Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 7

Хотя жизнь у неё сейчас складывалась неплохо, Юнь Цин всё равно ощущала странную неустроенность — будто стояла на облаках: мягко, но ненадёжно.

Правда, они с Чу Яо ещё почти не знакомы, так что она могла лишь про себя об этом размышлять.

Чу Яо вернулся на место. В тишине он напоминал грибок — незаметно растущий рядом, но иногда вдруг превращался в болтливую жаворонку.

С тех пор как рядом появился кто-то, он невольно ловил себя на том, что краем глаза поглядывает на неё: чем занята? Чаще всего она склонялась над тетрадью, усердно делая домашку. Откуда у неё столько заданий?

Раньше рядом всегда было пусто — и летом, и зимой. Странно, но с тех пор как он пошёл в среднюю школу, у него, кажется, было всего два соседа по парте, и почти всегда он сидел один, будто специально для него выделили отдельное место.

Иметь партнёра по парте было непривычно: нельзя делать всё, что вздумается. Но к Юнь Цин Чу Яо не испытывал раздражения — она казалась тихой и послушной, почти не шумела.

Почему именно так — никто не мог объяснить.

Всего за два дня занятий Юнь Цин поняла, где у неё пробелы: биология и английский.

Биология требовала много запоминать, поэтому все шутили, что биология — скорее гуманитарный предмет, а вот география — точный. Если бы географию считали точной наукой, Юнь Цин была бы рада: она её очень любила.

Английский же, вероятно, был сложен из-за непривычного стиля преподавания. Не то чтобы учительница Сунь плохо объясняла — просто её методика сильно отличалась от той, что использовали в Первой школе Минчэна, и Юнь Цин требовалось время, чтобы привыкнуть. Возможно, через недельку-другую станет легче.

Вечером она столкнулась с трудной задачей по математике. Когда Юнь Цин попадала в тупик, она инстинктивно начинала грызть ручку. Она знала, что это не очень чисто, но порой не могла себя остановить. Иногда вместо этого она выдёргивала волосы, но боялась остаться лысой — лучше уж грызть ручку.

Чу Яо бросил на неё несколько взглядов, сделал глоток воды и с лёгким презрением произнёс:

— Тебе три года?

— Ай!.. — Юнь Цин вздрогнула от неожиданности, рука дрогнула, зубы ударились о корпус ручки и прикусили язык. От боли слёзы тут же выступили на глазах.

Чу Яо молчал.

Юнь Цин прикрыла рот ладонью, глаза блестели от слёз, и она не смела взглянуть на Чу Яо.

Почему именно в такие неловкие моменты он всегда оказывался рядом?

Чу Яо чуть заметно усмехнулся и отвёл взгляд, но уголки губ предательски приподнялись, отчего лицо Юнь Цин вспыхнуло. Ей хотелось прикрыть и его тоже.

Прошло немного времени, боль во рту утихла. Она моргнула, пытаясь рассеять слёзы.

Когда всё пришло в норму, она осторожно покосилась на Чу Яо. Он как раз решал ту же самую математическую контрольную и тоже дошёл до последней задачи.

Юнь Цин незаметно придвинулась поближе и вытянула шею, чтобы заглянуть в его тетрадь. Но не успела разглядеть решение — Чу Яо обернулся, и их взгляды встретились.

Чу Яо молчал.

Юнь Цин молчала.

Будь у неё сейчас возможность провалиться сквозь землю — она бы немедленно этим воспользовалась.

— Хи-хи, Чу Яо, у меня тут задачка не получается... Не поможешь? — Юнь Цин крепко сжала ручку и умоляюще улыбнулась.

Чу Яо приподнял бровь, не ответил и снова склонился над своим листом.

Юнь Цин надула губы. Он и правда ледяной, почти не разговаривает — настоящая скульптура изо льда.

Разве Сюй Мяо не говорила, что Чу Яо — хороший парень? Почему же с ней он так холоден? Что она такого сделала?

Она думала, что их прошлая встреча сблизит их, но теперь, кажется, всё наоборот — она только оттолкнула его ещё дальше.

Пока Юнь Цин ворчала про себя и уже собиралась вернуться к своим мыслям, на её парту тихо опустился лист бумаги — и рядом лежала конфета в синей обёртке… с мятным вкусом.

Она растерянно обернулась к Чу Яо, но тот уже вышел из класса.

Юнь Цин подняла контрольную. Вся работа была пустой — кроме последней задачи, которую она как раз не могла решить.

Значит… он специально решил только её ради неё?

А конфета… Неужели он считает, что грызть ручку — грязно, и дал ей мятную конфету, чтобы она жевала её?

