Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 8

— Однако Чу Яо тоже написал отлично — девяносто девять баллов. Далее Сюй Чжи — девяносто шесть, Янь Лю — девяносто пять. Ни у кого больше не оказалось выше девяноста пяти. На этот раз большинство споткнулось именно на предпоследней задаче. Передавайте тетради по рядам, сейчас разберём.

Те, кого назвал учитель, сидели в пределах трёх соседних парт — все давно привыкли: этот уголок класса превратился в нечто вроде «делового центра», настоящего гнезда отличников.

На этот раз к ним неожиданно присоединилась и Юнь Цин — этого никто не ожидал.

Пока тетрадь не дошла до неё, Сюй Чжи перехватил её, быстро пролистал вперёд и назад, а потом подмигнул Чу Яо. Если бы не урок, Юнь Цин поклялась бы, что он вот-вот громко расхохочется трижды подряд.

Чу Яо плотно сжал тонкие губы, его взгляд стал глубоким и мрачным. Он бросил на Сюй Чжи короткий, ледяной взгляд.

Тот сглотнул комок в горле и поспешно вернул тетрадь на место.

Юнь Цин почувствовала лёгкое беспокойство. Отношения с Чу Яо и так были натянутыми, а теперь, вероятно, станут ещё сложнее.

Если бы она всегда занимала первое место, а тут вдруг появился кто-то сильнее — как ни крути, внутри всё неприятно сжималось.

Хотя, конечно, в её действиях не было ничего дурного, всё равно возникало странное ощущение.

Потом она не осмеливалась смотреть на него и потому не заметила, что Чу Яо краем глаза следил за ней весь урок.

Его взгляд был неясным, но вовсе не от зависти или обиды — скорее от искреннего любопытства.

Раньше он никогда не воспринимал Юнь Цин всерьёз. В его сознании она была похожа на милый грибочек — тихая, послушная, милая девочка, которой, вероятно, больше подходили гуманитарные науки.

Но результаты этой контрольной сильно его удивили: оказывается, у неё такой мощный потенциал в точных науках!

За все эти годы у Чу Яо было всего два достойных соперника: Линь Цин и теперь Юнь Цин.

Линь Цин, Юнь Цин — имена похожи. Ранее он уже встречал её в Минчэне, а потом видел, как она поспешно покинула зал торжественного собрания — в тот самый момент, когда Линь Цин внезапно отсутствовала.

Неужели всё это просто совпадение?

В душе Чу Яо вспыхнул маленький огонёк. Жизнь без соперников действительно скучна.

Как только прозвенел звонок и учитель вышел, Сюй Чжи, будто целый урок держался изо всех сил, громко воскликнул:

— Юнь Цин, ты просто космос! Ты обошла Яо-гэ по физике! Похоже, мне точно придётся угощать!

Юнь Цин не знала, неловко ли Чу Яо, но сама чувствовала себя крайне неловко. Она нервно сглотнула, сама не понимая, отчего так волнуется.

Чу Яо бросил на Сюй Чжи короткий взгляд и вышел из класса.

Юнь Цин прикусила губу:

— Это просто случайность, не надо так радоваться.

— Случайность, когда набираешь сто баллов? Когда же такая случайность наконец постучится ко мне? — вмешался Янь Лю. — Яо-гэ, наверное, сильно расстроен. Ты ведь не знаешь: до тебя у него было прозвище «Маленький принц физики». Особенно по физике — он всегда был первым в параллели, вне зависимости от сложности экзамена. Совсем недавно завершился Национальный конкурс по физике для старшеклассников, и он занял первое место среди пришедших — получил золото. Правда, на один балл меньше, чем у абсолютного победителя, который не явился на церемонию, поэтому золото досталось ему. Но физика у Яо-гэ действительно на высоте.

— Чу Яо участвовал в конкурсе по физике? — Юнь Цин широко раскрыла глаза. Она вспомнила тот день: когда уходила, на сцену, кажется, вызывали кого-то с фамилией Чу… И она даже чуть не столкнулась с ним!

Вот оно что! Неудивительно, что, встретив его в старом районе, она почувствовала знакомый аромат мяты — они уже сталкивались раньше!

— Да! А ты почему не участвовала?

— Были дела, — уклончиво ответила Юнь Цин, всё ещё находясь в шоке.

— Сюй Чжи, не говори при Чу Яо таких вещей, ему будет неприятно, — добавила она. Кому угодно было бы неловко от таких шуток.

— Да ладно! Мы с ним с детства вместе, я знаю его характер. Из-за такой ерунды он точно не обидится. Держись! Надеюсь, на промежуточной ты снова займёшь первое место!

Чу Яо не из тех, кто держит зла. Перед трудностями он не отступает — только идёт вперёд.

И Сюй Чжи смутно чувствовал: Чу Яо, скорее всего, доволен.

Для большинства появление нового соперника — раздражающий фактор, но не для Чу Яо.

Одиноко на вершине — тоже печально.

