Готовый перевод Little Marquis, I Was Wrong / Малый маркиз, я был неправ: Глава 13

— По воле Небес и повелению Императора! — гласил указ. — Повелеваю маркизу Нинъань сопроводить отряд в банк «Уцзи» и извлечь оттуда всё, что пожелает, при условии, что общая сумма превысит сорок тысяч серебряных лянов. Да будет так!

Банк «Уцзи» занимался не только денежными операциями, но также хранил множество драгоценностей, золота, серебра и шедевров живописи. Часть коллекции принадлежала лично Ци Сюю и включала его частные сокровища — редкие картины и каллиграфические свитки.

Императорские стражники уже опечатали заведение: всё, кроме имущества клиентов, подлежало передаче в государственную казну.

Су Нно не могла понять, зачем ей это поручили. Хотя она никогда не была особо щепетильна в вопросах чести, подобное поведение всё же вызывало у неё смущение.

Впрочем, с деньгами шутить не стоит. Даже если лично ей они не нужны, за её спиной стоят десятки тысяч солдат, которых нужно содержать.

Видимо, кто-то заранее дал распоряжение: по пути за ней никто не следовал.

Чжан Аня она отправила к командиру Чжуну — там требовалась помощь в сверке бухгалтерских книг.

Лиюли шла следом, держа в руках учётную книгу. Госпожа и служанка выглядели удивительно спокойными среди суеты стражников и чиновников министерства финансов.

Су Нно долго и внимательно осматривала сокровищницу и действительно нашла несколько вещей по душе:

«Осень в горах Цюмин» — знаменитое полотно мастера Цэньси из предыдущей династии;

Каллиграфический свиток современного мэтра Яня — сама картина не представляла особой ценности, но мэтр Янь крайне редко оставлял надписи на чужих работах, а теперь уже и вовсе ушёл в отшельничество, так что этот экземпляр стал настоящей редкостью;

А также женский гарнитур украшений в виде цветов фу-жун из прозрачного лавандового стекла — изящный, благородный и одушевлённый особой живостью.

Су Нно не собиралась оставлять что-либо себе. Она приказала немедленно отправить выбранные предметы по назначению:

«Осень в горах Цюмин» — отцу в Цзяннань, где семья недавно обосновалась;

Свиток мэтра Яня и гарнитур — в императорский дворец: свиток — в покои Ганьцюань, украшения — во Дворец Цзинъань.

Остальное имущество должно было быть переведено напрямую в Дом Маркиза Нинъань в виде серебра.

Вернувшись домой, Су Нно даже не успела отдохнуть, как ей подали ещё тёплый горький отвар.

— Уж думал, сегодня ты не вернёшься, — мягко улыбнулся Линь Ань. В его светло-зелёном халате он выглядел истинным джентльменом. Он протянул ей чашу с лекарством. — Пей.

Су Нно заподозрила, что он сделал это нарочно, но возразить не посмела. Сегодня отвар был особенно горьким.

Линь Ань взглянул на неё с лёгким укором:

— Не думай, будто я мучаю тебя без причины. Ты ведь выходила ночью, и если простудишься, будет куда хуже. Не упрямься.

Су Нно тяжело вздохнула и с выражением мученицы выпила всё залпом.

Она лишь мысленно ворчала, но прекрасно понимала: лекарство ей действительно необходимо.

Линь Ань наблюдал, как она решительно осушила чашу, и на мгновение в его глазах мелькнула боль, тут же исчезнувшая без следа.

Забрав посуду, он открыл свой медицинский сундучок и жестом пригласил её сесть, собираясь достать иглы для иглоукалывания.

— … — Су Нно хотела отказаться, чувствуя сильное сопротивление, но в итоге покорно подчинилась.

Если бы не внезапный императорский указ, она бы сегодня точно не вернулась домой.

Как она могла забыть?! Ведь завтра наступает тот самый день, когда ей приходится терпеть эту пытку.

— Лиули, проследи, чтобы госпожа в ближайшие дни не ела ничего холодного, острого или с холодной природой, — наставительно сказал Линь Ань, обращаясь к служанке, и снова с досадой взглянул на Су Нно.

Перед ним стояла девушка в мужском облачении, с беззаботным и дерзким видом юного денди, но после лекарства и иглоукалывания она выглядела почти жалобно.

Не выдержав, Линь Ань ласково погладил её по волосам и добавил с раздражённой заботой:

— Всего несколько дней. Наберись терпения.

