Готовый перевод Little Marquis, I Was Wrong / Малый маркиз, я был неправ: Глава 14

Это был самый горестный плач Цзинънян, какой он когда-либо видел: она стояла на коленях перед бездыханным телом и рыдала безутешно.

Именно в те два года он впервые понял, ради чего Ано в определённые дни вела себя так странно.

Но он мог лишь делать вид, что ничего не замечает. Ано и сама не знала, что её тайна уже дала трещину, и он не мог сразу раскрыть всю правду.

Был уже конец сентября, и по утрам с вечера в воздухе ощущалась прохлада. Дворцовая аллея тянулась долго, и Су Нно слегка сжала пальцы.

Сойдя с кареты, она оставила свой плащ на ней — всё же, будучи чиновником, не подобает являться на аудиенцию в плаще, дабы не нарушать приличий.

Она даже не заметила, как тот, кто шёл впереди, нарочно встал так, чтобы загородить её от ветра.

Когда они прошли уже половину пути, к ним поспешно подбежал Цюань Шэн, держа в руках два разных плаща — один тёмно-чёрный, другой чисто белый — и маленький грелочный сосуд.

Чэн Няо недовольно взглянул на него: неужели так трудно было принести вещи вовремя?

Цюань Шэн уже вспотел от спешки, но не осмеливался возразить и лишь быстро протянул оба плаща и грелку своим господам.

Да, именно господам. С тех пор как Его Величество дал ему недвусмысленный знак, он уже считал молодого маркиза второй господой. Будучи при императоре много лет, он прекрасно понимал, что имел в виду государь.

Дело не в том, что он не хотел прислуживать — просто оба эти господина не любили, когда за ними ухаживают вплотную.

К тому же, хотя он и не знал, почему Его Величество вдруг остановился у дворцовой стены и странно велел ему сбегать за плащами и грелкой, он отлично понимал одно: если сегодня он осмелится подойти слишком близко, государь уж точно не оставит его в покое.

Вручив вещи, он склонился в поклоне и последовал за ними на почтительном расстоянии — достаточно близко, чтобы быть под рукой, но не мешая разговору.

Чёрный плащ был привычным для Чэн Няо, сшитым во дворце и украшенным драконьим узором — безмолвным напоминанием о статусе идущего впереди.

Белый плащ был работы мастеров из «Линлун Фан» — и вовсе не чужой, а тот самый, что она когда-то невзначай оставила во дворце. Удивительно, что его берегли всё это время.

Грелка была небольшой, но очень тёплой и удобной в руке.

Су Нно тихо поблагодарила и послушно шла следом. Если раньше она не замечала, что настроение этого человека испорчено, то теперь прекрасно это осознавала.

Просто внутри у неё теплело от мысли: он всё такой же, упрямый, как и всегда.

Пусть даже не зная, за что именно сердится на неё, он всё равно заботится, а не устраивает ей неприятности, предпочитая молча копить досаду.

Это было немного… мило.

Войдя в покои Ганьцюань, Су Нно передала грелку, в которой уже почти не осталось тепла.

Они шли недолго, да и грелка была маленькой; слуги, опасаясь обжечь господ, с самого начала не сделали её слишком горячей, поэтому она быстро остыла.

Чэн Няо собственноручно снял с себя плащ и передал его Цюань Шэну, затем протянул руку Су Нно.

Внутри было тепло, и в плаще становилось жарко.

Су Нно не двинулась с места. Её собственный плащ всё ещё висел на плечах, но по выражению лица императора было ясно: он не собирался его возвращать.

— Не жарко? — спросил Чэн Няо спокойно и мягко.

Су Нно покачала головой, и в уголках губ заиграла лёгкая улыбка:

— Если не изменяет память, это мой собственный плащ.

Юноша в белом плаще стоял, словно благородный лань или изящное дерево юйшу, и улыбался, как ясная луна в объятиях ночи.

Это зрелище захватывало дух и манило приблизиться.

Красота всегда будоражит сердца.

Но кроме Чэн Няо, никто не осмеливался. Су Нно занимала высокое положение, пользовалась особым доверием императора и командовала войсками — никто не решался посягать на её красоту.

К тому же она выдавала себя за мужчину, и даже если у кого-то и возникали непристойные мысли, он не смел их выказывать.

Чэн Няо не отводил взгляда, спокойно встречая её глаза без малейшего колебания.

— И что из этого следует?

В конце концов, Су Нно первой не выдержала. Она и сама не знала почему, но ей показалось, что этот человек в последнее время стал куда наглей, чем раньше.

Но ведь они оба — мужчины, и она не могла прямо высказать своё недовольство, не вызвав подозрений.