— Сегодня я угощаю! Кстати, вечером занятий нет, — размышлял Сюй Чжи, решая, куда пойти.

— Не надо тратиться, мы же не договаривались.

— Идём! Считайте меня! За новичка надо устроить встречу, мы ведь ещё ни разу не гуляли все вместе, — весело подняла руку Шэнь Мяо.

— И меня! — вскочил Янь Лю.

— Отлично! Позовём ещё Яо-гэ, Хэ Цзыцяня и Вэй Чжии — один друг из гуманитарного класса, другой — двоюродный брат Яо-гэ. Тебе не возражать?

— Если ты угощаешь, то, конечно, не возражаю, — улыбнулась Юнь Цин. Они так горячо настаивали, что отказываться было бы неуместно. Дружба и правда требует общения.

— Значит, решено! — как раз в этот момент Чу Яо вернулся в класс. — Яо-гэ, сегодня я угощаю. Куда пойдём? Что хочешь?

— Это ведь не мне угощение, — спокойно ответил Чу Яо, усаживаясь на место.

Юнь Цин слегка запрокинула голову и заметила, что прядь волос у него на лбу слегка влажная, будто от воды, но выражение лица спокойное.

Конечно. Она не должна была недооценивать его. Чу Яо точно не станет расстраиваться из-за одной маленькой контрольной.

— Тогда решай ты, Юнь Цин. Что хочешь?

— Я плохо знаю Личэн. Выбирай сам, мне всё подходит.

— Пойдём в «Цзяндун Гэ», — неожиданно произнёс Чу Яо.

— Ой-ой… Яо-гэ, ты хочешь меня разорить? — Сюй Чжи скорчил гримасу.

«Цзяндун Гэ» специализировался на хуайянской кухне: вкусно, но очень дорого, да ещё и столики бронировать надо заранее. Хотя для Сюй Чжи это не проблема — он успеет.

— Очень дорого? — не поняла Юнь Цин.

— Очень! Но вкусно. Пусть будет эта, Яо-гэ — гурман, — поддержал Янь Лю.

— Если так дорого… — начала Юнь Цин.

— Именно эта, — твёрдо перебил Чу Яо.

— …

— Ладно, я попрошу дядюшку забронировать столик, — Сюй Чжи поморщился от жалости к кошельку, но всё же согласился — давно не ел там.

Юнь Цин взглянула на Чу Яо, но ничего не сказала.

Позже ей, по словам Шэнь Мяо, стало известно, что она теперь знаменитость.

Всё из-за того, что на одной маленькой контрольной она набрала на балл больше, чем Чу Яо. Эта новость быстро разлетелась по всему физико-математическому классу старших курсов.

С тех пор как имя Чу Яо появилось в школе, по физике он всегда был первым — вне зависимости от сложности заданий. И вдруг кто-то его обошёл! Разве не удивительно?

Юнь Цин это почувствовала уже на следующей перемене, когда пошла в туалет: на неё смотрели многие. А потом таких взглядов стало только больше. Ей стало не по себе: даже в Минчэне, будучи первой в параллели, она не испытывала такого давления.

Как говорится: «Слава — несчастье для человека, как жир — для свиньи».

Хуже всего было после обеда: когда она вернулась в класс, за окном уже толпились любопытные, шепча:

— Это и есть Юнь Цин?

— Выглядит такой юной.

— Всё время загораживает Чу Яо.

Юнь Цин: «…»

Вы не могли бы говорить громче? Всю школу услышат!

В этот момент Чу Яо, сидевший за книгой, бросил взгляд на Юнь Цин и увидел, как она смущена: пальцы сжимают ручку так сильно, что кончики побелели.

Чу Яо резко встал, загородив её от любопытных глаз, и холодно бросил в окно:

— Хотите войти и рассмотреть поближе?

Фраза прозвучала резко и неожиданно — даже Сюй Чжи вздрогнул, но тут же понял, в чём дело.

— Чего уставились? Не видели красавиц? Даже если увидели — она наша, вам не светит! — громко заявил Сюй Чжи, не церемонясь.

Весь класс тут же повернулся к окну с недовольными взглядами. Класс А славился своей сплочённостью.

Те, кто хотел поглазеть на «обезьянку», сами оказались в роли «обезьянок» и, покраснев, разбежались.

В Первой школе Личэна все знали: с Чу Яо и его компанией лучше не связываться. Во-первых, они отличники — школа их балует. Во-вторых, у них хорошее происхождение — в нынешние времена «папин статус» решает многое.

Сюй Чжи, конечно, выглядел более вызывающе, но если уж Чу Яо решал проявить характер — тогда пиши пропало.

Чу Яо сел на место. Юнь Цин тихо и тепло поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Он лишь фыркнул в ответ и промолчал.

После этого никто больше не заглядывал в окно, и Юнь Цин больше не чувствовала себя обезьянкой в клетке.

Когда настало время уходить, все вместе направились в «Цзяндун Гэ».