Юнь Цин улыбнулась. Она забирает свои слова назад: Чу Яо — просто невероятно добрый человек.

Все отличники немного холодны — это надо понимать и прощать.

С лёгким сердцем она развернула конфету и положила в рот. Теперь, разбирая задачу, она сразу увидела ошибку: неправильно провела вспомогательную линию. Неудивительно, что ничего не сходилось.

Осознав это, она отложила его работу в сторону и принялась решать заново. Хотя они использовали одну и ту же вспомогательную линию, ход рассуждений у них оказался разным.

Язык слегка шевельнулся, и во рту разлилась прохлада мяты. В летнюю жару это ощущение было особенно освежающим и бодрящим.

Теперь она наконец поняла, на кого похож Чу Яо: он как эта мятная конфета — снаружи холодный, но внутри — свежий и приятный.

На клочке бумаги она написала благодарственное сообщение и приклеила его к углу его парты, прикрыв контрольной. Раз он не любит разговаривать, пусть прочтёт записку?

Когда Чу Яо вернулся, Юнь Цин уже решала английский тест.

Он убрал контрольную в ящик, и перед ним появилась синяя записка: «Спасибо (^o^)/~», а рядом — нарисованное облако, неуклюжее и милое.

Чу Яо фыркнул и прикрыл её книгой.

*

Сегодня Юнь Цин закончила чуть быстрее и оставила одну контрольную на дом.

Дома тётя Цзян снова сказала, что приготовила ей лёгкую лапшу на ужин.

— Тётя Цзян, спасибо, но не стоит хлопотать. Я уже поужинала в школе.

Цзян Мэй относилась к ней слишком хорошо, и это заставляло Юнь Цин чувствовать себя неловко: ведь только она одна получала ужин в таком позднем часу.

— Школьная еда не сравнится с домашней. Ты же учишься до поздней ночи — надо есть побольше. Посмотри, какая ты худая, — сказала Цзян Мэй. За время, проведённое вместе, она уже поняла характер девушки: Юнь Цин была доброй и милой, легко находила общий язык.

Она знала, что Юнь Гаолан чувствует вину перед дочерью и хочет как можно лучше её устроить в новой семье.

Цзян Мэй верила: Юнь Цин поймёт её намерения.

— Спасибо, тётя Цзян, — искренне поблагодарила Юнь Цин.

— Ничего. Ешь спокойно. Я пойду наверх — твой отец сегодня много выпил на деловом ужине, надо за ним присмотреть.

Когда Цзян Мэй ушла, Юнь Цин села за стол. Бабушка тоже всегда готовила ей ужин. С тех пор как она пошла в старшую школу, ни разу не ложилась спать раньше одиннадцати.

После смерти бабушки таких забот больше не было. Если ночью хотелось есть, она боялась включать плиту — вдруг разбудит тётю? Чтобы избежать ссор, она держала в комнате батончики и ела их, когда становилось голодно.

Не ожидала, что теперь снова получит такую заботу — и от мачехи, с которой её ничего не связывает.

Юнь Цин стало грустно.

*

На следующее утро, сдавая контрольную по математике, Юнь Цин взглянула на работу Чу Яо — она осталась такой же, как вчера вечером: решена только последняя задача.

Сюй Мяо, как староста группы, заметила её интерес и пояснила:

— Учителя не ругают его за такие работы. Он всегда так делает: решает только самые сложные задачи. Если сложных нет — сдаёт чистый лист. Это же отличник, ему делают поблажки. Остальные задания он решает в уме за секунду — зачем тратить время?

Юнь Цин была поражена. Получается, отличники могут не делать домашку? Если бы она стала первой в классе, ей тоже разрешили бы не писать?

Эта мысль промелькнула мимолётно, но она невольно произнесла вслух:

— Хочу стать первой в классе!

Она тут же прикрыла рот ладонью, но Сюй Чжи уже услышал.

— Юнь Цин, ты хочешь занять первое место? Я за тебя! — Сюй Чжи с живым интересом посмотрел на Чу Яо. — Брат Яо, малышка бросает тебе вызов! Твой трон занимает слишком долго — пора уступить место новому королю!

Если бы Юнь Цин действительно обошла Чу Яо, это было бы зрелище!

— Нет-нет, я просто так сказала! — Юнь Цин замахала руками и не смела смотреть Чу Яо в глаза. Это прозвучало слишком дерзко. — Чу Яо, не принимай всерьёз, пожалуйста.

Чу Яо неторопливо открутил крышку с бутылки воды, сделал глоток и спокойно ответил:

— Кто сильнее — тот и прав.