Поэтому она лишь потянулась, чтобы снять плащ. Хотела передать его придворному, но император всё ещё протягивал руку, и было ясно: никто не осмелится принять вещь из её рук, пока государь ждёт. Пришлось подойти и вложить плащ ему в ладонь.

— Благодарю Ваше Величество.

Чэн Няо взглянул на неё так, будто спрашивал: «О чём ты только думаешь?»

Затем передал плащ Цюань Шэну, чтобы тот убрал обе одежды, и направился к мягкому ложу, где на низеньком столике лежала незавершённая партия в го.

Су Нно ничуть не смутилась — напротив, она лишь приподняла бровь с понимающим видом. Так и должно быть. Если бы он сам убрал её вещи, она бы заподозрила, не сошёл ли он с ума от какого-нибудь потрясения.

Ведь с тех пор как он взошёл на трон, он больше никого так не баловал. Император обязан держать достоинство.

Она ещё помнила, как много лет назад тепло этого плаща согрело её. Хотя с тех пор прошло уже больше десяти лет.

С детства она не была из тех, кто терпит обиды. Когда впервые приехала в столицу и её обидели, она тут же дала сдачу — но из-за юного возраста всё же немного пострадала сама.

Однажды, совершенно промокнув после того, как на неё вылили воду, она возвращалась домой и встретила тогдашнего наследного принца.

Он снял свой плащ и проводил её до отца.

Тогда он, хоть и был наследником, уже не жил в роскоши.

Лишённый материнской заботы и отцовской милости, он едва держался на плаву.

Но в конце концов, ему тогда едва исполнилось девять лет. Император, вероятно, и представить не мог, что трон в итоге всё же достанется ему.

— Как поживает тот целитель в твоём доме? — внезапно спросил он, и в его голосе не было и тени смущения, хотя взгляд всё ещё был устремлён на доску.

Су Нно бросила на него мимолётный взгляд, поставила белый камень и ответила юношеским голосом, звонким, как лунный свет, но с лёгкой, полушутливой досадой:

— Должно быть, неплохо. В моём доме никто не осмелится его обидеть.

Включая её саму: если рассердить Линь Аня, придётся пить отвратительно горькое лекарство.

Чэн Няо тихо усмехнулся, не комментируя её слов, и повернулся к Цюань Шэну:

— Отправь целителю все травы, что он запросил. Пусть будет больше, чем нужно, но ни в коем случае не меньше.

Ано даже не заметила, насколько непринуждённо прозвучало её упоминание Линь Аня. Но он услышал эту интонацию отчётливо.

Этот человек ей безмерно доверяет, но перед ним она позволяет себе быть ещё более раскованной.

Вскоре подали чай. Су Нно понюхала — имбирный.

— В последнее время я немного простыл, — спокойно пояснил император, делая глоток. — Лекарства хуже еды. Так что сегодня в покои Ганьцюань подают только имбирный чай.

Авторские примечания: Почему Ано так заинтересовалась, какой именно чай ей подали? Потому что её личность слишком особенная~

Недавно я обнаружила ошибку: в аннотации к роману я по ошибке написала, что Чэн Няо и Су Нно росли вместе, но на самом деле они лишь знакомы с детства. Дом маркиза Нинъань находится в уделе, а Ано провела часть детства в Долине Целителей. Опечатку уже исправила.

— Почему Ваше Величество решили одарить Линь Аня травами? — Су Нно отвела взгляд. Возможно, она слишком подозрительна: раз уж Линь Ань следит за её состоянием, никаких проколов быть не должно. Так почему же он заподозрил неладное?

Убедившись, что опасения напрасны, она полностью расслабилась, чуть откинувшись назад, и сделала глоток имбирного чая. Он приятно согревал.

Чэн Няо скрыл улыбку, наблюдая за её движениями, и даже не сделал замечание за столь небрежную позу. Цюань Шэн тут же подскочил, чтобы подложить ей под спину подушку.

— Я и сам знаю, что красив, — с лёгкой насмешкой произнесла Су Нно, — но, Цюань Шэн, разве прилично так ухаживать за мной прямо перед глазами твоего господина?

Последние дни она была слишком напряжена. Теперь, расслабившись, она вновь чувствовала себя так же непринуждённо рядом с Чэн Няо, как и раньше.

Цюань Шэн опустил голову и вытер воображаемый пот:

— Не смею, госпожа.

— Не шути, — сказал Чэн Няо. Хотя он и сидел на том же ложе, его осанка была безупречно прямой, что лишь подчёркивало небрежную позу Су Нно.

Он лишь слегка взглянул на неё — мол, опять за своё? Видимо, недостаточно ей флиртовать с повесами в столице, так ещё и здесь затевает шутки.

— Слушаюсь, — с лёгкой усмешкой ответила Су Нно и игриво окинула взглядом Цюань Шэна.