— Господин Линь Ань может быть спокоен, — тут же шагнула вперёд Лиули, склонив голову. — Я прослежу за госпожой.

Су Нно только развела руками — возразить было нечего.

С тех пор, как она повредила здоровье, каждый месяц в Доме Маркиза Нинъань повторялось одно и то же. Казалось, забота о её самочувствии стала главной задачей этих двоих.

— Вы оба каждый месяц одно и то же твердите. Не надоело ли? — наконец рассмеялась она, но в душе чувствовала тепло и благодарность.

— Ты сама можешь этого не замечать, но мы обязаны заботиться о тебе, — спокойно ответил Линь Ань, убирая иглы в сундучок и даже не глядя на неё. — Хотя тело и восстановилось, последствия остались. Для девушки это очень серьёзно. Не относись ко всему так легкомысленно.

Он с детства знал её и не мог просто стоять в стороне, наблюдая, как она каждый месяц страдает и рискует потерять возможность стать матерью.

— Я — маркиз Нинъань, а не принцесса, — с лёгкой насмешкой произнесла Су Нно, подняв бровь. Её образ идеального юного денди не оставлял и намёка на женственность.

Линь Ань не стал отвечать. Просто взял сундучок и сказал:

— Я ухожу. Завтра приду снова. Отдыхай.

— Лиули.

— Слушаю.

Хозяйка и служанка давно достигли полного взаимопонимания — им не нужно было договаривать до конца.

Лиюли проводила гостя, а затем тихо закрыла дверь. Ещё до возвращения госпожи она распорядилась, чтобы в спальне уже ждала горячая вода.

Когда все ушли, Су Нно сбросила маску беззаботности. Подойдя к внутренним покоям, она медленно сняла с себя одежду и повесила на ширму. Последним сняла плотный корсет, стягивающий грудь, и вошла в наполненную паром ванну.

Её кожа была белоснежной, стан — изящным, плечи — точёными… Но никто не видел этой красоты.

Опустившись в воду и положив руки на край ванны, Су Нно глубоко и протяжно выдохнула. Линь Ань слишком хорошо её знает.

Ещё утром, выходя из дома, она чувствовала первые признаки недомогания — хотя месячные ещё не начались, дискомфорт уже давал о себе знать.

Особенно болезненно ощущалась грудь.

Постоянное стягивание корсетом лишь усиливало эти ощущения.

На столике рядом лежал флакон, оставленный Линь Анем, и простая деревянная шкатулка без украшений. Су Нно протянула руку, вынула из флакона пилюлю и проглотила её. Затем, прислонившись к краю ванны, закрыла глаза.

Уже через несколько вдохов, когда она подняла голову, её горловая связка исчезла — на её месте осталась гладкая, нежная шея.

Если раньше, сняв одежду, она напоминала холодную богиню, парящую в небесах, то теперь, с мягкими чертами лица и женственными формами, она словно сошла на землю — три части соблазнительной красавицы и семь — чистой, невинной девы.

Её лицо стало мягче, и теперь в нём явно читалась женская сущность, а не двойственность между юным денди и холодной красавицей.

Она открыла деревянную шкатулку. Внутри лежала белая мазь с лёгким ароматом и жемчужным блеском.

Даже не видя её лица, можно было представить, как прекрасна эта картина: белый палец, покрытый мазью, — зрелище, способное соблазнить самого святого.

Жаль, что в комнате никого не было.

Су Нно слегка нахмурилась, нанося мазь на больное место. Сначала было больно, потом прохладно, но средство действовало быстро.

Закрыв шкатулку, она вышла из воды, вытерлась и надела приготовленную на ширме одежду. Затем направилась к постели.

Ночь прошла без снов.

На следующее утро её разбудила боль.

После того как она переоделась и приняла лекарство, вернув себе мужской облик, она позвала слуг.

Лиюли вошла с тазом горячей воды и ещё одним человеком. Су Нно даже не нужно было поднимать глаза — она сразу знала, кто это.

Умывшись и вымыв руки, она без напоминаний сама взяла чашу с отваром и выпила его одним глотком.

Стало немного легче.

Но лицо всё ещё оставалось бледным.

Никто ничего не сказал. В комнате царила тишина. Даже Лиули молча унесла таз и велела подать завтрак.

Завтрак был прост — каша и несколько лёгких закусок, но приготовленные известным поваром, аппетитные и ароматные.

Су Нно почти не хотелось есть, но она всё же съела достаточно, чтобы согреться.

