя.

*

После контрольной никто не стал обсуждать задания. Все с нетерпением ждали праздничных выходных.

Юнь Цин проспала до десяти часов. Её никто не будил. Когда она наконец встала, то подумала, что дома никого нет, но оказалось, что все уже внизу — просто не хотели её беспокоить.

— Малышка проснулась! Иди скорее завтракать. Какие начинки для лунных пряников тебе нравятся? Я хочу приготовить их сама, — сказала Цзян Мэй.

— Тётя Цзян умеет делать лунные пряники? — удивилась Юнь Цин. Раньше она всегда ела те, что покупала бабушка.

— Конечно! Только не знаю, понравятся ли тебе. Твоему папе нравятся с солёным желтком. А тебе?

Цзян Мэй была домохозяйкой и заботилась о детях. У неё было много свободного времени, и она отлично освоила кулинарию.

— Мне нравятся с розовой пастой из бобов, — ответила Юнь Цин. Это был любимый вкус её бабушки.

— Мне тоже! — подпрыгнул Сяо Чэнь. — Самые вкусные — с бобовой пастой!

— Ну конечно, Сяо Чэнь обожает сладкое. Только смотри, не испорти зубы, — ласково похлопала его по спине Цзян Мэй.

— Посмотри, сестрёнка, какие у меня белые зубы! — Сяо Чэнь широко улыбнулся.

— Да, очень белые, — улыбнулась в ответ Юнь Цин.

— Хи-хи!

В обед они ели лунные пряники с розовой бобовой начинкой, приготовленные Цзян Мэй. Они оказались вкуснее магазинных.

Вся семья сидела за столом, болтала и смеялась. Атмосфера была настолько тёплой, что никто не верил, будто это семья, собранная заново.

Днём Шэнь Мяо позвала Юнь Цин посмотреть, как мальчишки играют в баскетбол. Там были Чу Яо, Сюй Чжи и другие.

— Чу Яо играет потрясающе! Не пропусти такое шоу, — сказала Шэнь Мяо.

Юнь Цин согласилась. «Жизнь сейчас такая прекрасная: есть семья, есть друзья… Бабушка наверняка была бы очень рада», — подумала она.

Юнь Цин вышла из машины и сразу увидела, как Шэнь Мяо машет ей издалека:

— Юнь Цин, сюда!

Она подбежала:

— Ты так рано! Долго ждала?

— Да я только что пришла. Купила два стаканчика мороженого, один для тебя. Ты сегодня в такой красивой юбке!

Шэнь Мяо с интересом разглядывала подругу. На Юнь Цин было светло-бирюзовое платье с приталенным силуэтом, доходящее до колен. Цвет подчёркивал её фарфоровую кожу, а в солнечных лучах она будто светилась изнутри. Тонкая талия казалась хрупкой, как веточка ивы. Даже Шэнь Мяо, девушка, не могла не восхититься.

— Ты тоже отлично выглядишь! Такая крутая. Шэнь Мяо, ты тоже умеешь играть?

Шэнь Мяо была намного выше Юнь Цин и носила джинсовые шорты, открывавшие длинные ноги. Юнь Цин немного завидовала: возможно, из-за недостатка питания в детстве она так и не доросла до метра шестидесяти.

— Я? Только подавать мячи, ха-ха!

Девушки, держа по стаканчику мороженого, направились к школьной баскетбольной площадке.

Было только около четырёх часов дня, но солнце ещё палило нещадно. Когда они подошли, на площадке уже кипела игра. Кроме знакомых лиц, были и новые.

Девушки устроились в тени дерева. Юнь Цин сразу заметила Чу Яо: он был в красной майке с большим номером «7» на спине. Каждое его движение притягивало взгляд, особенно когда он подпрыгивал для броска — будто герой манги сошёл со страниц.

— Видишь, какой Чу Яо крутой? Мышцы, фигура… Типичный «стройный в одежде, мускулистый без неё», — толкнула локтём Юнь Цин Шэнь Мяо.

Юнь Цин опомнилась и, смутившись, отвела глаза. Кончики ушей покраснели.

— Шэнь Мяо, тебе нравится Чу Яо?

— Ты что? Таких богов можно только с благоговением созерцать, а не трогать! Да и вообще, он мне не по типу. Хотя умный, красивый, из хорошей семьи… Но он же молчит как рыба! С ним я бы задохнулась от тишины.

Шэнь Мяо пожала плечами — без малейшего смущения.

— Да, он и правда мало говорит, — согласилась Юнь Цин.

— В школе многие им восхищаются. Высокий, богатый, красивый, да ещё и гений в учёбе. В соседнем классе полно поклонниц. У нас, наверное, тоже есть, просто не показывают. Кто осмелится признаться в чувствах к такому парню? Это же самоубийство!

Девушки болтали, не замечая, что на площадке закончился один раунд.

Чу Яо сел на скамейку, вытер лицо полотенцем и прищурился, глядя на Юнь Цин в бирюзовом платье.

Он заметил её сразу, как только она вошла. Сегодня она напомнила ему гриб в дождевом лесу: лес — сплошной зелёный, но там, где появляется белоснежный гриб, зелень становится нежно-бирюзовой. Её кожа сияла в солнечных лучах, а талия была тонкой, как ивовая ветвь. Не заметить её было невозможно.