Дразнить этого главного дворцового управляющего было забавно.

— Спасибо за твою картину, — наконец произнёс Чэн Няо спустя долгую партию, бросив на неё короткий, жадный, но сдержанный взгляд.

Он всегда действовал обдуманно. Ни разу не ошибся в том, что нравится или не нравится ему и Цзинънян.

— Не стоит, — Су Нно слегка сжалась, потом снова вытянулась. В покоях было тепло, но ей всё равно хотелось свернуться калачиком на ложе. — Скорее, я должна благодарить Ваше Величество.

Новый начальник охраны Чжун лично и открыто отправил серебро в Дом Маркиза Нинъань — прямо в ящике с императорскими подарками.

— Я лишь боялся, что эти деньги ты вычла из жалованья солдат, — с искренней улыбкой сказал Чэн Няо. — Кого угодно можно обидеть, но не тех, кто стоит на страже границ.

Он делал вид, будто не знает, откуда у неё взялись деньги для Министерства финансов.

«Ано, я больше не позволю тебе страдать ни в чём».

Эти слова так и остались невысказанными.

Ещё немного. Сейчас ещё не время.

— Как поживает старый маркиз?

— Отец прислал письмо: всё в порядке.

Су Нно опустила глаза, скрывая улыбку. Она не стала рассказывать, что в каждом письме отец называет Чэн Няо «маленьким неблагодарным щенком».

Отец жалел её, но также тревожился за судьбу страны.

Просто выражал это несколько грубо.

— Как обстоят дела с тем местом, которое я просил держать под наблюдением?

Чэн Няо поставил камень на доску. Его длинные, стройные пальцы с чёткими суставами двигались изящно и уверенно.

— Пока без изменений, — покачала головой Су Нно. — Отец иногда сам туда наведывается, да и наши люди следят пристально. Вряд ли там вдруг что-то случится.

— Ты уверена? — Чаншу славится плодородной землёй и никогда не страдает от засух или наводнений. Если кто-то замышляет зло против Чаншу, его намерения достойны смерти.

— Я знаю лишь, что цель — Чаншу. Где именно начнётся беда, сказать не могу, — покачал головой Чэн Няо. — В этой жизни сначала всплыл серебряный рудник, так что планы врага, возможно, изменились.

Чаншу точно в их прицеле, но детали могут отличаться.

— Я немедленно напишу отцу, чтобы он усилил бдительность. Он в Цзяннани и, узнав, что я послала туда людей, сам уделит больше внимания.

Никто не справится лучше него.

— Передай мою благодарность старому маркизу.

Авторские примечания: Ах~ Вчера я пережила столько трудностей: сломала колёсико чемодана, чуть не опоздала на поезд... Вернувшись домой, я просто расплакалась.

Сегодня глава короче обычного — прошу прощения, у меня мало времени, утром успела написать немного, а потом снова надо уезжать.

Завтра я вернусь домой, и обновления снова будут в нормальном объёме! Люблю вас!

Су Нно покачала головой, собираясь что-то сказать, но вдруг её лицо напряглось. Она тут же взяла себя в руки и, подняв рукав, поклонилась:

— У меня срочные дела. Позвольте откланяться.

— Ступай, — ответил Чэн Няо, замерев с камнем в руке. Он бросил взгляд на человека, который явно нервничал, но старался это скрыть. Не зная причины, он всё же согласился.

— Прощайте, Ваше Величество, — Су Нно поднялась. Хотя внешне она сохраняла спокойствие и достоинство, шаги её были стремительны.

Чэн Няо смотрел ей вслед с улыбкой, но в глазах читалась тревога.

Линь Ань запросил у него немало трав для восстановления крови и ци. Учитывая то, что он узнал в прошлой жизни от Цзинънян, нетрудно догадаться: у неё с детства проблемы с холодом в теле. Но неизвестно, врождённые ли они или приобретённые.

— Позови главного лекаря Тайной больницы Сюй Чжоу.

— Слушаюсь, — ответил Цюань Шэн, хоть и был крайне удивлён, но немедленно вышел.

Во дворце все знали, что Сюй Чжоу — опытный врач, но мало кто знал, что в гинекологии он особенно силён.

Хотя он редко проявлял это умение при дворе, государь об этом прекрасно знал.

Цюань Шэн, как и все приближённые, отлично понимал: в покои Ганьцюань Сюй Чжоу никогда не вызывали для осмотра.

Вероятно, сам лекарь прекрасно понимал, почему его так редко приглашают ко двору.

Теперь же ему предстояло долго трястись от страха.

Когда Цюань Шэн ушёл, Чэн Няо остался сидеть на месте, лицо его было непроницаемо.

http://bllate.org/book/6833/649816