У школьных ворот они решили, что Сюй Чжи с компанией поедут в одном такси, Юнь Цин и Чу Яо — в другом, а Хэ Цзыцянь подъедет позже. Вэй Чжии уже ждал.

Юнь Цин отошла к обочине и открыла приложение для вызова такси, уставившись в экран.

Чу Яо шёл следом, засунув руку в карман, и смотрел на её стройную фигуру. Язык слегка коснулся мятной конфеты во рту, прохлада пронзила грудь, взгляд потемнел. Внезапно он окликнул её спину:

— Линь Цин.

Юнь Цин машинально отозвалась:

— А?

Только ответив, она осознала: откуда он знает, что раньше её звали Линь Цин? Она обернулась, глядя на него с изумлением. В старом районе она точно не называла своего имени!

Брови Чу Яо слегка сошлись. Значит, это действительно она. Реакция на имя не обманешь.

Она сменила имя.

Он даже думал, что она ещё в средней школе учится. Теперь Чу Яо почувствовал, как его лицо горит от стыда.

— Чу Яо, ты меня только что как назвал? — спросила Юнь Цин, думая, что ослышалась.

— Машина подъехала, — кивнул он подбородком и пошёл вперёд, не отвечая.

Юнь Цин потрогала лоб. Неужели ей показалось?

— Иди за мной.

— А, иду, — глубоко вдохнула она. Почему рядом с Чу Яо она постоянно ведёт себя как растерянная дурочка? Раньше такого не было.

В машине Юнь Цин всё ещё не могла отделаться от странного ощущения. Наконец, собравшись с духом, она спросила:

— Чу Яо, мы ведь встречались раньше, до старого района?

Тот знакомый аромат мяты… Она почти уверена, но всё же сомневается.

— Как думаешь? — Чу Яо бросил на неё короткий взгляд. Она и правда глуповата — даже глупее грибочка.

— … — Юнь Цин поняла: Чу Яо обожает перекладывать вопросы на других, сохраняя контроль. Очень хитёр.

Она надула губы и промолчала. Встречались они или нет — в общем-то, не так уж важно. Теперь они и так знакомы.

Потом Чу Яо откинулся на сиденье, делая вид, что дремлет. Юнь Цин смотрела в телефон. Всю дорогу они молчали, но неловкости не было — она уже привыкла, что он немногословен и не делает это специально, чтобы её обидеть.

Скоро они доехали до «Цзяндун Гэ». Юнь Цин здесь не бывала и шла следом за Чу Яо.

Отель был оформлен в классическом стиле — будто попала на съёмочную площадку исторического фильма. Даже официанты носили традиционную одежду, похожую на ханьфу.

— Господин Чу, здравствуйте! Вас двое? — администратор взглянул на Юнь Цин.

— Где бронь Сюй Чжи? — Чу Яо кивнул подбородком.

— Прошу следовать за мной. Господин Сюй забронировал кабинку «Выше и выше».

Чу Яо прошёл несколько шагов, обернулся и увидел, что Юнь Цин всё ещё стоит на месте, оглядываясь по сторонам. Он вернулся, схватил её за воротник:

— Не хочу потом слушать, как ты ревёшь, заблудившись.

— Ай, воротник… — почувствовала она себя как цыплёнок, которого несут за шкирку. Как будто судьба сжала её за горло.

И она вовсе не любит плакать!

У двери кабинки Чу Яо наконец отпустил её. Юнь Цин поспешила привести воротник в порядок.

Администратор с любопытством взглянула на Юнь Цин — раньше не видела. Семья Чу — постоянные клиенты, Чу Яо часто бывал здесь, но с девушкой — впервые. Да ещё и так близко… Это навело администратора на всякие мысли.

Чу Яо открыл дверь. Сюй Чжи вскочил:

— Мы уже думали, у твоей машины колесо спустило — так долго! Юнь Цин, иди скорее, познакомлю тебя.

Чу Яо небрежно уселся на стул:

— Ну что поделать — красивый, машины передо мной колёса спускают сами.

— Ха-ха-ха, да брось! — рассмеялись все, и напряжение Юнь Цин сразу спало.

— Это Хэ Цзыцянь — гений из гуманитарного класса А. А это Вэй Чжии — учится всего в десятом классе, двоюродный брат Яо-гэ. А это Юнь Цин, которая по физике обошла Яо-гэ! Круто, да?

— Здравствуйте, — Юнь Цин поправила прядь волос, улыбнулась, и на щёчках проступили два милых ямочки.

— Привет! Садись скорее, красотка! Физика моего брата считалась лучшей в Личэне, а теперь ему придётся довольствоваться вторым местом, — весело поддразнил Вэй Чжии.

— Надо угощать! Раз уж ты обошла Яо-гэ, каждый из нас должен угостить тебя раз! Лучше повесить баннер! — поддержал Хэ Цзыцянь, радуясь зрелищу.

http://bllate.org/book/6835/649928