— Эй, братан, это та новенькая из вашего класса? — Вэй Жэнь сел рядом с Чу Яо и не отрывал глаз от Юнь Цин. — Такая милашка! От улыбки с ямочками на щёчках просто сердце тает!

Чу Яо бросил на него холодный взгляд, открыл бутылку с водой и сделал несколько глотков. Капли стекали по его шее, скользили по выступающему кадыку и исчезали под воротом майки.

— Эй, братан, познакомь меня с ней! Чувствую, весна в моей жизни наступила! — Вэй Жэнь потер подбородок. Юнь Цин идеально соответствовала его вкусу.

— Не знаком, — коротко ответил Чу Яо, вытирая воду с подбородка.

— Как это «не знаком»? Вы же за одной партой сидите!

Чу Яо встал и вернулся на площадку, не удостоив Вэй Жэня ответом.

Вэй Жэнь вздохнул с досадой. Похоже, Чу Яо не жалует Юнь Цин. Хотя неудивительно: ведь она победила его по физике.

«Какой же он бесчувственный! Такую милую и красивую девушку — и не ценит», — подумал Вэй Жэнь.

В итоге он всё же познакомился с Юнь Цин через Сюй Чжи.

— Юнь Цин, я Вэй Жэнь из гуманитарного класса. Если тебе что-то понадобится — обращайся! Всегда рад помочь, — улыбнулся он так широко, будто расцвёл цветок.

— Здравствуйте, — вежливо улыбнулась Юнь Цин, прикрыв губы. Круг общения расширялся.

— Ай! Братан, за что?! — вдруг вскрикнул Сюй Чжи, едва не упав на землю.

— Просто прохожу мимо, — бросил Чу Яо, чей голос стал хриплым и низким. Он обошёл Сюй Чжи и вышел с площадки.

Юнь Цин растерялась:

— Что с ним? Кажется, он зол.

— Да ничего особенного. Наверное, я у него мяч перехватил, — отмахнулся Сюй Чжи. Чу Яо и правда был непредсказуемым.

Юнь Цин не очень понимала Чу Яо, поэтому поверила словам Сюй Чжи и не стала думать об этом.

Вечером все пошли ужинать вместе. Вэй Жэнь вёл себя слишком навязчиво. Юнь Цин, хоть и медлительная по натуре, наконец заметила неладное и незаметно придвинула свой стул ближе к Чу Яо. Ранние романы её точно не интересовали.

Чу Яо боковым зрением заметил это движение, чуть приподнял бровь, встал и положил руку на плечо Юнь Цин:

— Садись сюда. Мне нужно поговорить с Вэй Жэнем.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Юнь Цин и тут же пересела. Чу Яо занял место между ней и Вэй Жэнем, перекрывая им обзор друг на друга.

Вэй Жэнь был недоволен, но возразить Чу Яо не посмел.

Когда вечеринка закончилась, Вэй Жэнь всё ещё пытался проводить Юнь Цин домой, но она вежливо отказалась.

Не желая рисковать и вызывать раздражение у красавицы, Вэй Жэнь ушёл.

В итоге на остановке остались только Чу Яо и Юнь Цин.

— Чу Яо, спасибо, что помог мне избежать неловкой ситуации, — сказала Юнь Цин, решив всё же поблагодарить.

— Ты совсем глупая? Не умеешь сама отказывать? — рявкнул он. Её мягкий, покладистый характер будто кричал: «Мной легко манипулировать». И, похоже, так оно и было.

— Но он же ваш друг… Я боялась создать неловкость.

— Ты живёшь только для других? — Чу Яо нахмурился и посмотрел на неё сверху вниз. Вэй Жэнь буквально впивался в неё глазами.

Чу Яо не мог не признать: Юнь Цин действительно красива. Её чистая, невинная внешность — именно то, что нравится большинству парней. А добавить сюда её талант в точных науках — и вскоре она станет знаменитостью в Первой школе Личэна. Поклонников у неё будет не счесть. Если она не научится говорить «нет», ей придётся туго.

Юнь Цин почувствовала себя обиженной и опустила голову. Носком туфли она начала чертить узоры на тени от дерева и тихо пробормотала:

— Он ведь ничего конкретного не сказал… Как я могла сразу отказывать?

Чу Яо потёр висок, плотно сжал губы и больше ничего не сказал. «Пусть хоть упрётся в стену, — подумал он. — Может, тогда научится думать».

*

Этот небольшой эпизод быстро забылся. Юнь Цин не придала значения ни Вэй Жэню, ни словам Чу Яо. Она уже привыкла, что он грубит, но на самом деле хочет добра. Это она понимала чётко.

После праздника середины осени вышли результаты месячной контрольной. Первый урок вёл классный руководитель, господин Чжао. Он вошёл в класс с улыбкой и помахал листом с оценками:

— Вижу, все ждут не дождутся моего списка?

— Учитель, скорее покажите! Мы уже извелись! — закричал Сюй Чжи громче всех.

— Тебе-то чего волноваться? — усмехнулся господин Чжао и включил проектор. — Сейчас покажу результаты. В целом, вы неплохо справились.

http://bllate.org/book/6835/649930