— Именно! Юнь Цин, не бойся! Если обойдёшь брата Яо, я угощаю тебя обедом! — Сюй Чжи обожал шум и суету. Что может быть интереснее, чем увидеть, как брат Яо проигрывает?

Чу Яо лёгонько пнул его ногой и с усмешкой бросил:

— Если ты сам займёшь первое место, я буду кормить тебя до конца твоей жизни.

— О, уволь! Не надо таких жертв. Я и сам могу поесть, — Сюй Чжи поднял руки в знак сдачи. Если бы он мог обогнать Чу Яо, он бы давно хвастался на весь мир.

Юнь Цин улыбнулась. Ей вдруг захотелось поскорее дождаться экзамена и проверить, насколько они с Чу Яо отличаются в знаниях.

Все восприняли это как шутку и вскоре забыли. Но никто не знал, что совсем скоро слова сбудутся.

Днём была математика — как раз разбирали вчерашнюю контрольную. Когда учительница раздавала работы, Юнь Цин заметила, что госпожа Цянь даже не упомянула пустой лист Чу Яо. Она даже успела заметить, как учительница поставила «плюс» за последнюю задачу.

Она взглянула на свою работу — учительница тоже отметила последние задания. У других учеников — то же самое: проверяли только сложные задачи.

На уроке госпожа Цянь разбирала не всю контрольную, а лишь те задания, которые считала трудными. Вскоре очередь дошла до последней задачи.

— Эту задачу можно решить двумя способами. Большинство выбрало первый. Чу Яо и Юнь Цин использовали второй, причём их подходы немного различаются. Дайте, пожалуйста, ваши работы — я покажу их через проектор.

Весь класс уставился на Юнь Цин. На Чу Яо все давно привыкли, но Юнь Цин была для них почти незнакомкой. Теперь её имя звучало рядом с его — и любопытство усилилось.

Юнь Цин почувствовала себя неловко: ведь она не сама решила задачу, а благодаря подсказке Чу Яо.

Она незаметно бросила на него взгляд — и поймала его ответный взгляд. Он мгновенно отвёл глаза.

Учительница закончила объяснение и добавила:

— Решение Чу Яо очень компактное, но сложное для понимания — его стоит изучить глубже. У Юнь Цин шагов больше, но ход мысли прозрачен с первого взгляда. Подумайте, какой метод вам ближе.

После урока Сюй Мяо подошла спросить подробнее о решении, но Юнь Цин тут же замахала руками:

— Это Чу Яо помог! Я сама бы не справилась!

Ей было очень неловко.

Одноклассники уже восхищались её умом, но как только Юнь Цин сказала, что это заслуга Чу Яо, интерес угас — ведь никто не знал, насколько именно он помог.

Этот эпизод лишь ненадолго привлёк внимание. Настоящая слава пришла к Юнь Цин после контрольной по физике.

Обычно во втором полугодии десятого класса начинают повторение, но Первая школа Минчэна начала позже — только в июне. В Первой школе Личэна повторение началось ещё раньше, поэтому Юнь Цин пришлось наверстывать упущенное. Две недели ушло на то, чтобы догнать программу.

Особенно быстро шёл урок физики: за две недели учитель повторил три раздела и дал контрольную.

Это был первый серьёзный экзамен для Юнь Цин. На решение отводился один урок — времени в обрез. Она усердно писала и закончила за несколько минут до звонка.

Чу Яо уже спокойно сидел, явно закончив гораздо раньше. Юнь Цин вздохнула: у гениев всегда всё легко.

Учитель физики быстро проверил работы и уже на следующее утро принёс результаты, держа стопку тетрадей с довольным видом.

— Контрольная получилась сложной, но кто-то всё же набрал полный балл! Не ожидал такого. Средний балл — 85, неплохо.

Все взгляды устремились на Чу Яо. Набрать максимум для него — обычное дело.

Но следующие слова учителя буквально ошеломили класс.

— Полный балл получила Юнь Цин! Молодец! Похоже, Чу Яо появился соперник.

— Ого!.. — по классу прокатился хор изумлённых возгласов. Сюй Чжи чуть не прикусил язык и резко обернулся к Чу Яо и Юнь Цин.

Юнь Цин обошла Чу Яо! Миф о его первенстве по естественным наукам разрушен новенькой ученицей!

Если бы лица можно было раскрасить, сейчас они были бы всех цветов радуги.

Сама Юнь Цин тоже не верила своим ушам. Она затаила дыхание под всеобщим вниманием.

Незаметно она повернула голову и посмотрела на Чу Яо. Он тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились — и в глазах Чу Яо мелькнул холод.

http://bllate.org/book/6835/649927