Линь Ань проверил пульс и отступил в сторону, позволяя ей выйти из комнаты.

На утренней аудиенции Чэн Няо сразу заметил её бледность и слегка нахмурился, будто что-то вспомнив.

Чиновники собирались докладывать дела, особенно министр финансов — пополнение казны настолько обрадовало его, что он готов был сыпать комплиментами без умолку.

Но Император явно был не в духе, и никто не осмеливался заговорить первым, опасаясь разгневать его.

Автор примечание: Хотела развить романтическую линию, но увлеклась описанием красоты Ано и не смогла остановиться...

Не зная, о чём задумался Император, Су Нно тем временем начинала терять терпение. Хотя лекарство и облегчило состояние, усталость всё ещё давала о себе знать, и её обычно холодное лицо на аудиенции стало ещё ледянее.

Когда Чэн Няо наконец вернулся из своих мыслей, он увидел, что лицо Су Нно стало ещё мрачнее, а взгляд — ещё холоднее.

— Есть ли у кого-нибудь ещё доклады? — спросил он равнодушно.

Министр Чжу уже начал произносить «Ваше Величество…», но сосед по чину резко дёрнул его за рукав, заставив замолчать на полуслове.

— Если нет докладов, собрание окончено, — объявил евнух Цюань Шэн резким, почти режущим ухо голосом.

— Да здравствует Император! — хором поклонились чиновники.

Чэн Няо покинул зал так быстро, что исчез из виду в мгновение ока.

— Ли да-жэнь, зачем вы меня остановили? — недоумённо спросил министр финансов своего коллегу.

— Радуйся, что у тебя в казне прибыль, но разве ты не видишь, в каком настроении Император? Только ты один осмелился лезть под горячую руку. Даже канцлер молчит, не говоря уже о маршале и маркизе Нинъань!

Господин Ли вздохнул с досадой. Если бы не многолетняя дружба, он бы никогда не рискнул остановить коллегу прямо на аудиенции. Хорошо ещё, что Император не стал наказывать за дерзость.

Правда, сегодня многие заметили: настроение Императора испортилось именно после того, как он увидел бледное лицо маркиза Нинъань.

Неизвестно, какие мысли сейчас роились в головах придворных.

Министр Чжу смутился. Он действительно не обратил внимания. Теперь он сожалел — за всю свою карьеру он ни разу не допускал подобной ошибки. На сей раз деньги совсем вскружили ему голову.

Но Су Нно даже не заметила происходящего.

Покинув аудиенцию, она сразу направилась во дворец — независимо от мотивов Чэн Няо, она обязана была лично поблагодарить за указ.

Поэтому она не видела, как маршал смотрел ей вслед с тёмным, непроницаемым взглядом.

Однако у поворота дворцовой стены она столкнулась с совершенно неожиданным человеком.

— Ваше Величество! — Су Нно слегка вздрогнула и уже собиралась кланяться, но её внимание было рассеяно, и она не заметила его вовремя. Его внезапное появление напугало её.

— Не нужно церемоний, — Чэн Няо подхватил её за локоть и помог выпрямиться. В его глазах читалась тревога, но голос оставался холодным. — Тебе нездоровится?

— Нет, — покачала головой Су Нно, не признаваясь. Во-первых, это не болезнь в обычном смысле. Во-вторых, её положение не позволяло откровенничать.

— Пойдём, — Чэн Няо пристально посмотрел на неё, не стал настаивать и пошёл вперёд, незаметно замедлив шаг.

Ано слишком ему доверяла. И от этого в его сердце росла горечь.

Он не был совсем безграмотен в медицине. Напротив, с детства, будучи нелюбимым сыном, научился различать некоторые травы и читать пульс.

В прошлой жизни всё было иначе.

Тогда Ано по утрам часто бывала раздражительной. Сначала он даже обижался, не понимая причин.

Позже, узнав правду, он перестал злиться, но и не поверил ей до конца.

Раньше, когда Ано внезапно бледнела и становилась ещё более неприступной на аудиенциях, он думал, что она делает это назло ему.

Он никогда не задумывался, что ей действительно плохо.

Узнав, что Ано — девушка, он часто приходил к Цзинънян и слушал, как она рассказывала о прошлом Ано.

И только когда тело «Ано» — на самом деле, тело её двойника, погибшей ради спасения — привезли во дворец, он узнал, что Цзинънян всё это время знала правду.

Только он один оставался в неведении.

http://bllate.org/book/6833/649815